Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولو أننا تمكنا من الإجابة على تلك الأسئلة بالترتيب العكسى، بدءا بالسؤال الثالث -- هل المادة قابلة للتطور ؟ -- لو استطعنا الإجابة على ذلك، فسنعرف حينها إذا كان للبيولوجيا ميزة خاصة، وربما عندئذ ، أقول ربما ، ستكون لدينا فكرة ما عن ماهيّة الحياة.
Bulgarian[bg]
Сега, ако отговорим на тези въпроси в обратен ред, третия въпрос -- материята дали еволюира? -- ако можем да отговорим на това, тогава ние ще знаем колко специална е биологията, и може би, просто може би, ще имаме някаква представа за това какво наистина е животът.
Czech[cs]
Nyní, když zodpovíte tyto otázky v opačném pořadí, třetí otázka -- může se hmota vyvíjet? -- pokud ji můžeme zodpovědět, poznáme tím, jak výjimečná je biologie, a možná, jen možná, budeme mít trochu ponětí o tom, co je opravdu život.
German[de]
Wenn wir diese Fragen in umgekehrter Reihenfolge beantworten, die dritte Frage - kann Materie eine Evolution durchlaufen? - wenn wir dies beantworten können, dann werden wir wissen, wie besonders Biologie ist, und vielleicht werden wir eine Vorstellung davon bekommen, was Leben wirklich ist.
Greek[el]
Ας απαντήσουμε αυτές τις τρεις ερωτήσεις ξεκινώντας από το τέλος, η τρίτη ερώτηση -- μπορεί η ύλη να εξελιχθεί; -- αν μπορέσουμε να το απαντήσουμε αυτό τότε θα μάθουμε και το πόσο ξεχωριστή είναι η βιολογία και ίσως, ίσως να πάρουμε μια ιδέα για το τι πραγματικά είναι ζωή.
English[en]
Now if we answer those questions in reverse order, the third question -- is matter evolvable? -- if we can answer that, then we're going to know how special biology is, and maybe, just maybe, we'll have some idea of what life really is.
Spanish[es]
Si respondemos esas preguntas en orden inverso... la tercera, ¿evoluciona la materia? Si podemos responderla, entonces sabremos cuán especial es la biología y quizá, sólo quizá, nos haremos una idea de qué es realmente la vida.
Estonian[et]
Kui me alustame nendele küsimustele vastamist tagantpoolt, kolmandast küsimusest -- kas mateeria võib areneda? -- kui me suudame sellele vastata, siis me saame teada, kui eriline on bioloogia. Võibolla, kõigest võibolla, suudame me mõningal määral aru saada, mis elu tegelikult on.
Persian[fa]
اگه بخوایم به سوال ها در جهت معکوس پاسخ بدیم، سوال سوم-- آیا ماده قابل رشد ونمو است؟-- اگه ما بتونیم جواب این سوال رو بدیم، درنتیجه خواهیم فهمید که زیست شناسی به چه نحوی خاص است، و شاید، تنها شاید، ایده هایی درباره این که واقعاً زندگی چیست خواهیم داشت.
French[fr]
Alors si on répond à ces questions dans l'ordre inverse, la troisième question "est-ce que la matière est évolutive ?" si nous pouvons y répondre, nous saurons à quel point la biologie est spéciale, et il arrivera peut-être qu'on aura quelques idées de ce qu'est que la vie.
Hebrew[he]
אם משיבים על השאלות הנ"ל בסדר הפוך, השאלה השלישית -- האם חומר יכול להתפתח? -- אם נוכל להשיב עליה, אז נוכל לדעת עד כמה הביולוגיה היא ייחודית, ואולי, רק אולי, יהיה לנו מושג מסויים מה הם החיים באמת.
Croatian[hr]
Ako odgovorimo na ta pitanja obrnutim redoslijedom, treće pitanje -- može li materija evoluirati? -- ukoliko možemo odgovoriti na to, tada ćemo znati koliko je biologija posebna, i možda, samo možda imat ćemo neke ideje o tome što je stvarno život.
