Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Dolfen, M., „Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex“, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, Heft 24/1993, S. 759 единствено лицето, отговорно за плащането, носи риска, когато при последваща проверка търговски документ, например за произход на стока, се оказва подправен.
Czech[cs]
Podle Dolfen, M., „Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex“, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, sešit 24/1993, s. 759, pouze daňový dlužník nese riziko, že se obchodní doklad, například o původu zboží, při pozdějším zkoumání ukáže jako chybný.
Danish[da]
Ifølge M. Dolfen, »Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex«, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, Heft 24/1993, s. 759, er det alene debitoren, der bærer risikoen for, at et handelsdokument, f.eks. vedrørende varers oprindelse, ved en senere undersøgelse viser sig at være falske.
German[de]
Laut Dolfen, M., „Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex“, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, Heft 24/1993, S. 759, trägt allein der Abgabenschuldner das Risiko, dass sich ein Handelsdokument, beispielsweise zum Warenursprung bei einer späteren Prüfung als falsch erweist.
Greek[el]
Κατά τον Dolfen, M., «Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex», Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, τεύχος 24/1993, σ. 759, ο οφειλέτης των επιβαρύνσεων φέρει αποκλειστικώς τον κίνδυνο από το ότι ένα εμπορικό έγγραφο, παραδείγματος χάριν για την καταγωγή του εμπορεύματος, αποδεικνύεται πλαστό στο πλαίσιο ενός μεταγενέστερου ελέγχου.
English[en]
According to Dolfen, M., ‘Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex’, in Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, No 24/1993, p. 759, the person liable alone bears the risk that a commercial document relating, for example, to the origin of the goods may, on subsequent inspection, prove to be false.
Spanish[es]
Según Dolfen, M.: «Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex», Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, cuaderno 24/1993, p. 759, el deudor aduanero ha de soportar por sí mismo el riesgo de que un documento comercial, como los relativos al origen de la mercancía, se revele falso en una inspección posterior.
Estonian[et]
Dolfen, M., „Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex”, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, vihik 24/1993, lk 759, on seisukohal, et üksnes maksukohustuslane kannab riski, et kaubadokument (näiteks kauba päritolu kohta) võib osutuda hilisemal kontrollimisel võltsituks.
Finnish[fi]
Ks. Dolfen, M., ”Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex”, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, vihko 24/1993, s. 759, jonka mukaan tullivelallinen vastaa yksin siitä riskistä, että esimerkiksi tavaran alkuperää koskeva kaupallinen asiakirja osoittautuu myöhemmin tehtävässä tutkimuksessa vääräksi.
French[fr]
Selon Dolfen, M., «Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex», Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, Cahier 24, 1993, p. 759, seul le redevable supporte le risque qu’un document commercial concernant notamment l’origine des marchandises se révèle être un faux lors d’un contrôle ultérieur.
Hungarian[hu]
Dolfen, M., Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, 24/1993. füzet, 759. o. értelmében egyedül a megfizetésért felelős személyé a kockázat, hogy egy – például az áru származására vonatkozó – kereskedelmi dokumentumról egy későbbi vizsgálat alkalmával kiderül, hogy hamis.
Italian[it]
Secondo Dolfen, M., «Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex», Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, fascicolo 24/1993, pag. 759, solo il debitore del tributo sopporta il rischio che un documento commerciale, ad esempio relativo all'origine della merce, risulti falso ad un controllo successivo.
Lithuanian[lt]
Pagal M. Dolfen, „Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex“, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, 24/1993, p. 759, riziką, kad vėlesnio patikrinimo metu paaiškės, jog prekybinis dokumentas, pvz., dėl prekės kilmės, yra padirbtas, turi prisiimti tik muitus privalėjęs sumokėti asmuo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Dolfen, M., Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht. 24/1993. burtnīca, 759. lpp., muitas nodokļu parādniekam ir risks, ja kāds no tirdzniecības dokumentiem, piemēram, preces izcelsmes apliecinājums, vēlākā pārbaudē izrādās viltots.
Dutch[nl]
Volgens Dolfen, M., „Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex”, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, nr. 24/1993, blz. 759, draagt alleen de heffingsschuldige het risico dat een handelsdocument, bijvoorbeeld voor de oorsprong van de goederen, bij een latere controle vals blijkt te zijn.
Polish[pl]
Według M. Dolfen, Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex, w: Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, Heft 24/1993, s. 759, osoba zobowiązana do pokrycia należności sama ponosi ryzyko, że dokument handlowy, przykładowo służący do ustalenia pochodzenia towarów, podczas późniejszej weryfikacji okaże się sfałszowany.
Portuguese[pt]
Segundo Dolfen, M., «Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex», Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, caderno 24/1993, p. 759, o devedor aduaneiro deve ser o único a suportar o risco resultante de um documento comercial que se venha a revelar falso aquando de um controlo posterior.
Romanian[ro]
Conform Dolfen, M., „Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex”, în Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, volumul 24/1993, p. 759, debitorul suportă exclusiv riscul identificării ca fals a unui document comercial, de exemplu, cu privire la originea mărfii, pe parcursul unei verificări ulterioare.
Slovak[sk]
Podľa DOLFEN, M.: „Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex“, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, zošit 24/1993, s. 759, iba osoba zodpovedná za zaplatenie cla znáša riziko, že obchodný dokument obsahujúci napríklad pôvod tovaru sa pri dodatočnej kontrole ukáže ako sfalšovaný.
Slovenian[sl]
Dolfen, M., „Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex“, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, zvezek 24/1993, str. 759, meni, da zgolj dolžnik za plačilo dajatve nosi tveganje za to, da se bo neki trgovski dokument, na primer o poreklu blaga, pri poznejšem preizkusu izkazal za lažnega.
Swedish[sv]
Enligt Dolfen, M., ”Nacherhebung, Erstattung und Erlass von Abgaben nach dem neuen Zollkodex”, Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht, häfte 24/1993, s. 759, bär endast gäldenären för tullskulden risken för att ett handelsdokument, till exempel avseende varors ursprung, visar sig vara falskt vid en senare kontroll.