Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In lande waar mans se gesag stewig gevestig is, moet ’n man in gedagte hou dat dit dalk vir sy vrou baie moeilik sal wees om haar diepste gevoelens uit te spreek.
Amharic[am]
9 ለወንድ ሥልጣን ትልቅ ቦታ የሚሰጡ ባሕሎች ሥር በሰደዱባቸው አገሮች አንድ ባል ሚስቱ ውስጣዊ ስሜቷን ለመግለጽ አንድ ትልቅ ጋሬጣ ማለፍ ሊጠይቅባት እንደሚችል ማስታወስ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٩ في البلدان حيث سلطة الذكور مترسخة جدا، يجب ان يبقي الزوج في باله ان زوجته قد يلزمها تخطي عائق هائل لكي تتمكن من التعبير عن مشاعرها العميقة.
Azerbaijani[az]
9 Kişinin arvad üzərində ağalıq etməsi adət olan ölkələrdə, ər yadda saxlamalıdır ki, özünün ən gizli hisslərini söyləmək, bəlkə arvad üçün bir o qədər də asan deyil.
Central Bikol[bcl]
9 Sa kadagaan na establisadong marhay an autoridad nin lalaki, dapat na girumdomon nin agom na lalaki na tibaad kaipuhan na pangganahan kan saiyang agom an masakit daogon na kaolangan tanganing ikapahayag an kalaoglaogi niang mga saboot.
Bemba[bem]
9 Mu fyalo umo abaume bapeelwa sana ubulashi, umulume alingile ukwibukisha ukuti pambi kuti cabe cayafya nga nshi ku mukashi wakwe ukuilumbulwila ifyaba ku mutima.
Bulgarian[bg]
9 В страни, в които мъжкият авторитет е здраво установен, съпругът трябва да помни, че съпругата му ще преодолее може би огромни пречки, за да изрази съкровените си чувства.
Bangla[bn]
৯ আর পুরুষশাসিত সমাজে একজন স্বামীর মনে রাখা উচিত যে তার স্ত্রী হয়তো মনের কথা খুলে বলতে সংকোচ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
9 Sa kayutaan diin ang awtoridad sa lalaki nakadulot ug lalom, ang usa ka bana magbutang gayod sa hunahuna nga ang iyang asawa tingali magabuntog ug usa ka dakong babag aron ipahayag ang kinahiladman niyang mga pagbati.
Chuukese[chk]
9 Lon ekkewe fonu ikkewe ie nemenemen ewe mwan a fokkun pochokkul, ewe mwan pupulu epwe chechchemeni pwe neman epwe weires ngeni ewe fefin le apasawu minne a nom lon letipan.
Czech[cs]
9 V zemích, kde je autorita muže hluboce zakořeněna, musí manžel pamatovat na to, že jeho manželka může pociťovat obrovské zábrany, když má vyjádřit své nejniternější pocity.
Danish[da]
9 I lande hvor manden traditionelt har stor autoritet, må en mand huske på at det måske falder hans kone svært at give udtryk for sine inderste følelser.
German[de]
9 In Ländern, wo der Mann traditionell große Autorität hat, muß ein Ehemann immer bedenken, daß es seine Frau große Überwindung kosten kann, sich über ihre innersten Gefühle zu äußern.
Ewe[ee]
9 Le dukɔ siwo me wotea tɔ ɖe ŋutsuwo ƒe tanyenye dzi le vevie la, ele be wòanɔ susu me na srɔ̃ŋutsu be abia be srɔ̃a naɖu vɔvɔ̃ geɖe dzi hafi ate ŋu aɖe eƒe seselelãme ememetɔ agblɔ.
Efik[efi]
9 Ke mme idụt ẹmi odudu irenowo etịmde ọsọn̄ ubọk, ana ebe eti ete ke ekeme ndidi n̄wan imọ ekenyene ndikan enyene-ndịk n̄kpọ ubiọn̄ọ mbemiso ekemede nditịn̄ mme ekikere esie.
Greek[el]
9 Σε χώρες όπου είναι βαθιά εδραιωμένη η αντρική εξουσία, ο σύζυγος πρέπει να έχει υπόψη ότι η γυναίκα του ίσως χρειάζεται να υπερπηδήσει έναν τεράστιο φραγμό για να εκφράσει τα ενδόμυχα αισθήματά της.
