Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus beskryf wat met diegene aan die begunstigde kant gaan gebeur en sê: “Dan sal die Koning vir die wat aan sy regterhand is, sê: Kom, julle geseëndes van my Vader, beërf die koninkryk wat vir julle berei is van die grondlegging van die wêreld af.”
Arabic[ar]
اذ يصف ما سيحدث لأولئك المفروزين الى جانب الرضى، يقول يسوع: «ثم يقول الملك للذين عن يمينه تعالوا يا مباركي ابي رثوا الملكوت المعد لكم منذ تأسيس العالم.»
Bemba[bem]
Ukulondolola icikacitika kuli abo abapaatulwa ku lubali lwasenaminwa, Yesu asosa ukuti: “E lyo Imfumu ikeba aba ku kulyo kwa iko, ikatila, Iseni, mwe bapaalwa ba kwa Tata, kwateni ubufumu ubwateyanishiwe imwe ukufuma pa kulengwa kwa pano isonde.”
Cebuano[ceb]
Nagbatbat kon unsay mahitabo niadtong gilain diha sa giuyonang kiliran, si Jesus nag-ingon: “Ug ang hari magaingon niadtong anaa sa iyang tuo, ‘Umari kamo, kamong gipanalanginan sa akong Amahan, panunda ninyo ang gingharian nga gitagana alang kaninyo sukad pa sa pagkatukod sa kalibotan.’”
Czech[cs]
Ježíš líčí, co se stane s těmi, kteří byli odděleni na stranu přízně: „Pak řekne král těm po své pravici: ‚Pojďte vy, kteří máte požehnání mého Otce, dědičně se ujměte království připraveného pro vás od založení světa.‘“
Danish[da]
Jesus beskriver dernæst udsigterne for dem der ved adskillelsen kommer til at stå ved den begunstigede side: „Så vil kongen sige til dem ved sin højre side: ’Kom, min Faders velsignede, arv det rige som har været jer beredt fra verdens grundlæggelse.’“
German[de]
Was mit denen geschehen wird, die auf die Seite der Gunst gestellt werden, erklärt Jesus wie folgt: „Dann wird der König zu denen zu seiner Rechten sagen: ‚Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet worden seid, erbt das Königreich, das von der Grundlegung der Welt an für euch bereitet ist.‘
Efik[efi]
Ke etịn̄de se iditịbede inọ mbon oro ẹbaharede enịm ke n̄kan̄ oro ẹwụtde mfọn, Jesus ọdọhọ ete: “Ekem Edidem eyedọhọ mmọemi ẹdude ke ubọk nnasia, ete, Edi, mbufo ẹmi Ete Mi ọdiọn̄de, ẹdida ubọn̄ emi ẹkenịmde ẹnọ mbufo toto ke editọn̄ọ ererimbot.”
Greek[el]
Περιγράφοντας τι θα συμβεί σ’ αυτά τα άτομα που όταν διαχωρίζονται τίθενται στην πλευρά που υποδηλώνει εύνοια, ο Ιησούς λέει: ‘Και ο βασιλιάς θα πει σ’ εκείνους στα δεξιά του: «Ελάτε εσείς που έχετε ευλογηθεί από τον Πατέρα μου, κληρονομήστε τη βασιλεία που ετοιμάστηκε για εσάς από τη θεμελίωση του κόσμου»’.
English[en]
Describing what will happen to those separated to the favored side, Jesus says: “Then the king will say to those on his right, ‘Come, you who have been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the founding of the world.’”
Spanish[es]
Al describir lo que les sucederá a las personas a quienes se pone en el lado favorecido, Jesús dice: “Entonces dirá el rey a los de su derecha: ‘Vengan, ustedes que han sido bendecidos por mi Padre, hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo’”.
Estonian[et]
Kirjeldades seda, mis juhtub nendega, kes on eraldatud paremale poolele, ütleb Jeesus: „Siis Kuningas ütleb neile, kes on ta paremal käel: tulge siia, minu Isa õnnistatud, pärige kuningriik, mis teile on valmistatud maailma asutamisest.”
Finnish[fi]
Kuvaillessaan, mitä tapahtuu niille, jotka on erotettu suosittujen puolelle, Jeesus sanoo: ”Sitten kuningas sanoo oikealla puolellaan oleville: ’Tulkaa, te Isäni siunaamat, perikää se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti.’”
French[fr]
Décrivant ce qui arrivera à ceux qui sont séparés et mis du bon côté, Jésus déclare: “Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: ‘Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde.’”
Hiligaynon[hil]
Nagalaragway sa kon ano ang matabo sa mga ginpain pakadto sa kalahamut-an nga bahin, si Jesus nagsiling: “Nian ang hari magasiling sa mga natuo niya, ‘Kari kamo, mga ginpakamaayo sang akon Amay, panublia ninyo ang ginharian nga gin-aman sa inyo kutob pa sang pagtukod sang kalibutan.’
