Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚህ የሚሰማቸው ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚለው አብዛኛውን ጊዜ ‘በውስጣቸው ጭንቀት’ የቆሰሉ ናቸው።
Arabic[ar]
غالبا ما يكون الذين يشعرون على هذا النحو ضحايا ما يدعوه الكتاب المقدس ‹همومهم الداخلية›.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong nakakamate kaiyan parate na mga biktima kan inaapod sa Biblia na sadiri nindang “nakakaribok na mga kaisipan.”
Bemba[bem]
Ilingi line, abaimona abashacindama baba nga filya fine Baibolo ilanda, balaba na ‘matontonkanyo ya kubasakamika.’
Bulgarian[bg]
Хората, които изпитват такива чувства, често стават жертва на онова, което Библията нарича ‘мислите, които ги безпокоят’.
Bislama[bi]
Man we i gat olkaen filing olsemia, hem i trabol tumas long prapa tingting blong hem nomo. Olsem Baebol i talem, hem i stap “tingting tumas.”
Bangla[bn]
যে-লোকেরা এভাবে চিন্তা করে থাকে, তারা প্রায়ই সেই অনুভূতির শিকার হয়, যেটাকে বাইবেল তাদের নিজেদের ‘মনের দুশ্চিন্তা’ বলে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong mibati niana sagad maoy mga biktima sa ilang kaugalingong “makapatugaw nga mga hunahuna,” sumala sa pagtawag niana sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun ki santi koumsa i souvannfwa ganny afekte avek sa ki Labib i apel zot prop “panse troublan.”
Czech[cs]
Lidé s takovými pocity jsou často obětí svých vlastních „zneklidňujících myšlenek“, o jakých je zmínka v Bibli.
Danish[da]
Folk der har lavt selvværd, er mange gange ofre for det som Bibelen kalder deres egne „foruroligende tanker“.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amesiwo sena le wo ɖokui me nenema la le nusi Biblia yɔ be woa ŋutɔwo ƒe “tamesusu gbogboawo” ƒe fu kpem.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “uwak ekikere” ẹsiwak ndifịna utọ mbon oro.
Greek[el]
Οι άνθρωποι οι οποίοι αισθάνονται έτσι είναι πολλές φορές θύματα των δικών τους “ανησυχητικών σκέψεων”, όπως τις αποκαλεί η Αγία Γραφή.
English[en]
People who feel that way are often victims of what the Bible calls their own “disquieting thoughts.”
Fijian[fj]
O ira era dau beci ira ga, era vakila vakalevu na ka e kaya na iVolatabu, oya ni dau ‘leqa na lomadra.’
French[fr]
Ces hommes et ces femmes sont victimes de ce que la Bible appelle leurs “ pensées troublantes ”.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi ni nuɔ he nakai lɛ ji mɛi ni haa nɔ ni Biblia lɛ tsɛ́ɔ lɛ akɛ “ŋkɔmɔyeli” lɛ gbáa amɛnaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Aomata ake a namakina aron anne, a aki toki ni mwane n te bwai are e atongaki n te Baibara bwa aia “iango n raraoma.”
Gujarati[gu]
પોતાને નકામા ગણનારા ઘણી વાર પોતાની ‘પુષ્કળ ચિંતાઓને’ લીધે એમ અનુભવે છે.
Gun[guw]
Mẹhe nọ lẹnnupọn to aliho enẹ mẹ lẹ nọ saba jiya nuhe Biblu ylọdọ “tùmajai” mẹlọsu titi tọn lẹ.
Hausa[ha]
Mutane da suke jin haka sau da yawa sun faɗa cikin abin da Littafi Mai Tsarki ya kira “alhini.”
Hebrew[he]
מי שמרגישים כך בדרך כלל סובלים ממה שמכונה במקרא ’שרעפים’, כלומר, מחשבות מדאיגות ומטרידות (תהלים צ”ד:19).
Hindi[hi]
बाइबल के मुताबिक ऐसी भावनाओं से जूझनेवाले अकसर ‘बहुत सी चिन्ताओं’ के शिकार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga nagabatyag kaangay sini masami nga mga biktima sang “nagakabalaka nga mga panghunahuna” nga ginasiling sang Biblia.
Armenian[hy]
Նման ապրումներ ունեցող մարդիկ սեփական մտատանջությունների, կամ ինչպես Աստվածաշունչն է ասում՝ ‘հոգսերի’ զոհն են (Սաղմոս 94։
Western Armenian[hyw]
Այդ կերպով զգացողները յաճախ իրենց «խռովիչ խորհուրդներ»ուն զոհ գացած են։
Indonesian[id]
Mereka yang merasa demikian sering kali menjadi korban keadaan yang Alkitab katakan sebagai ”pikiran yang menggelisahkan”.