English[en]
9 In lands where male authority is deeply entrenched, a husband must keep in mind that his wife may have to overcome a formidable barrier to express her innermost feelings.
Spanish[es]
9 En los países en los que no se cuestiona la autoridad masculina, el esposo debe entender que su esposa quizá tenga que superar una enorme barrera para expresarle sus sentimientos más íntimos.
Estonian[et]
9 Maades, kus meeste võim on sügavalt juurdunud, tuleb abielumehel meeles pidada, et rääkimaks oma sisimatest tunnetest, on tema naisel tarvis võib-olla ületada raske barjäär.
Persian[fa]
۹ در کشورهایی که مردسالاری رواج دارد، مرد خانواده باید به خاطر داشته باشد که شاید همسرش براحتی نتواند احساسات درونیاش را ابراز کند.
Finnish[fi]
9 Maissa, joissa miehillä on perinteisesti suuri valta, aviomiehen on muistettava, että hänen vaimonsa voi olla suunnattoman vaikeaa ilmaista sisimpiä tunteitaan.
Fijian[fj]
9 Ena veivanua e matau kina me dau kinoci na domodra na yalewa, me nanuma tiko na tagane vakawati ni ka ni sasaga levu vei watina me talaucaka na lomana.
French[fr]
9 Dans les pays où l’autorité masculine est très marquée, un mari envisagera l’idée que sa femme ait infiniment de difficultés à lui confier ses sentiments profonds.
Ga[gaa]
9 Yɛ shikpɔji ni hii anɔyeli hegbɛ ehe shi waa yɛ mli lɛ anɔ lɛ, esa akɛ wu lɛ aha ehi ejwɛŋmɔ mli akɛ ebaabi ni eŋa lɛ aye gbɛtsii nii ni da nɔ kunim dani enyɛ ejie emligbɛ henumɔi akpo.
Gilbertese[gil]
9 N aaba ake e a matoatoa tauan te katei ae e mwaaka ni bwaai ni kabane te mwaane, te buu-te-mwaane e riai n ururinga bwa e kona n rangi ni kangaanga iroun buuna are te aine, bwa e na ninikoria n tokanikai i aon te katei ao e na kaota nanona ni koaua nakoina.
Gujarati[gu]
૯ જે દેશોમાં પુરુષોનું જ રાજ ચાલતું હોય, ત્યાં પતિ ખાસ ધ્યાન રાખશે. જેથી, પત્ની પોતાની લાગણી જણાવતા અચકાશે નહિ. પતિએ ઈસુનું અનુકરણ કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
9 To aigba he ji aṣẹpipa asu tọn hẹnai sisosiso te lẹ, asu de dona hẹn do ayiha mẹ dọ asi etọn sọgan ko dù to aliglọnnamẹnu sinsinyẹn de ji nado dọ numọtolanmẹ sisosiso etọn lẹ jẹgbonu.
Hausa[ha]
9 A ƙasashe inda matsayin namiji yake da ƙarfi sosai, maigida zai tuna cewa matarsa za ta sha ɗamara kafin ta faɗi abin da yake zuciyarta.
Hebrew[he]
9 בארצות שבהן סמכות הגבר נחשבת לערך עליון חייב הבעל לזכור שזו אולי משימה קשה מאוד עבור אשתו לחשוף בפניו את עמוקות לבה.
Hindi[hi]
9 पुरुष प्रधान देशों में स्त्रियाँ अपने पति को दिल की बात बताने से झिझकती हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Sa mga kadutaan diin ang awtoridad sang lalaki natanom sing madalom, dapat pirme dumdumon sang bana nga mahimo nga kinahanglan sang iya asawa nga landason ang daku nga balagbag agod ipabutyag ang iya nasulod nga mga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
9 Tatau edia siahu idia laloa bada tanodia ai, namona be headava tauna ia laloatao reana iena adavana ese ena lalohadai ia gwauraia be auka herea.
Croatian[hr]
9 U zemljama u kojima je autoritet muškarca duboko ukorijenjen muž mora zadržati na umu da njegova žena možda treba savladati ogromnu zapreku kako bi mu rekla svoje najdublje osjećaje.