Hungarian[hu]
Leírva, mi történik azokkal, akiket a kedvező oldalra állít, Jézus ezt mondja: „Akkor a király azt mondja a jobbján levőknek: ’Jöjjetek, Atyám áldottai, örököljétek a világ megalapításától számotokra elkészített királyságot!’
Indonesian[id]
Ketika menjelaskan apa yang akan terjadi atas mereka yang dipisahkan ke pihak yang diperkenan, Yesus mengatakan, ”Dan Raja itu akan berkata kepada mereka yang di sebelah kananNya: ’Marilah, hai kamu yang diberkati oleh BapaKu, terimalah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan.’”
Italian[it]
Descrivendo ciò che accadrà a quelli messi nella posizione di favore, Gesù dice: “Allora il re dirà a quelli alla sua destra: ‘Venite, voi che siete stati benedetti dal Padre mio, ereditate il regno preparato per voi dalla fondazione del mondo’”.
Korean[ko]
은총받는 편으로 분리되는 사람들에게 무슨 일이 있을 것인지를 묘사하시면서, 예수께서는 이렇게 말씀하신다. “그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되 내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터[세상의 기초를 놓은 때로부터, 신세] 너희를 위하여 예비된 나라[왕국, 신세]를 상속하라.”
Malagasy[mg]
Raha nilazalaza izay hitranga tamin’ireo navahana ho amin’ny andaniny hankasitrahana i Jesosy dia nanambara hoe: “Ary amin’izany ny Mpanjaka dia hilaza amin’izay eo amin’ny ankavanany hoe: “Avia hianareo izay notahin’ny Raiko, mandovà ny fanjakana izay voavoatra ho anareo hatrizay nanorenana izao tontolo izao.”
Norwegian[nb]
Jesus beskriver hva som vil skje med dem som blir stilt ved hans høyre side og blir begunstiget: «Så skal kongen si til dem på sin høyre side: ’Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta det rike i eie som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.’»
Dutch[nl]
Terwijl Jezus beschrijft wat er zal gebeuren met degenen die bij de scheiding aan de zijde van gunst worden geplaatst, zegt hij: „Dan zal de koning tot die aan zijn rechterhand zeggen: ’Komt, gij op wie de zegen van mijn Vader rust, beërft het koninkrijk dat sedert de grondlegging der wereld voor u is bereid.’”
Nyanja[ny]
Pofotokoza chomwe chidzachitikira awo olekanitsidwira kumbali yoyanjidwa, Yesu akuti: “Pomwepo mfumuyo idzanena kwa iwo a kudzanja lake lamanja, idzani kuno inu odalitsika a atate wanga, loŵani ufumu wokonzedwera kwa inu pachikhazikiro chake cha dziko lapansi.”
Polish[pl]
Następnie Jezus opisuje, co będzie z tymi, którzy się znajdą po stronie łaski: „Wtedy powie król do tych po prawicy: ‛Chodźcie wy, którzy dostąpiliście błogosławieństwa od mego Ojca, odziedziczcie Królestwo przygotowane dla was od założenia świata’”.
Portuguese[pt]
Ao descrever o que aconteceria aos que fossem separados para o seu lado de favor, Jesus disse: “O rei dirá então aos à sua direita: ‘Vinde, vós os que tendes sido abençoados por meu Pai, herdai o reino preparado para vós desde a fundação do mundo.”
Slovak[sk]
Ježiš vysvetľuje, čo sa stane s tými, ktorí boli oddelení na stranu priazne: „Vtedy povie kráľ tým po svojej pravici: ‚Poďte vy, požehnaní od môjho Otca, dedične sa ujmite kráľovstva pripraveného pre vás od založenia sveta.‘“
Samoan[sm]
I le faamatalaina o le mea o le a tupu ia i latou ua tuuese atu i le itu o le finagalo malie, ua fetalai atu Iesu: “Ona fai atu ai lea o le Tupu i e o i lona itu taumatau, O mai ia, o outou ua faamanuiaina e loʻu Tamā, ia fai mo outou tofi le malo ua saunia mo outou a o lei faavaeina le lalolagi.”
Shona[sn]
Achirondedzera chichaitika kuavo vanoparadzanisirwa kurutivi rwenyasha, Jesu anoti: “Ipapo mambo achati kuavo vari kurudyi rwake, ‘Uyai, imi makakomborerwa naBaba vangu, garai nhaka umambo hwakakugadzirirwai kuvambira pakuvamba kwenyika.’”
Sranan Tongo[srn]
Ala di Yeyses e fruteri san sa psa nanga den sma di den prati poti na a sey fu bun-ati, a e taki: „Dan na kownu sa taygi den di de na en reti-anu sey: ’Un kon, un di mi Tta blesi, teki na kownukondre di sensi na poti fu na fondamenti fu grontapu ben seti gi unu leki gudu.’”
