Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнах с благодарност моята способност да долавям нуждите на детето си, когато те не бяха явни.
Bislama[bi]
Mi luk save; wetem bigfala tangkyu; paoa ia we mi gat blong luksave nid blong pikinini blong mi taem we man i no luksave.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kong gihunahuna ang akong abilidad nga makaila sa panginahanglan sa akong anak kon kini dili klaro.
Czech[cs]
S vděčností jsem si uvědomila, že mám schopnost vycítit potřeby svého dítěte, i když nejsou zřejmé.
Danish[da]
Jeg bemærkede med taknemlighed den evne, jeg havde til at se mine børns behov, når det ikke var tydeligt.
German[de]
Ich bemerkte dankbar, dass ich fähig gewesen war, zu erkennen, was mein Kind brauchte, als das einmal nicht so offensichtlich gewesen war.
Greek[el]
Παρατήρησα με ευγνωμοσύνη την ικανότητα που είχα να αναγνωρίσω τις ανάγκες του παιδιού μου, όταν δεν ήταν φανερές.
English[en]
I noted with gratitude the ability I had to recognize my child’s need when it wasn’t obvious.
Spanish[es]
Noté con gratitud la habilidad que tuve de reconocer la necesidad de mi hijo aun cuando no era obvia.
Estonian[et]
Märkasin tänulikkusega, et suudan tunda ära oma lapse vajaduse, kui see pole silmaga nähtav.
Persian[fa]
من با سپاسگزاری متوجّه شدم که قدرت دارم نیاز بچّه ام را تشخیص بدهم وقتی که آشکار نبود.
Finnish[fi]
Panin kiitollisena merkille kyvyn, joka minulla oli ymmärtää lapseni tarve, kun se ei ollut ilmeinen.
Fijian[fj]
Au raica ena vakavinavinaka noqu gugumatua meu vakila na gagadre vakagone ni a sega ni ka bibi.
French[fr]
J’ai remarqué avec reconnaissance que j’avais la capacité de discerner les besoins de mon enfant quand ils ne se manifestaient pas de manière évidente.
Gilbertese[gil]
I nooria ma te kakaitau n aron te konabwai are I karekea ni kainnanou bwa ngke I uarereke ao e bon aki rang ota.
Guarani[gn]
Ahechakuaa aguijépe katupyry arekova’ekue ahecha haĝua pe che memby rekotevẽ hasýramo jepe ahecha haĝua kuri.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe apni chamta pata thi anpe bachche ki zarooraton ko jaane ke liye jab wah sapasht nahi tha.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ko sing may pagpasalamat ang abilidad nga mahangpan ang kinahanglanon sang akon anak bisan nga yadto indi hilmunon.
Hmong[hmn]
Kuv ua Vajtswv tsaug vim kuv twb paub txog kuv tus me nyuam tej kev xav tau thaum tsis muaj dab tsi qhia kuv li ntawd.
Croatian[hr]
Primijetila sam sa zahvalnošću sposobnost da prepoznam potrebe svoga djeteta kada nisu bile očite.
Haitian[ht]
Mwen te remake avèk rekonesans ke m te gen kapasite pou disène bezwen pitit mwen lè sa pa t menm evidan.
Hungarian[hu]
Hálával ébredtem rá azon képességemre, hogy felismertem a gyermekem egyik olyan szükségletét, amely nem volt nyilvánvaló.
Indonesian[id]
Saya mencatat dengan rasa syukur kemampuan yang saya miliki untuk mengenali kebutuhan anak saya ketika itu tidak jelas.
Icelandic[is]
Með þakklæti sá ég að ég hafði getuna til að þekkja þarfir barnsins míns þegar þær voru ekki áberandi.
Italian[it]
Notai con gratitudine la mia capacità di riconoscere i bisogni di mio figlio quando non erano così ovvi.
Japanese[ja]
分かりづらい時でも我が子の必要に気づけるようにしてくださったことを思い出し,感謝しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in b’antioxink xink’e reetal naq wan inseeb’al chixnawb’al li rajom lin kok’al naq moko nak’utman ta sa’ junpaat.
Korean[ko]
눈으로 명확히 보이지 않던 자녀의 필요 사항도 알아차릴 수 있게 된 것에 감사드렸습니다.
Lingala[ln]
Namonaki na mantondi likoki nazwaki ya koyeba bosenga ya mwana na ngai ntango yango eyebanaki te.
