Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak... kdybyste mohla zaujmout ten pohled... smutné rezignace, hodně by mi to zjednodušilo život.
English[en]
So... if you could capture that in a look of... sad resignation, then it would make my life so much easier.
Spanish[es]
Bien... si pudierais combinar todo esto en una mirada de... triste resignación, me haríais la vida mucho más sencilla
Finnish[fi]
Jos voisitte ilmentää surullista alistumista, ― helpottaisitte suuresti elämääni.
Italian[it]
Allora... se poteste racchiudere tutto questo in uno sguardo di... triste rassegnazione, renderebbe la mia vita molto piu'semplice.
Polish[pl]
Gdyby uchwyciła to pani w wyrazie... smutnej rezygnacji, to ułatwiłoby mi życie.
Portuguese[pt]
Então... se puder capturar toda essa... triste resignação, tornaria minha vida muito mais fácil.
Romanian[ro]
Deci... dacă aţi putea curpinde toate astea într-o privire de... tristă resemnare, mi-ar face viaţa mult mai uşoară.
Russian[ru]
Так... если бы вы смогли уловить это выражение печальной обреченности, вы сильно облегчили бы мне жизнь.
Serbian[sr]
Dakle... kada bih mogao da uhvatim taj stvarni izgled... tužne skrušenosti, život bi mi izgledao mnogo lakši.
Turkish[tr]
Eğer hüzünlü bir tevekkül ifadesi verebilirsen bu hayatımı çok kolaylaştıracak.