Hungarian[hu]
9 Az olyan országokban, ahol a férfiuralom mélyen beivódott az emberek gondolkodásába, a férj ne felejtse el, hogy a feleségének talán óriási gátlásokat kell leküzdenie, hogy kifejezze a legbensőbb érzéseit.
Armenian[hy]
9 Այն երկրներում, որտեղ տղամարդու հեղինակությանը մեծ տեղ է հատկացվում, ամուսինները պետք է միշտ հիշեն, որ կանայք, գուցե, ստիպված են լինում մի հսկայական պատնեշ հաղթահարել, որպեսզի կարողանան արտահայտել իրենց ծածուկ զգացումները։
Western Armenian[hyw]
9 Այն երկիրներու մէջ, ուր առնական հեղինակութիւնը խորապէս արմատացած է, ամուսին մը պէտք է ի մտի ունենայ որ իր կինը իր ներքին զգացումները արտայայտելու համար շատ մեծ արգելք մը պէտք է յաղթահարէ։
Indonesian[id]
9 Di negeri-negeri yang menjunjung tinggi wewenang pria, suami hendaknya selalu ingat bahwa istrinya mungkin harus mengatasi hambatan berat untuk menyatakan perasaannya yang terdalam.
Igbo[ig]
9 N’ala ebe e ji ikike ndị nwoke akpọrọ ihe nke ukwuu, onye bụ́ di aghaghị iburu n’uche na ọ pụrụ ịbụ na nwunye ya aghaghị imeri ọtụtụ ihe mgbochi iji kwupụta ihe ndị dị ya n’obi.
Iloko[ilo]
9 Kadagiti pagilian a naturay unay ti lalaki, masapul a tandaanan ti lalaki a mabalin a marigatan ni baketna a mangyebkas iti rikriknana.
Icelandic[is]
9 Í löndum þar sem húsbóndavald er sterkt þarf eiginmaður að hafa í huga að kona hans gæti átt mjög erfitt með að tjá innstu tilfinningar sínar.
Isoko[iso]
9 Evaọ ekwotọ nọ ọzae o re jo ru aye riẹ oghẹrẹ nọ u je rie, ọzae na ọ rẹ kareghẹhọ nọ aye na ọ rẹ gba oma riẹ họ re ọ tẹ ta eva riẹ via.
Italian[it]
9 Nei paesi in cui l’autorità maschile è profondamente radicata, il marito deve tener presente che per la moglie può essere molto difficile esprimere i suoi sentimenti più intimi.
Japanese[ja]
9 男性優位の考え方が根強い土地では,妻が内に秘めた感情を言い表わすには,意を決して事に当たらなければならない場合もある,ということを夫は銘記していなければなりません。
Kongo[kg]
9 Na bansi yina kiyeka ya bakala kevandaka ngolo kibeni, bakala fwete vila ve nde nkento na yandi lenda vanda na mpasi ya ngolo na kunwana sambu na kubasisa bangindu yina kele mpenza na ntima na yandi.
Kazakh[kk]
9 Ер адамның әйел адамға үстемдік жасауы қалыптасып кеткен елдерде, әйелдері үшін өздерінің тереңде жатқан сезімдерін ашу оңайға соқпайтынын отағаларының ұмытпағандары жөн.
Kalaallisut[kl]
9 Nunani uiusunut oqartussaassuseqangaarfiusuni, uiusup eqqaamasariaqarpaa nuliami immaqa qamuuna misigissutsimi oqaatiginissaat ajornakusoortissinnaagaa.
Korean[ko]
9 남성의 권위가 매우 강하게 확립되어 있는 나라들의 경우, 남편은 아내가 자신의 가장 깊은 감정을 표현하기 위해서는 쉽지 않은 장애를 극복해야 할 것이라는 점을 염두에 두어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
9 Эркектин бийлиги терең тамыр жайган өлкөлөрдө, жүрөк түпкүрүндөгү сезимдерин билдириш үчүн, аялга чоң тоскоолдуктарды жеңүүгө туура келип жатышы мүмкүн экенин күйөөсү эсепке алууга тийиш.
