Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kyvadlo se uvolní z takové výšky, aby narazilo na část karosérie rychlostí 3 až 8 m/s.
Danish[da]
Pendulet udløses fra en højde, som bevirker at dets hastighed ved anslag mod karosserisektionen er mellem 3 og 8 m/s.
German[de]
Die Fallhöhe des Pendels ist so festzulegen, dass es mit einer Geschwindigkeit zwischen 3 m/s und 8 m/s auf das Aufbauteil aufschlägt.
Greek[el]
Το εκκρεμές απελευθερώνεται από τέτοιο ύψος, ώστε η ταχύτητα με την οποία κρούει το τμήμα του αμαξώματος να έχει τιμή από 3 έως 8 m/sec.
English[en]
The pendulum shall be released from such a height that it strikes the bodywork section at a speed of between 3 and 8 m/s.
Spanish[es]
Se dejará caer el péndulo desde una altura tal que golpee la sección de la carrocería a una velocidad comprendida entre 3 y 8 m/s.
Estonian[et]
Pendli langemiskõrgus valitakse nii, et pendel annaks keresektsioonile löögi kiirusel 3–8 m/s.
Finnish[fi]
Heiluri päästetään irti sellaiselta korkeudelta, että se iskeytyy korin osaan nopeudella 3–8 m/s.
French[fr]
Le pendule doit être lancé d'une hauteur telle qu'il heurte la section de caisse à une vitesse comprise entre 3 et 8 m/s.
Hungarian[hu]
Az ingát olyan magasságból kell elengedni, hogy sebessége 3 és 8 m/s sebességtartományon belül legyen, amikor megüti a karosszériaszakaszt.
Italian[it]
L'altezza di caduta del pendolo deve essere tale che al momento dell'urto con la sezione della carrozzeria la velocità sia compresa tra 3 e 8 m/s.
Lithuanian[lt]
Švytuoklė turi būti paleista iš tokio aukščio, kad į kėbulo segmentą atsitrenktų 3–8 km/h greičiu.
Latvian[lv]
Svārsts jāpalaiž no tāda augstuma, ka tas triecas pret virsbūves segmentu ar ātrumu 3–8 m/s.
Maltese[mt]
Il-pendlu għandu jintreħa minn tali għoli li jolqot lis-sezzjoni tal-bodywork b'veloċità ta' bejn 3 u 8 m/s.
Dutch[nl]
De slinger wordt losgelaten van een hoogte en raakt het carrosseriesegment met een snelheid van 3 tot 8 m/s.
Polish[pl]
Wahadło uwalniane jest z takiej wysokości, aby uderzało w segment nadwozia z prędkością równą 3–8 m/s.
Portuguese[pt]
O pêndulo deve ser largado de uma altura que lhe permita atingir a secção de carroçaria com uma velocidade compreendida entre 3 e 8 m/s.
Slovak[sk]
Kyvadlo sa uvoľní z takej výšky, aby narazilo na časť karosérie rýchlosťou 3 až 8 m/s.
Slovenian[sl]
Nihalo se spusti s take višine, da v del karoserije udari s hitrostjo med 3 in 8 m/s.
Swedish[sv]
Pendeln skall frigöras från en sådan höjd att den träffar karosserisektionen med en hastighet av mellan 3 och 8 m/s.