Igbo[ig]
Ndị na-enwe mmetụta dị otú ahụ na-enwekarị ihe Bible na-akpọ “nchegbu.”
Iloko[ilo]
Dagiti tattao nga addaan iti kasta a rikna ket masansan a biktima ti aw-awagan ti Biblia kas ti bukodda a “mangrirriribuk a pampanunot.”
Icelandic[is]
Þeir sem finna fyrir slíkum tilfinningum eru oft fórnarlömb þess sem Biblían kallar eigin „hugarhrellingar“.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu ahwo nọ a wo ẹbẹbẹ yena a rẹ ruẹ uye oware nọ Ebaibol i dhesẹ wọhọ “iroro ibuobu,” nọ i re mi ohwo evawere.
Italian[it]
Chi ha questi sentimenti spesso è tormentato dai propri “inquietanti pensieri”, per usare un’espressione biblica.
Japanese[ja]
そのような感情を抱く人は多くの場合,聖書の言う『不安の念を生じさせる考え』に悩まされています。(
Georgian[ka]
ადამიანები, რომელთაც ასეთი გრძნობები აწუხებთ, ხშირად თავიანთი „მშფოთვარე ფიქრების“ მსხვერპლნი არიან, როგორც ეს ბიბლიაშია ნათქვამი (ფსალმუნები 94:19, აქ [93:19]).
Kongo[kg]
Bantu yina kekudiwaka mutindu yina kevandaka mbala mingi ti mawi yina Biblia kebinga nde “bangindu ya keyangisaka” bo.
Kazakh[kk]
Өздерін осылай сезінетіндер жиі Киелі кітапта айтылған ‘мазасыз ойлардың’ құрбаны болып жатады (Забур 94:19, ЖД [93:19]).
Kalaallisut[kl]
Inuit taamatut misigisut Biibilimi allassimasutut nammineq ’eqqarsaatiminnit eqqissiviilliortinneqartarput’.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಗಳುಳ್ಳವರು ಬೈಬಲ್ ಯಾವುದನ್ನು ಅವರ ಸ್ವಂತ ‘ಚಿಂತೆಗಳು’ ಅಥವಾ ನೆಮ್ಮದಿಗೆಡಿಸುವ ಯೋಚನೆಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೊ ಅದಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 감정을 가지고 있는 사람들은 성서에서 “불안한 생각”이라고 부르는 자기 자신의 생각 때문에 피해를 입는 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu beumvwa bino javula bakatazhiwa bingi na kitelwa mu Baibolo amba, “milanguluko” yabo bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga vo wantu ana beyindulanga mpila yayi mu ‘ngindu za mbi bebwanga.’
Ganda[lg]
Abantu abalina enneewulira ng’eyo batera okufuna ekyo Baibuli ky’eyita ‘ennaku.’
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato oyo bakanisaka bongo bakweaka na oyo Biblia ebengi “ebele ya makanisi” na bango moko oyo ezali kotungisa bango.
Lozi[loz]
Batu ba ba ikutwanga cwalo hañata ki be i bulela Bibele kuli ba na ni ‘minahano ye miñata.’
Luba-Katanga[lu]
Divule bantu bemona uno muswelo basusukanga na kyokya kitela Bible bu “bungi bwa mifwatakanyo munda” mwabo.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule, bantu batu badimona kabayi ne mushinga bualu batu ne tshidi Bible ubikila ne: ‘matata a munda’ mua muntu.
Luvale[lue]
Vatu vaze veji kulivwanga ngocho veji kuhitanga muvyuma yahanjika Mbimbiliya ngwayo, ‘kuvula chavishinganyeka.’
Latvian[lv]
Šādi cilvēki mēdz nokauties ar nomācošām domām jeb ”sirdēstiem” un sajūtu, ka viņi nekad nav pietiekami labi.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ki ena sa bann sentiment-la, zot souvent victime seki la Bible appel zot prop ‘pensée ki tracasse-zot.’
Malagasy[mg]
Mety ‘hakorontan’ny ahiahy maro be ny sain’ny’ olona manambany tena toy izany.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തികളെ, സ്വന്തം “ആകുലതകൾ” വേട്ടയാടുന്നു.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, bũmb ning sẽn namsd nin-kãensa wã yaa Biiblã sẽn boond tɩ “tagsg sẽn yaa toog” bɩ yɩɩrã.