Ganda[lg]
9 Mu nsi gye bassa ennyo essira ku buyinza bw’omusajja, omwami ateekwa okukimanya nti mukyala we aba alina okuvvuunuka enkonge ey’amaanyi okusobola okwoleka enneewulira ze ez’omunda.
Lingala[ln]
9 Na mikili oyo bapesaka bokonzi ya mobali lokumu mingi, mobali asengeli koyebaka ete mbala mosusu mwasi asengeli kosala makasi mpenza mpo ayebisa polele bamposa na ye.
Lozi[loz]
9 Mwa linaha m’o m’ata a banna a tiile hahulu, munna u swanela ku hupula kuli musal’a hae a kana a tokwa ku satalala hahulu kuli a kone ku talusa maikuto a hae.
Lithuanian[lt]
9 Šalyse, kur vyro autoritetas labai didelis, šeimos galva turi žinoti, kad žmonai gali būti sunku kalbėti apie savo vidinius jausmus.
Luba-Katanga[lu]
9 Mu matanda mutyinwa bininge lupusa lwa bana-balume, mulume ufwaninwe kulama mu ñeni amba mukajandi ukokeja kulwa na kino kijika pa kusaka kumusapwila bidi ku mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
9 Mu matunga mutu balume basue bumfumu bikole, mulume udi ne bua kumanya ne: pamu’apa mukajende udi ne bua kutantamena lutatu lukole bua kumona mua kumuambila muende mudiye namu.
Luvale[lue]
9 Mumafuchi muze vevwa ngolo jamalunga woma, lunga lyamutu atela kwijiva ngwenyi, nachipwanga chachikalu kuli puwenyi kutufulanga vili mutulo yenyi.
Lushai[lus]
9 Mipate thuneihburna ramah chuan, pasal chuan a nupuiin a rilru zawng zawng phawrh chhuah ngam lohna a nei thei tih a hre tûr a ni.
Latvian[lv]
9 Vīram, kas dzīvo zemē, kur vīrieši parasti ir ļoti valdonīgi, jāņem vērā, ka sievai varbūt ir ārkārtīgi grūti runāt par savām dziļākajām jūtām.
Marshallese[mh]
9 Ilo ailiñ ko ijo ekajur maroñ eo an emaan ro, leo ri belele ej aikwij kememej bwe lio belen emaroñ aikwij anjo ion juõn men in bõprae elap ñan kwalok eñjake ko an remũlal.
Macedonian[mk]
9 Во земји каде што е длабоко вкоренет машкиот авторитет, сопругот мора да задржи на ум дека неговата сопруга можеби мора да надмине некоја голема бариера за да ги изрази своите најскриени чувства.
Malayalam[ml]
9 പുരുഷ മേധാവിത്വം ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയിട്ടുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ, തന്റെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് ഭാര്യ വലിയ ഒരു കടമ്പ കടക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഭർത്താവു മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം.
Mongolian[mn]
9 Эрчүүд нь эмэгтэйчүүдээ ноёрхдог заншил тогтсон орнуудын эрчүүд эхнэрээ өөртэй нь сэтгэлийн нууцаа тийм амар хуваалцаж чадахгүй гэдгийг санах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
9 Tẽns nins pʋsẽ rao zu-sobend sẽn tar pãng wʋsgã, sɩd segd n ninga a yamẽ tɩ tõe t’a pagã segd n tõoga tagsa sẽn yaa gɩdgr kãseng wʋsgo, n yaool n wilg a sũurã pʋgẽ-pʋgẽ yĩn-sidga.
Maltese[mt]
9 F’pajjiżi fejn l- awtorità tar- raġel għandha għeruq fondi, ir- raġel miżżewweġ irid iżomm f’moħħu li martu għandha mnejn issibha diffiċli ferm biex tesprimi dak li tħoss fil- fond taʼ qalbha.
Burmese[my]
၉ ယောက်ျားတို့၏အခွင့်အာဏာ အလွန်လွှမ်းမိုးသည့်နိုင်ငံများတွင် ဇနီးသည်ဖြစ်သူသည် မိမိ၏ရင်တွင်းခံစားချက်များကို ဖွင့်ချရန် အလွန်တရာကြီးမားသည့်အတားအဆီးတစ်ခုကို ကျော်လွှားရနိုင်ကြောင်း လင်သားဖြစ်သူတစ်ဦး စိတ်စွဲမှတ်ထားရမည်။
Norwegian[nb]
9 I land der menns myndighet er dypt rotfestet, må en ektemann ha i tankene at hans kone kanskje må overvinne en stor barriere for å kunne gi uttrykk for sine innerste følelser.
