Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že opatření na usměrnění legálního přistěhovalectví a integrace musí jít ruku v ruce s opatřeními na ochranu vnějších hranic, důslednou politikou navracení a opatřeními k potírání nelegálního přistěhovalectví, obchodování s lidmi a vykořisťování přistěhovalců prostřednictvím práce načerno,
German[de]
in der Überzeugung, dass Maßnahmen zur Regelung legaler Einwanderung und Integration flankiert werden müssen von Maßnahmen zur Sicherung der Außengrenzen, zur konsequenten Rückführungspolitik, zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels sowie der Ausbeutung der Einwanderer durch ihren Einsatz in der Schwarzarbeit,
Greek[el]
πεπεισμένο ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για τη ρύθμιση της νόμιμης μετανάστευσης και της ενσωμάτωσης πρέπει να συνοδευτούν από μέτρα για τη διασφάλιση των εξωτερικών συνόρων, μια συνεκτική πολιτική για την επιστροφή και μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης των μεταναστών που απασχολούνται παράνομα,
English[en]
convinced that measures to regulate legal immigration and integration must be accompanied by measures to secure external borders, a rigorous return policy and measures to combat illegal immigration and human trafficking and the exploitation of immigrants in illegal employment,
Spanish[es]
Expresando su convencimiento de que las medidas reguladoras de la inmigración legal y la integración deben ir acompañadas de medidas dirigidas a proteger las fronteras exteriores, aplicar una política de expulsiones consecuente y combatir la inmigración ilegal y la trata de seres humanos así como la explotación de los inmigrantes mediante su empleo en la economía sumergida,
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että toimenpiteitä laillisen maahanmuuton ja kotouttamisen järjestämiseksi on tuettava toimenpiteillä, joiden tarkoitus on ulkorajojen turvaaminen, johdonmukainen palauttamispolitiikka sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan sekä maahanmuuttajien hyväksikäytön pimeänä työvoimana torjuminen,
French[fr]
convaincu que les mesures visant à réglementer l’immigration légale et l’intégration doivent être accompagnées de mesures visant à la protection des frontières extérieures, à la mise en place d’une politique cohérente en matière de retour, à la lutte contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains, ainsi que contre l’exploitation des immigrés via leur utilisation dans l’économie parallèle,
Hungarian[hu]
abban a meggyőződésben, hogy a jogszerű bevándorlást és beilleszkedést szabályozó intézkedéseket olyan intézkedéseknek kell kísérniük, melyek védik a külső határokat, szigorú kitoloncolási politikát követnek, segítik az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem, valamint a bevándorlók feketemunkában való kihasználásának leküzdését,
Italian[it]
convinto che misure per regolamentare l'immigrazione legale e l'integrazione debbano essere accompagnate da misure per la sicurezza delle frontiere esterne, una rigorosa politica di rimpatrio, nonché da misure per la lotta contro l'immigrazione illegale, la tratta di esseri umani e lo sfruttamento degli immigrati in lavori illegali,
Lithuanian[lt]
būdamas įsitikinęs, kad legalios imigracijos ir integracijos reglamentavimo priemonės turi būti vykdomos kartu su išorinių sienų apsauga, nuoseklia grąžinimo politika, kova su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis bei imigrantų išnaudojimu juos panaudojant nelegaliam darbui,
Latvian[lv]
tā kā pasākumiem, kas reglamentētu legālo migrāciju un integrāciju jābūt saistītiem ar tiem pasākumiem, kuri domāti ārējo robežu aizsardzībai, konsekventas atgriešanās politikas ieviešanai. nelegālās imigrācijas un cilvēku tirdzniecības apkarošanai, kā arī nelegālo imigrantu izmantošanas ēnu ekonomikā apkarošanai;
Dutch[nl]
overwegende dat maatregelen ten behoeve van de regeling van legale immigratie en integratie moeten worden geflankeerd door maatregelen ter beveiliging van de buitengrenzen, voor een consequent terugkeerbeleid en ter bestrijding van illegale immigratie, mensenhandel en uitbuiting van immigranten door middel van zwart werk,
Portuguese[pt]
Convicto de que as medidas de regulação da imigração legal e da integração devem ser acompanhadas por medidas com vista ao controlo das fronteiras externas, a uma política de regresso consequente e ao combate à imigração clandestina, ao tráfico de seres humanos e à exploração dos imigrantes através da sua utilização no trabalho ilegal,
Slovak[sk]
je presvedčený, že opatrenia na riadenie zákonnej imigrácie a integrácie musia sprevádzať opatrenia na zabezpečenie vonkajších hraníc, dôsledná politika vracania prisťahovalcov a opatrenia na boj proti nezákonnej imigrácii, obchodovaniu s ľuďmi a vykorisťovaniu imigrantov v rámci ich nezákonného zamestnávania,
Slovenian[sl]
v prepričanju, da morajo ukrepe za reguliranje zakonitega priseljevanja in vključevanja spremljati ukrepi za varnost zunanjih meja, stroga politika vračanja in ukrepi za boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi ter izkoriščanju priseljencev za nezakonito zaposlovanje,
Swedish[sv]
Åtgärder för att reglera laglig invandring och integration måste kompletteras av åtgärder för att skydda de yttre gränserna, för att utarbeta en konsekvent politik för återvändande och för att bekämpa illegal invandring, människohandel och exploatering av invandrare på den oreglerade arbetsmarknaden.