Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان قادرًا على تصوير الواقع الغريب لأناس يعيشون في مجتمع ما بعد الاستعمار، مُرغمين على التعايش مع مآسي الماضي.
English[en]
He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society, forced to relive the tragedies of the past.
Spanish[es]
Fue capaz de retratar la extraña realidad de una sociedad poscolonial, forzada a revivir las tragedias del pasado.
Persian[fa]
او توانست واقعیت غریب زندگی در یک جامعه پسااستعماری را به تصویر بکشد، که مجبور بود تراژدیهای گذشته را دوباره تجربه کند.
French[fr]
Il réussit à illustrer l'étrange réalité de vivre dans une société post-coloniale, forcée à revivre les tragédies du passé.
Japanese[ja]
植民地から独立した後も現地社会では 過去と同じ痛ましい経験を 余儀なくされるという 異様な実態を描写してのけたのだ
Korean[ko]
식민지 이후의 사회 속에 살면서 과거의 비극을 지우려고 노력하는 이상한 현실을 묘사할 수 있었습니다.
Mongolian[mn]
Тэрээр түүхийн уй гашуунаас үл ангижирч, ашид харуусах колоничлолын дараах үеийн бодит амьдралыг буулгасан.
Burmese[my]
အတိတ်အဖြစ်ဆိုးတွေ ပြန်လည်ခံစားဖို့တွန်းပေး တဲ့ ကိုလိုနီခေတ်လွန် လူမှုအဖွဲ့တစ်ခုမှာ နေထိုင်ခြင်းရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ လက်တွေ့ဘဝကို သရုပ်ဖော်နိုင်စွမ်းရှိခဲ့တယ်။
Portuguese[pt]
Conseguiu representar a estranha realidade de viver numa sociedade pós-colonial, forçada a reviver as tragédias do passado.
Romanian[ro]
El a reușit să descrie strania realitate de a trăi într-o societate post-colonială, silită să retrăiască tragediile din trecut.
Russian[ru]
Он смог описать непростую жизнь общества в постколониальную эпоху, в котором ещё не зажили раны трагедий прошлого.
Serbian[sr]
Bio je u stanju da oslika čudnu stvarnost života u postkolonijalnom društvu, koje je primorano da iznova proživljava tragedije iz prošlosti.
Thai[th]
เขาสามารถบรรยายความเป็นจริงแปลก ๆ ของชีวิตในสังคมยุคหลังล่าอาณานิคม และขับให้มันเผยความโศกเศร้าจากอดีต
Turkish[tr]
Kolonileşme sonrası bir toplumda yaşamanın tuhaf gerçekliğini geçmişteki trajedileri yaşayarak tasvir edebildi.
Ukrainian[uk]
Йому вдалося описати чудернацькі реалії життя постколоніального суспільства, змушеного переживати трагедії минулого.
Vietnamese[vi]
Ông có thể mô tả thực tế lạ kỳ của cuộc sống trong xã hội hậu thực dân, buộc phải hồi tưởng những bi kịch trong quá khứ.
Chinese[zh]
他能夠描寫出住在 後殖民社會中的奇怪現實, 被迫要重新經歷一次過去的悲劇。