Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като незаконосъобразността, на която се основава искането за компенсиране, не е доказана, искът на Комисията не може да бъде уважен нито що се отнася до факта, че въпросните загуби не са компенсирани, нито до това, че не са платени лихви.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že protiprávnost, která je základem návrhu na náhradu škody, nebyla prokázána, nemůže Komise uspět v otázce nesplnění povinnosti nahradit sporné ztráty ani v otázce nesplnění povinnosti zaplatit úroky.
German[de]
Da die Rechtswidrigkeit, die die Grundlage des Ersatzanspruchs bildet, nicht dargelegt und bewiesen worden ist, kann die Klage der Kommission, sowohl im Hinblick auf die unterlassene Ersatzleistung für die in Rede stehenden Verluste als auch die nicht gezahlten Zinsen, keinen Erfolg haben.
Greek[el]
Εφόσον δεν αποδείχθηκε η έλλειψη νομιμότητας, η οποία συνιστά τη βάση της απαιτήσεως αποζημιώσεως, η προσφυγή της Επιτροπής δεν μπορεί να ευδοκιμήσει ούτε όσον αφορά τη μη καταβολή αποζημιώσεως για τις επίμαχες απώλειες ούτε όσον αφορά τη μη καταβολή των τόκων.
English[en]
Since the illegality which forms the basis of the claim for compensation has not been established, the Commission’s action cannot prosper, both with regard to the failure to compensate the losses at issue, and to the failure to pay interest.
Spanish[es]
Dado que no se ha acreditado la ilegalidad que fundamenta la pretensión de compensación, el recurso de la Comisión no puede prosperar, tanto en lo tocante a la falta de compensación de las pérdidas de que se trata como en lo atinente a la falta de pago de los intereses.
Estonian[et]
Kuna kahju hüvitamise nõude aluseks olevat õigusvastasust ei ole tuvastatud, ei saa komisjoni hagi olla edukas ei kõnealuse kahju hüvitamise kui ka viivise maksmata jätmise osas.
Finnish[fi]
Koska lainvastaisuutta, joka muodostaa korvausvaatimuksen perustan, ei ole näytetty toteen, komission kanne ei voi menestyä sen osalta, ettei Yhdistynyt kuningaskunta ole korvannut kyseessä olevia menetyksiä, sen enempää kuin senkään osalta, ettei se ole maksanut vaadittuja korkoja.
French[fr]
Étant donné que l’illégalité sur laquelle est fondée la demande de compensation n’a pas été établie, le recours de la Commission ne saurait prospérer, à la fois en ce qui concerne la non-compensation des pertes en cause et le non-paiement des intérêts.
Croatian[hr]
Budući da nezakonitost na kojoj se temelji zahtjev za nadoknađivanje gubitaka nije dokazana, Komisijina tužba ne može uspjeti, kako u pogledu nenadoknađivanja odnosnih gubitaka tako i u pogledu neplaćanja kamate.
Hungarian[hu]
Mivel a kártérítési kereset alapját képező jogellenes magatartást a Bizottság nem bizonyította, keresete – a szóban forgó veszteségek megtérítésének elmulasztását és a kamatfizetés elmulasztását illetően – sem lehet sikeres.
Italian[it]
Poiché l’illegittimità che costituisce il fondamento della domanda di risarcimento non è stata accertata, l’azione della Commissione non può andare a buon fine, per quanto riguarda sia la mancata compensazione delle perdite di cui trattasi sia il mancato pagamento degli interessi.
Lithuanian[lt]
Kadangi ieškinio dėl kompensacijos pagrindą sudarantis neteisėtumas neįrodytas, Komisijos ieškinys negali būti patenkintas nei dėl nurodytų nuostolių nekompensavimo, nei dėl delspinigių nesumokėjimo.
Latvian[lv]
Tā kā nav pierādīts prettiesiskums, kas ir pamatā prasībai par kompensāciju, Komisijas prasība nav apmierināma ne attiecībā uz attiecīgo zaudējumu kompensāciju, ne attiecībā uz procentu nenomaksu.
Maltese[mt]
Peress li ma ġietx stabbilita l-illegalità li tifforma l-bażi tat-talba għal kumpens, l-azzjoni tal-Kummissjoni ma tistax tirnexxi, kemm f’dak li jirrigwarda n-nuqqas ta’ kumpens għat-telf inkwistjoni, kif ukoll għan-nuqqas ta’ ħlas ta’ interessi.
Dutch[nl]
Aangezien de onrechtmatigheid waarop de schadevordering is gebaseerd, niet is aangetoond, kan het door de Commissie ingestelde beroep niet worden toegewezen, zowel wat betreft het niet vergoeden van de litigieuze verliezen als wat betreft het niet betalen van rente.
Polish[pl]
Ponieważ nie dowiedziono niezgodności z prawem, która stanowi podstawę roszczenia odszkodowawczego, skarga Komisji nie może zostać uwzględniona – zarówno w odniesieniu do niewyrównania omawianych szkód, jak i niewypłacenia odsetek.
Romanian[ro]
Întrucât încălcarea care stă la baza cererii de compensare nu a fost dovedită, acțiunea Comisiei nu poate fi admisă, nici în ceea ce privește neîndeplinirea obligației de compensare a pierderilor în litigiu, nici în ceea ce privește neîndeplinirea obligației de plată a dobânzilor.
Slovak[sk]
Keďže nesúlad so zákonom, ktorý je základom nároku na náhradu škody, nebol preukázaný, žalobe podanej Komisiou nemožno vyhovieť, pokiaľ ide o nenahradenie predmetných strát ani pokiaľ ide o nezaplatenie úrokov.
Slovenian[sl]
Ker nezakonitost, ki je podlaga za odškodninski zahtevek, ni bila dokazana, Komisija s svojo tožbo ne more uspeti tako glede tega, da obravnavane izgube niso bile povrnjene, kot tudi glede plačila obresti.
Swedish[sv]
Eftersom den rättsstridighet som utgör grunden för skadeståndskravet inte har styrkts måste kommissionens talan ogillas, både i den del som avser underlåtenheten att ersätta de ifrågavarande förlusterna och i den del som avser underlåtenheten att betala ränta.