Nepali[ne]
९ पुरुष प्रधान मुलुकहरूमा श्रीमतीले आफ्ना भित्री भावनाहरू पोख्न निकै ठूलठूला अवरोधहरू पार गर्नुपर्ने हुनसक्छ भनेर श्रीमान्ले कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन।
Niuean[niu]
9 He tau motu ne ha ha i ai e pule malolo he tagata tane, kua lata he tane ke tokaloto kua lata he hoana hana ke kautu mai he kaupaaga matakutaku ke fakakite hana tau logonaaga he loto.
Dutch[nl]
9 In landen waar mannelijk gezag diep verankerd is, moet een echtgenoot in gedachte houden dat zijn vrouw misschien een formidabele hindernis moet overwinnen om haar diepste gevoelens te uiten.
Northern Sotho[nso]
9 Mafaseng ao go wona bolaodi bja banna bo tsemilego ka medu, monna o swanetše go dula a gopola gore mosadi wa gagwe a ka ba a swanelwa ke go fenya lepheko le legolo la go bolela maikwelo a gagwe a ka gare-gare.
Nyanja[ny]
9 M’mayiko momwe ulamuliro wa mwamuna umalemekezedwa kwambiri, mwamuna ayenera kukumbukira kuti mkazi wake angavutike zedi kuti alongosole zakukhosi kwake zenizenidi.
Ossetic[os]
9 Сылгоймаг бынтондӕр нымад кӕм нӕу, уыцы бӕстӕты лӕг хъуамӕ йӕ зӕрдыл дара, йӕ бинойнагӕн ӕнцон кӕй нӕу, йӕ зӕрдӕйы цы ис, уый ӕргом дзурын.
Panjabi[pa]
9 ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਇਕ ਪਤੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਸ਼ਾਇਦ ਔਖੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
9 Diad saray daldalin a nipurek a maong so autoridad na laki, nepeg a sinononot so asawan laki a nakaukolan a talonaan na akulaw to so mairap a babeng a mangibalikas ed akindalem iran liknaan to.
Papiamento[pap]
9 Den paisnan caminda autoridad di hende homber ta fuertemente ankrá, un esposo mester corda cu kisas su esposa lo tin cu vence un barera formidabel pa expresá su sintimentunan di mas íntimo.
Pijin[pis]
9 Long olketa ples wea barava mekhae long paoa bilong man, wanfala hasband mas tingim hao waef bilong hem maet need for winim bigfala hevi bifor hem savve talemaot olketa deep feeling insaed long hem.
Polish[pl]
9 W krajach, gdzie wyjątkowo silnie akcentuje się zwierzchnictwo mężczyzny, mąż musi pamiętać, że żona zapewne przełamuje ogromną barierę, by mówić o swych najskrytszych uczuciach.
Pohnpeian[pon]
9 Nan sahpw akan me koasoandi en ohl akan kin kehlail, ohl pwopwoud men pahn anahne tamanda me eh pwoud lih mwein pahn anahne powehdi irair wet pwehn kasalehda eh pepehm loal kan.
Portuguese[pt]
9 Nos países em que a autoridade do homem está muito arraigada, o marido precisa lembrar-se de que a esposa pode ter de vencer uma grande barreira para expressar seus sentimentos mais íntimos.
Rundi[rn]
9 Mu bihugu aho ubukuru bw’umugabo bushinze imizi, umunega ategerezwa kugumiza mu muzirikanyi yuko umukenyezi wiwe bishobora kuba bimusaba gutsinda intambamyi zikomeye kugira ngo aserure inyiyumvo z’imbere muri we.
Romanian[ro]
9 În ţările în care autoritatea bărbatului este bine statornicită, un soţ nu trebuie să uite că soţia lui are de depăşit, probabil, obstacole imense pentru a-şi exprima cele mai profunde sentimente.