Lao[lo]
ຂ້ານ້ອຍ ຮັບ ຮູ້ ຄວາມ ສາມາດດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຕ້ອງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ລູກ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ຊຶ່ງ ມັນ ເປັນ ໄດ້ ຍາກ.
Lithuanian[lt]
Su dėkingumu pamačiau, kad suvokiau savo vaiko poreikius, kai šie net nebuvo akivaizdūs.
Latvian[lv]
Es ar pateicību atcerējos brīdi, kad spēju pamanīt sava bērna vajadzības, kaut tobrīd tās nebija uzskatāmas.
Malagasy[mg]
Tsikaritro tamim-pankatelemana ny fahaizana nananako hahafantatra mora foana ny zavatra nilain’ny zanako izay tsy hita nibaribary tamin’izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
Iaar kile kōn kam̧m̧oolol kōn maron̄ eo aō n̄an kakke aikuj eo an eo nejū me eaar jab alikkar.
Mongolian[mn]
Би хүүхдийн минь хэрэгцээ тодорхой биш байхад хүртэл үүнийг ойлгож чадсанаа анзаарч, талархсан.
Malay[ms]
Saya menyedari dengan kesyukuran kebolehan yang saya miliki untuk mengenali keperluan anakku apabila keperluan itu nampaknya tak jelas.
Norwegian[nb]
Jeg skjønte med takknemlighet at jeg måtte se mitt barns behov når det ikke var opplagt.
Dutch[nl]
Ik zag met dank in dat ik de kracht had gehad om te herkennen wat mijn kind nodig had, wat niet meteen duidelijk was.
Papiamento[pap]
Mi a ripara ku gratitud e abilidat ku mi tabatin pa rekonose mi yu su nesesidatnan ora e no tabata obvio.
Polish[pl]
Dostrzegłam z wdzięcznością, że potrafiłam rozpoznać potrzebę mojego dziecka, gdy nie była ona oczywista.
Portuguese[pt]
Vi, com gratidão, minha capacidade de reconhecer a necessidade de um filho, mesmo não sendo óbvia.
Romanian[ro]
Am simţit recunoştinţă atunci când mi-am dat seama de abilitatea pe care am avut-o să fiu receptivă la nevoile copiilor mei, atunci când acestea nu erau evidente.
Russian[ru]
Я с благодарностью отметила свою способность распознавать, что нужно моему ребенку, когда это не было очевидно.
Slovak[sk]
S vďačnosťou som si uvedomila svoju schopnosť byť vnímavá voči potrebe svojho dieťaťa, keď nebola zrejmá.
Slovenian[sl]
Hvaležno sem zapisala, da sem bila sposobna prepoznati otrokovo potrebo, ko ni bila očitna.
Samoan[sm]
Sa ou matauina ma le agaga faafetai le tomai lea sa ia te au ina ia iloa ai manaoga o lau tama pe afai e le o iloaina.
Serbian[sr]
Са захвалношћу сам приметила способност да препознам потребе свог детета када оне нису очигледне.
Swedish[sv]
Jag lade tacksamt märkte till förmågan jag hade att se mitt barns behov även när det inte var självklart.
Swahili[sw]
Nilitambua kwa shukrani uwezo niliokuwa nao wa kuelewa mahitaji ya mtoto wangu wakati haikuwa wazi.
Tagalog[tl]
Naisip ko nang may pasasalamat na kaya kong mahiwatigan na may kailangan ang anak ko kahit hindi ito kapansin-pansin.
Tongan[to]
Naʻá ku fakatokangaʻi ʻi he loto houngaʻia ʻa ʻeku malava ke ongoʻi ʻa e ngaahi fie maʻu ʻeku tamá ʻi he taimi naʻe ʻikai hā mahino mai aí.
Tahitian[ty]
Ua ite au ma te mauruuru i to’u aravihi ia taa i te hinaaro o ta’u tamarii i te taime e ere i te mea ohie ia taa maitai mai.
Ukrainian[uk]
Я з вдячністю помітила, що я зрозуміла приховану потребу моєї дитини.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận thấy với lòng biết ơn về khả năng tôi đã có để nhận ra nhu cầu của con tôi khi nhu cầu đó không rõ ràng.
Chinese[zh]
我心怀感激地发现,自己拥有敏于察觉孩子的需求的能力。