Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателят не е оспорил по надлежен начин посоченото от Комисията обстоятелство в съображение 977 от обжалваното решение, че продадените по този начин CPT произхождали отчасти от заводите на MTPD и били отчасти предмет на подизпълнение от завода на жалбоподателя в Химеджи (Япония), който не бил прехвърлен на MTPD.
Czech[cs]
Navíc žalobkyně účelně nezpochybnila okolnost uvedenou Komisí v bodě 977 odůvodnění napadeného rozhodnutí, že CPT prodávané touto cestou pocházely částečně ze závodů MTPD a částečně byly dodávány ze závodu žalobkyně v Himeji (Japonsko), který nebyl převeden MTPD.
Danish[da]
Sagsøgeren har endvidere ikke effektivt rejst tvivl om den omstændighed, som Kommissionen har bemærket i 977. betragtning til den anfægtede afgørelse, hvorefter CPT afsat herigennem delvist stammede fra MTPD’s fabrikker og delvist var outsourcet til sagsøgerens fabrik i Himeji (Japan), som ikke var blevet overført til MTPD.
German[de]
Außerdem hat die Klägerin die Feststellung der Kommission im 977. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses, die auf diesem Wege verkauften CPT seien teils in den Werken von MTPD und teils im Unterauftrag im Werk der Klägerin in Himeji (Japan) – das nicht auf MTPD übertragen worden sei – produziert worden, nicht mit Erfolg in Frage gestellt.
Greek[el]
Εξάλλου, η προσφεύγουσα δεν αντέκρουσε βασίμως το στοιχείο που επισήμανε η Επιτροπή, στην αιτιολογική σκέψη 977 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι οι CPT που πωλούνται με τον τρόπο αυτό προέρχονται εν μέρει από τα εργοστάσια της MTPD και είχαν εν μέρει ανατεθεί στο εργοστάσιο της προσφεύγουσας της Himeji (Ιαπωνία), το οποίο δεν είχε μεταβιβασθεί στην MTPD.
English[en]
Furthermore, the applicant has not effectively challenged the fact noted by the Commission in recital 977 to the contested decision that CPTs sold in this way were in part sourced from MTPD factories and in part subcontracted to the applicant’s factory in Himeji (Japan), which had not been transferred to MTPD.
Spanish[es]
Además, la demandante no ha cuestionado eficazmente la circunstancia indicada por la Comisión, en el considerando 977 de la Decisión impugnada, según la cual los CPT vendidos por esa vía procedían en parte de las fábricas de MTPD y eran parcialmente cedidas en régimen de subcontrato a la fábrica de la demandante de Himeji (Japón), que no había sido transferida a MTPD.
Estonian[et]
Lisaks ei seadnud hageja tõhusalt kahtluse alla asjaolu, mille komisjon tõi vaidlustatud otsuse põhjenduses 977 välja ja mille kohaselt pärinesid selle kanali kaudu müüdud CPT‐d osaliselt MTPD tehastest ning osaliselt all-hanke korras Himeji’s (Jaapan) asuvast hageja tehasest, mida MTPD‐le üle ei antud.
Finnish[fi]
Kantaja ei myöskään tehokkaasti asettanut kyseenalaiseksi komission riidanalaisen päätöksen 977 perustelukappaleessa toteamaa seikkaa, jonka mukaan tällä tavoin myydyt CPT‐putket olivat osittain peräisin MTPD:n tehtaista, ja osittain ne oli hankittu alihankintana kantajan Himejissä (Japani) sijaitsevasta tehtaasta, jota ei ollut luovutettu MTPD:lle.
French[fr]
De plus, la requérante n’a pas utilement remis en cause la circonstance relevée par la Commission au considérant 977 de la décision attaquée, selon laquelle les CPT vendus par ce biais provenaient en partie des usines de MTPD et étaient en partie sous-traités à l’usine de la requérante de Himeji (Japon), laquelle n’avait pas été transférée à MTPD.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a felperes nem tudta eredményesen cáfolni a Bizottság által a megtámadott határozat (977) preambulumbekezdésében megállapított azon körülményt, amely szerint az ily módon eladott CPT‐k részben az MTPD gyáraiból származtak, és azokat részben a felperes Himejiben (Japán) található azon gyárának adták alvállalkozásba, amelyet nem ruháztak át az MTPD‐re.