Russian[ru]
9 В странах, где глубоко укоренилось господство мужчин над женщинами, мужу необходимо помнить, что жене, возможно, совсем не просто делиться с ним своими сокровенными чувствами.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu bihugu aho usanga ubutware bw’igitsina gabo bwarashinze imizi mu buryo bwimbitse, umugabo agomba kuzirikana ko umugore we agomba kurenga inzitizi ikomeye cyane kugira ngo agaragaze ibyiyumvo bye byimbitse.
Sango[sg]
9 Na yâ akodoro so ngangu ti komande ti koli alï ngangu na yâ abibe ti azo, a yeke nzoni mbeni koli adabe lo so a lingbi wali ti lo ahon ndo ti akota kpale mingi si lo fa na gigi atene ti gbe ti bê ti lo.
Sinhala[si]
9 සමහර රටවල සාමාන්යයෙන් පුරුෂයා ඉතා දැඩි ලෙස තම අණසක පතුරුවයි. එමනිසා භාර්යාවකට ඇගේ හෘදයාංගම හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමට මහත් බාධකයක් ජයගන්න සිදු විය හැකි බව පුරුෂයෙකු මතක තබාගත යුතුය.
Slovak[sk]
9 V krajinách, kde je hlboko zakorenená autorita muža, musí manžel pamätať na to, že jeho manželka možno musí prekonať obrovskú bariéru, aby vyjadrila svoje najvnútornejšie pocity.
Slovenian[sl]
9 V deželah, kjer je moška avtoriteta močno ukoreninjena, mora imeti mož v mislih, da mora morda njegova žena premostiti velikansko oviro, če želi izraziti svoje najbolj skrite občutke.
Samoan[sm]
9 I vaipanoa ua matuā mauaa ai le manatu e na o le tane lava e pule, e ao ai i se tane ona ia manatua atonu o loo taumafai si ana avā e lototele ina ia faaleo mai ona lagona loloto.
Shona[sn]
9 Munyika dzinosimbiswa simba ravarume zvakanyanya, murume anofanira kuramba achiyeuka kuti mukadzi wake angatofanira kukurira chibingamupinyi chakakura kwazvo kuti ataure manzwiro ake omukati-kati.
Albanian[sq]
9 Në vendet ku autoriteti i meshkujve është i rrënjosur thellësisht, një burrë duhet të mbajë në mend se gruas së tij mund t’i duhet të kapërcejë një pengesë shumë të madhe për të shprehur ndjenjat e saj më të brendshme.
Serbian[sr]
9 U zemljama u kojima je autoritet muškaraca duboko ukorenjen, muž mora zadržati na umu da njegova žena možda mora da savlada ogromnu prepreku kako bi izrazila svoja najdublja osećanja.
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini den kondre pe a posisi fu frantwortu di mansma abi, rutu steifi èn muilek fu kenki, wan masra musu hori na prakseri taki a wefi fu en abi fu wini wan kefalek bigi problema bifo a kan taki nanga en fu den dipi inisei firi fu en.
Southern Sotho[st]
9 Linaheng tseo ho tsona matla a monna a ho laela a nketsoeng holimo, monna o tlameha ho hopola hore e ka ’na eaba mosali oa hae o tlameha ho hlōla mokoallo o thata pele a ntša maikutlo a hae a ka hare.
Swedish[sv]
9 I de länder där mannens auktoritet är starkt befäst kan det vara svårt för en hustru att uttrycka sina innersta känslor.
Swahili[sw]
9 Katika nchi ambako mamlaka ya wanaume yameimarika sana, yampasa mume akumbuke kwamba huenda ikambidi mke wake kushinda kizuizi kikubwa ili kuweza kueleza hisia zake za ndani zaidi.
Congo Swahili[swc]
9 Katika nchi ambako mamlaka ya wanaume yameimarika sana, yampasa mume akumbuke kwamba huenda ikambidi mke wake kushinda kizuizi kikubwa ili kuweza kueleza hisia zake za ndani zaidi.