Hungarian[hu]
Ha ezekre a kérdésekre fordított sorrendben válaszolunk, a harmadik -- evolúcióképes-e az anyag? -- ha erre válaszolni tudunk, akkor tudni fogjuk, mennyiben különleges a biológia, és talán, de csak talán, lesz valami fogalmunk arról, mi is az élet valójában.
Indonesian[id]
Jika kita menjawabnya secara terbalik, pertanyaan ketiga -- apakah materi dapat berevolusi? -- jika kita dapat menjawabnya, kita akan tahu seberapa spesialnya biologi, dan mungkin, hanya mungkin, kita mendapat gagasan tentang apa kehidupan sebenarnya.
Italian[it]
Se rispondiamo a queste domande in ordine inverso, la terza domanda -- la materia è in grado di evolversi? -- se possiamo rispondere a questa, allora sapremo quanto è speciale la biologia, e forse, dico forse, avremo un'idea di quello che è realmente la vita.
Japanese[ja]
これらの質問を逆の順番で答えると つまり 3つ目の問い 「物質は進化できるか」の 答えが分かったなら 生物学がどれだけ特別かが分かり そして あくまでも おそらくですが 生命が何たるかが 少しはわかることでしょう
Korean[ko]
우리가 반대순서로 그 질문에 대한 답변을 하는 경우, 세번째 질문--물질은 진화가능할까요? 우리가 그것에 대한 대답을 할 수 있는경우, 우리는 생물학이 얼마나 특별한지 알게 될 것이고, 또 어쩌면, 우리는 정말 생명이란 진정으로 무엇인가에 대해서 아이디어를 가지게 될 것입니다
Polish[pl]
Jeżeli odpowiemy na nie w odwrotnej kolejności, trzecie pytanie - czy materia może ewoluować? -- jeśli znajdziemy na nie odpowiedź, będziemy wiedzieli, czy biologia jest czymś niezwykłym, i może, ale tylko może, będziemy mieli pojęcie, czym naprawdę jest życie.
Portuguese[pt]
Agora, se respondermos a estas questões em ordem inversa, a terceira questão -- pode a matéria evoluir? -- se pudermos responder a isso, então iremos saber quão especial é a biologia, e talvez, apenas talvez, tenhamos alguma ideia sobre o que é, de facto, a vida.
Romanian[ro]
Acum, dacă răspundem la acele întrebări în ordine inversă, a treia întrebare... este materia evolutivă? Dacă putem răspunde la asta, atunci putem ști cât de specială este biologia, și poate... doar poate, vom avea o idee despre ce este viața cu adevărat.
Russian[ru]
Если отвечать на эти вопросы в обратном порядке, третий вопрос — Может ли материя эволюционировать? — если мы сможем ответить на это, затем мы сможем узнать, насколько особенна биология, и может быть, наверное, получим представление о том, что есть жизнь.
Serbian[sr]
Ako odgovorimo na ova pitanja obrnutim redosledom, treće pitanje -- da li materija može da evoluira? ako možemo na to da odgovorimo, onda ćemo znati koliko je posebna biologija, i možda, možda, imaćemo neku predstavu o tome šta je zapravo život.
Turkish[tr]
Şimdi eğer bu sorulara ters sırayla cevap verecek olursak, üçüncü soruya -- madde evrim geçirebilir mi? -- şayet buna cevap verebilirsek, biyolojinin ne denli özel olduğunu bilebileceğiz, ve belki de, sadece belki, yaşamın gerçekte ne olduğu hakkında bir fikrimiz olacak.
Ukrainian[uk]
Якщо давати відповіді на ці запитання у зворотньому порядку, починаючи з останнього – чи може матерія еволюціонувати? – то давши відповідь на нього, ми знатимемо, наскільки унікальною є біологія і навіть матимемо уявлення, що таке життя.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, nếu chúng ta trả lời những câu hỏi này theo thứ tự đảo ngược câu hỏi thứ 3 -- vật chất có thể tiến hóa không? -- nếu chúng ta trả lời điều đó, thì chúng ta sẽ biết ngành sinh học đặc biệt như thế nào, và có thẻ, chỉ có thể thôi nhé, chúng ta sẽ có một vài ý tưởng về khái niệm về cuộc sống.