Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er bemærkelsesværdigt at man finder beretningen om Vandfloden så fjernt fra Mesopotamien, her i Andesbjergene hos de flydende uru-indianere.
German[de]
Wie beeindruckend, festzustellen, daß der Sintflutbericht auch in den Anden bei den Uru zu finden ist, weit weg von Mesopotamien.
Greek[el]
Πόσο εντυπωσιάζεται κανείς όταν βρίσκει την ιστορία για τον Κατακλυσμό χωμένη στις μακρινές Άνδεις, σε απόσταση τόσο μεγάλη από τη Μεσοποταμία και τόσο μικρή από τους Ούρος, που ζουν στα πλωτά τους νησιά!
English[en]
How impressive to find the Flood story tucked away in the Andes, so far away from Mesopotamia and so near to the floating Urus!
Spanish[es]
¡Qué emocionante fue encontrar la historia del Diluvio en un lugar tan remoto de los Andes, tan lejos de Mesopotamia y tan cerca de los uros en sus islas flotantes!
Finnish[fi]
On todella vaikuttavaa löytää vedenpaisumuskertomus tuosta Andien vuoriston syrjäisestä kolkasta, joka on niin kaukana Mesopotamiasta ja niin lähellä lautoilla kelluvia uruja! (Vrt.
French[fr]
N’est- il pas stupéfiant de retrouver cette trace du déluge chez ces Indiens urus, au cœur des Andes, si loin de la Mésopotamie?
Italian[it]
È sorprendente scoprire il racconto del Diluvio in un luogo remoto come le Ande, così lontano dalla Mesopotamia e così vicino agli uru, gli abitanti delle isole galleggianti!
Japanese[ja]
メソポタミアから遠く離れた,そして浮き島ウルスにこんなにも近いアンデス山脈の中に,大洪水の話が隠されていたことに大きな感動を覚えました。(
Korean[ko]
메소포타미아로부터는 아주 멀리 떨어져 있지만 부도민 우루 족에게는 아주 가까이 있는 이곳 안데스 산에 숨겨진 홍수 이야기를 알게 된 것은 매우 인상적인 일이었다!
Norwegian[nb]
Hvor imponerende er det ikke å høre historien om vannflommen langt oppe i Andesfjellene, så langt fra Mesopotamia og så nær uruene på de flytende øyene!
Dutch[nl]
Wat is het indrukwekkend om het Vloedverhaal diep verscholen in de Andes terug te vinden, zo ver weg van Mesopotamië en zo dicht bij de drijvende Uru’s!
Polish[pl]
Czy to nie zdumiewa, że wzmiankę o potopie znajdujemy u Indian Uru, którzy mieszkają w Andach tak odległych od Mezopotamii?
Portuguese[pt]
Quão impressionante é encontrar a história do Dilúvio enfiada no meio dos Andes, tão distante da Mesopotâmia e tão perto dos flutuantes urus!
Swedish[sv]
Vilket intryck gör det inte på en att stöta på flodberättelsen här uppe i Anderna, så långt från Mesopotamien men så levande för de flytande uruindianerna!
Tagalog[tl]
Kahanga-hangang masumpungan ang kuwento tungkol sa Baha sa malayong Andes, napakalayo sa Mesopotamia at napakalapit sa lumulutang Urus!
Tahitian[ty]
E ere anei i te mea maere ia ite tatou i te aamu o te diluvi i rotopu i teie mau Inidia urus, i nia i te tupuai o te mau Andes, tei atea roa hoi i te Mésopotamie?
Ukrainian[uk]
Це оповідання про Потоп, тут у Анди горах, далеко від Месопотамії, однак близько плаваючих уру індіанців, справило на нас глибоке враження.