Tamil[ta]
9 ஆண் ஆதிக்கம் ஓங்கியிருக்கும் இடங்களில், ஒரு மனைவி தன் கருத்துகளை வெளிப்படுத்துவது அவ்வளவு எளிதல்ல; தன் மனதின் ஆழத்தில் இருக்கும் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்றால் அதற்கு அவள் கடுமையான முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்பதை அந்தக் கணவன் ஞாபகத்தில் வைக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
9 పురుషాధిక్యత లోతుగా పాతుకుపోయిన దేశాల్లో, ఒక భర్త తన భార్య తన అంతర్గత భావాలను వ్యక్తపర్చడానికి ఎంతో కష్టపడవల్సి ఉంటుందని మనస్సులో ఉంచుకోవాలి.
Thai[th]
9 ใน ดินแดน ที่ อํานาจ ของ ผู้ ชาย นั้น ฝัง ราก ลึก สามี ต้อง ระลึก เสมอ ว่า ภรรยา อาจ ต้อง เอา ชนะ อุปสรรค ที่ ยาก ที เดียว ใน การ ที่ เธอ จะ แสดง ออก มา ถึง ความ รู้สึก ใน ส่วน ลึก.
Tigrinya[ti]
9 ኣብተን ዓብላልነት ወዲ ተባዕታይ ዝረኣየለን ሃገራት: ሓንቲ ሰበይቲ ስምዒታ ንኽትገልጽ ብርቱዕ ዕንቅፋታት ክትሰግር ከም ዘለዋ እቲ በዓል እንዳ ክዝክር ይግባእ።
Tiv[tiv]
9 Ke’ ityar i tahav mbu hembe lun sha ikyev i nomsombaiorov yô, gba u nom nana kav ke’ ishima i nan ér gba u alaghga kwase u nan nana nôngo kwagh tsung je ve nana fatyô u kenden pasen mlu u ishima i lu nan shimi la ye.
Tagalog[tl]
9 Sa mga lupaing napakalalim na ng pagkakaugat ng awtoridad ng lalaki, dapat na ingatan sa isipan ng isang asawang lalaki na maaaring kailangan pa munang daigin ng kaniyang asawa ang isang napakalaking hadlang upang masabi ang kaniyang niloloob.
Tetela[tll]
9 Lo wedja wele hawɔkɛnyakɛnya la lowandji la pami, omi la dia mbohɔka ɔnɛ wadiɛnde mbeyaka mboka wɔma mbɔkɛnɛmɔlɛ tokanyi tande t’oma k’ɛse otema.
Tswana[tn]
9 Mo dinageng tse taolo ya banna e tseelwang kwa godimo thata mo go tsone, monna o tshwanetse go se lebale gore mosadi wa gagwe a ka tswa a tshwanelwa ke go ipeta pelo tota go tlhalosa tsela e a ikutlwang ka yone.
Tongan[to]
9 ‘I he ngaahi fonua ko ia ‘oku tu‘u mālohi ai ‘a e mafai fakaetangatá, kuo pau ke manatu‘i ‘e ha husepāniti kuo pau nai ki hono uaifí ke ne iku‘i ha ‘ā vahevahe kāfakafa ke fakahaa‘i ‘a ‘ene ngaahi ongo‘i ‘i lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Muzisi oomo bweendelezi bwabaalumi mobubikkilwa maanu kapati, mulumi weelede kunooyeeya kuti mukaintu wakwe ambweni inga wayandika kuzunda cisinkilizyo cimwi cikatazya cakwaamba zili mumoyo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
9 Long sampela kantri ol man i save antap tumas long ol meri, olsem na man marit i mas tingim olsem i hatwok long poroman i kamapim ol laik tru i stap long bel bilong em.
Turkish[tr]
9 Erkek otoritesinin kökleşmiş olduğu bazı ülkelerde, kocalar karılarının, en içteki duygularını ifade etmek için zorlu bir engeli aşması gerekebileceğini unutmamalıdır.
Tsonga[ts]
9 Ematikweni lawa wanuna a nga makhonya, wanuna u fanele a tsundzuka leswaku nsati wa yena a nga ha boheka ku hlula xihinga lexikulu xo kombisa mintlhaveko ya yena.
Tatar[tt]
9 Ирләрнең хатыннары өстеннән хакимлек итүе тирән тамырлар җибәргән илләрдә, хатынга, бәлкем, иң яшерен тойгылары турында ире белән уртаклашырга җиңел түгел икәнен истә тотарга кирәктер.