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa se tla etsahala ho ba khethetsoeng ka lehlakoreng la ba amoheloang, Jesu o re: “Ke moo Morena a tla bolella ba ka letsohong la hae le letona, a re: Tlong, lōna ba hlohonolofalitsoeng ke Ntate, le amohele ’muso oo le o lokiselitsoeng ha e sa le lefatše le theoa.”
Swedish[sv]
För att beskriva vad som kommer att ske med dem som blivit avskilda till den gynnade sidan säger Jesus: ”Sedan skall kungen säga till dem som står på hans högra sida: ’Kom, ni som har välsignats av min Fader, ta i arv det rike som har varit berett åt er från världens grundläggning.’”
Swahili[sw]
Akisimulia litakalopata wale waliotengwa wawe upande wenye kupendelewa, Yesu asema hivi: “Kisha Mfalme atawaambia wale walioko mkono wake wa kuume, Njoni, mliobarikiwa na Baba yangu, urithini ufalme mliowekewa tayari tangu kuumbwa ulimwengu [kuwekwa msingi wa ulimwengu, NW].”
Thai[th]
เพื่อ พรรณนา ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ถูก แยก มา อยู่ ฝ่าย ที่ ทรง โปรดปราน พระ เยซู ตรัส ว่า “ขณะ นั้น พระ มหา กษัตริย์ จะ ตรัส แก่ บรรดา ผู้ ที่ อยู่ เบื้อง ขวา ว่า ‘ท่าน ทั้ง หลาย ที่ ได้ รับ พระ พร จาก พระ บิดา ของ เรา จง มา รับ เอา แผ่นดิน ซึ่ง ได้ ตระเตรียม ไว้ สําหรับ ท่าน ทั้ง หลาย ตั้ง แต่ แรก สร้าง [การ วาง ราก, ล. ม.] โลก.”
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa mangyayari sa mga ibinukod tungo sa panig na may pagsang-ayon, sinabi ni Jesus: “At saka sasabihin ng hari sa mga nasa kaniyang kanan, ‘Halikayo, kayong pinagpala ng aking Ama, manahin ninyo ang kaharian na inihanda para sa inyo buhat sa pagkatatag ng sanlibutan.’
Tswana[tn]
Fa a tlhalosa seo se tla diragalang ka bao ba tlhophetsweng kafa letlhakoreng le le siameng, Jesu o bua jaana: “Hoñ Kgosi e tla raea ba ba kaha cogoñ ya eōna ye legolo, e re, Tlaañ, lona basegōhadiwa ba ga Rrè, ruañ bogosi yo lo bo baakanyedicweñ e sa le ka tlhōlègō ea lehatshe.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘e Sīsū ‘o fekau‘aki mo e me‘a ‘e hoko kiate kinautolu kuo fakamavahe‘i ki he tafa‘aki ‘o e hōifuá: “Pea ‘e toki folofola ‘e he Tu‘i kiate kinautolu ‘i hono to‘omata‘u, Omi kimoutolu, ‘a e fa‘ahinga kuo fakamonu‘ia ‘e he‘eku Tamai, ‘o mou hoko ki he pule‘anga kuo toka teuteu mo‘omoutolu talu e tanu pou ‘o mamani.”
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela leswi nga ta humelela eka lava hlawuleriweke etlhelweni leri rhandzekaka, Yesu u ri: “Hi laha Hosi yi nga ta byela lava nge vokweni ra yona ra xinene yi ku ‘Tanani n’wina lava katekisiweke hi Tata wa mina, amukelani Mfumo lowu nga lunghiseriwa n’wina hi mpfhuka misava yi tumbuluka.’”
Xhosa[xh]
Echaza okuya kwenzeka kwabo bahlulelwe ngakwicala lakhe elikholekileyo, uYesu uthi: “Uya kuthi ukumkani kwabangasekunene kwakhe, Yizani, nina nisikelelweyo nguBawo, nibudle ilifa ubukumkani obalungiselwa nina kwasekusekweni kwehlabathi.”
Chinese[zh]
耶稣描述那些被分别出来安置在蒙嘉许一边的人会有什么遭遇,说:“于是王要向那右边的说:‘你们这蒙我父赐福的,可来承受那从[世界定基]以来为你们所预备的国。’”
Zulu[zu]
Echaza okuyokwenzeka kulabo abahlukaniselwe ngasohlangothi lomusa, uJesu uthi: “Khona iNkosi izakuthi kwabangakwesokunene sayo: Zanini nina enibusisiwe nguBaba, nidle ifa lombuso eniwulungiselweyo selokhu kwasekelwa umhlaba.”