Italian[it]
Inoltre, la ricorrente non ha fruttuosamente rimesso in discussione la circostanza rilevata dalla Commissione al punto 977 della decisione impugnata, secondo la quale i CPT venduti per tale tramite provenivano in parte dalle fabbriche della MTPD ed erano in parte subappaltati alla fabbrica della ricorrente di Himeji (Giappone), la quale non era stata trasferita alla MTPD.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė veiksmingai nepaneigė aplinkybės, kurią Komisija nurodė ginčijamo sprendimo 977 konstatuojamojoje dalyje, kad per šį kanalą parduoti CPT buvo iš dalies pagaminti MTPD gamyklose, o iš dalies rangos pagrindu – ieškovės gamykloje Himedžyje (Japonija), kuri nebuvo perleista MTPD.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja nav atbilstoši apstrīdējusi faktu, uz ko norādīja Komisija apstrīdētā lēmuma preambulas 977. apsvērumā un saskaņā ar kuru CPT, kas šādi tika pārdoti, daļēji nāca no MTPD rūpnīcām un daļēji no prasītājas ārpakalpojumu rūpnīcas Himeji (Japāna), kas netika nodota MTPD.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrenti ma qegħditx validament fid-dubju l-fatt irrilevat mill-Kummissjoni fil-premessa 977 tad-deċiżjoni kkontestata, li s-CPT mibjugħa b’dan il-mezz kienu joriġinaw parzjalment mill-fabbriki ta’ MTPD kienu parzjalment ingħataw b’subappalt lill-fabbrika tar-rikorrenti ta’ Himeji (il-Ġappun), li ma kinitx ġiet ittrasferita lil MTPD.
Dutch[nl]
Daarenboven is verzoekster niet met succes opgekomen tegen de door de Commissie in overweging 977 van het bestreden besluit gedane vaststelling dat de via [vertrouwelijk] verkochte CPT’s ten dele afkomstig waren van MTPD’s fabrieken en ten dele in onderaanneming waren vervaardigd in verzoeksters fabriek te Himeji (Japan), die niet aan MTPD was overgedragen.
Polish[pl]
Ponadto skarżąca nie zakwestionowała skutecznie okoliczności podniesionej przez Komisję w motywie 977 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którą CPT sprzedawane w ten sposób częściowo pochodziły z fabryk MTPD, a częściowo były zlecane fabryce skarżącej w Himeji (Japonia), która nie została przeniesiona na MTPD.
Portuguese[pt]
Além disso, a recorrente não pôs validamente em causa a circunstância invocada pela Comissão no considerando 977 da decisão impugnada, segundo a qual os CPT vendidos por este meio provinham em parte das fábricas da MTPD e eram em parte subcontratados à fábrica da recorrente em Himeji (Japão), que não tinha sido transferida para a MTPD.
Romanian[ro]
În plus, reclamanta nu a repus în discuție în mod util împrejurarea menționată de Comisie în considerentul (977) al deciziei atacate, potrivit căreia CPT vândute pe această cale proveneau în parte de la uzinele MTPD și erau în parte subcontractate la uzina reclamantei din Himeji (Japonia), care nu fusese transferată către MTPD.
Slovak[sk]
Navyše žalobkyňa účinne nespochybnila okolnosť uvedenú Komisiou v odôvodnení 977 napadnutého rozhodnutia, že CPT predávané touto cestou pochádzajú sčasti zo závodov spoločnosti MTPD a sčasti boli predmetom subdodávky zo závodu žalobkyne v Himeji (Japonsko), ktorý nebol prevedený na spoločnosť MTPD.
Slovenian[sl]
Poleg tega tožeča stranka ni ustrezno izpodbijala okoliščine, ki jo Komisija navaja v točki 977 obrazložitve izpodbijanega sklepa, po kateri so CPT, prodane na ta način, izvirale deloma iz tovarn družbe MTPD in so jih deloma proizvajali podizvajalci v tovarni tožeče stranke v Himeji (Japonska), ki ni bila prenesena na družbo MTPD.
Swedish[sv]
Sökanden har inte heller med framgång ifrågasatt den omständighet som kommissionen har hänvisat till i skäl 977 i det angripna beslutet, enligt vilken de CPT som såldes på detta sätt delvis kom från MTPD:s fabriker och delvis lades ut på entreprenad vid sökandens fabrik i Himeji (Japan), som inte hade överförts till MTPD.