Tuvalu[tvl]
9 I fenua kolā e mautakitaki i ei te tulaga pule o te tagata, e ‵tau o masaua ne te tagata avaga me kāti ka faigata ‵ki eiloa ki tena avaga ke taku mai ana lagonaga ‵loto.
Twi[tw]
9 Wɔ aman a wogye mmarima tumidi tom kɛse mu no, ɛsɛ sɛ okunu ma ɛtra n’adwene mu sɛ ebia egyee mmɔdenbɔ kɛse ansa na ne yere no retumi ada ne komam nsusuwii ankasa adi.
Tahitian[ty]
9 I te mau fenua mea mau hohonu maitai te mana o te tane, e tia i te hoê tane ia haamana‘o e mea titauhia paha i ta ’na vahine ia faaruru i te hoê fifi rahi no te faaite i to ’na mau mana‘o hohonu roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
9 У країнах, де глибоко вкорінена влада чоловіків, голова сім’ї повинен пам’ятати, що його дружині, мабуть, дуже важко висловити свої найглибші почуття.
Umbundu[umb]
9 Kolofeka vina okuti alume va tumila akãi vavo ndapika, ulume okuete oku kuliha okuti ukãi waye pamue oco alombolole eci cikasi vutima waye te wa pita otembo yalua loku lisimaila.
Urdu[ur]
۹ جن ممالک میں مردوں کا راج ہے وہاں ایک شوہر کو یہ بات یاد رکھنی چاہئے کہ اس کی بیوی کو اپنے باطنی احساسات کا اظہار کرنے کیلئے ناگزیر رکاوٹوں کو عبور کرنا پڑ سکتا ہے۔
Venda[ve]
9 Mashangoni e vhuvhusi ha vhanna ha tou nwelela, munna u fanela u humbula uri musadzi wawe a nga fanela u kunda tshithivheli tshihulwane uri a bule maḓipfele awe.
Vietnamese[vi]
9 Trong những xứ có phong tục chồng chúa vợ tôi, người chồng phải nhớ rằng vợ mình có lẽ phải vượt qua một chướng ngại to lớn để nói lên những cảm xúc tận đáy lòng.
Waray (Philippines)[war]
9 Ha mga nasud diin kinikilala an awtoridad han lalaki, kinahanglan hinumduman han bana nga bangin kinahanglan malamposan han iya asawa an marig-on nga ulang ha pagpahayag han iya gisusuluri nga mga pagbati.
Wallisian[wls]
9 ʼI te ʼu fenua ʼaē ʼe mālohi ai te pule ʼa te tagata, ʼe tonu ke manatuʼi e te tagata ʼohoana ʼe faigataʼa anai ki tona ʼohoana hana fakahā te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto.
Xhosa[xh]
9 Kumazwe apho igunya lamadoda likhuselwa kakhulu, umyeni umele ahlale ekhumbula ukuba inkosikazi yakhe kusenokufuneka yoyise umqobo omkhulu ukuze ivakalise iimvakalelo zayo.
Yapese[yap]
9 U boch e nam e ba gel e thin rok e piin ni pumoon, ere thingari nang e ani figirngiy ni sana ra magawon e ppin rok ni nge weliy e n’en ni bay u laniyan’.
Yoruba[yo]
9 Ní àwọn ilẹ̀ kan tó jẹ́ pé ohun tí àwọn ọkùnrin bá sọ labẹ́ gé, ó yẹ kí ọkọ kan ní in lọ́kàn pé aya òun lè ní láti borí ìdènà ńlá kí ó tó lè sọ tinú rẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
9 在男权至上的地方,做丈夫的必须记住,妻子可能要克服很大障碍,才敢透露自己的内心感想。
Zande[zne]
9 Rogo agu aringara i aima sigira gu pagbia nga ga akumba rogo nyanyakii, kumba du wa ka ko moi gupai ku berãko yo nga si rengbe ka ida gupai be diako nga ri dibe bakere gunde mbata ri nika gumba agu apai du ngbaduriyo fuko.
Zulu[zu]
9 Emazweni lapho igunya lowesilisa ligcizelelwa kakhulu khona, umyeni kumelwe akhumbule ukuthi umkakhe kungase kudingeke anqobe isithiyo esikhulu ukuze aveze imizwa yakhe ejulile.