Maltese[mt]
Uħud li jħossuhom b’dan il- mod ħafna drabi jkunu vittmi taʼ ‘l- hemm ġol- qalb’ li titkellem dwaru l- Bibbja.
Norwegian[nb]
De som føler det på denne måten, plages ofte av det Bibelen kaller deres egne «foruroligende tanker».
Nepali[ne]
यस्ता मानिसहरू बाइबलले भने जस्तै अक्सर ‘ज्यादै फिक्रीका’ सिकार हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu mboka ye uvite ngawo olundji oye li iihakanwa yaashoka Ombiimbeli tayi shi ithana “iimpwiyu.”
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne logona hifo pihia ko lautolu ne lauia ai he mena ne talahau he Tohi Tapu ke he ha lautolu ni a ‘tau manatu galo.’
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba ikwago ka tsela yeo gantši ke bona bao Beibele e ba bitšago ba go ‘golelwa ke dipelaelo.’
Nyanja[ny]
Anthu amene amamva choncho mumtima mwawo nthawi zambiri amakhala kuti akuvutika ndi zimene Baibulo limati “nkhawa” zawo.
Ossetic[os]
Ахӕм ӕнкъарӕнтӕ сӕм фылдӕр хатт сӕвзӕрынц, Библи «зӕрдӕйы хъыгдзинӕдтӕ» кӕнӕ зӕрдӕсӕттӕн хъуыдытӕ кӕй хоны, уый фыдӕй (Псалом 93:19).
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ‘ਚਿੰਤਾਵਾਂ’ ਵਿਚ ਡੁੱਬੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray totoo a walaan na ontan a liknaan so mabetbet a biktima na samay tutukoyen na Biblia a dilin ‘kapagaan tan kagogonigon’ da.
Papiamento[pap]
Hende ku ta sinti asina hopi bes ta víktima di loke Beibel ta yama nan “preokupashonnan.”
Pijin[pis]
Pipol wea feel olsem, plande taem safa from samting wea Bible kolem “tingting for wari.”
Portuguese[pt]
Aqueles que se sentem assim são geralmente vítimas do que a Bíblia chama de “pensamentos inquietantes”.
Sango[sg]
Mingi ni, azo so ayeke na amara ti bibe tongaso ayeke ala so ato nda ti wara na li ye so Bible ahiri ni “bibe” wala gingo bê “mingi”.
Sinhala[si]
නොවටිනාකමේ හැඟීම් ඇති අය ගොදුරු වී සිටින්නේ “කරදර හා කනස්සල්ල බහුල” යනුවෙන් බයිබලය හඳුන්වන තත්වයකටයි.
Slovak[sk]
Ľudia s takýmito pocitmi sú často obeťami svojich vlastných „znepokojujúcich myšlienok“, ako to opisuje Biblia.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki se tako počutijo, so pogosto žrtve ‚vznemirljivih misli‘, kot to opisuje Biblija.
Samoan[sm]
O tagata e iai lagona faapena, e masani ona aafia i le mea ua taʻua i le Tusi Paia, o ‘manatunatu o ō latou lava loto.’
Shona[sn]
Vanhu vanonzwa saizvozvo vanowanzovhiringidzwa nedzinonzi neBhaibheri ‘ndangariro dzavo zhinji.’
Albanian[sq]
Njerëzit që ndihen kështu shpesh, bien pre e ‘mendimeve turbulluese’, siç i quan Bibla.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba ikutloang ka tsela ena ba hlaseloa ke seo Bibele e se bitsang ‘menahano ea bona e hlokisang botsitso.’
Swedish[sv]
De som har låg självkänsla plågas ofta av vad Bibeln kallar ”oroande tankar”.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu wanaohisi hivyo huathiriwa na kile ambacho Biblia huita ‘fikira zinazofadhaisha.’
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu wanaohisi hivyo huathiriwa na kile ambacho Biblia huita ‘fikira zinazofadhaisha.’
Tamil[ta]
இப்படி உணருகிற ஆட்கள், பைபிள் சொல்கிறபடி, தங்கள் ‘மனதின் கவலைகளால்’ அடிக்கடி பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా భావించే వ్యక్తులు సాధారణంగా, వారి ‘అంతరంగ విచారములు’ అని బైబిలు పిలుస్తున్న వాటికి బాధితులు.
Thai[th]
คน ที่ รู้สึก เช่น นั้น บ่อย ครั้ง จะ ประสบ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า “ความ สาละวน ใน ใจ.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዚስምዖም ሰባት መብዛሕትኡ እዋን ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚብሎ ‘ጓሂ ልቢ’ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér ka ior mba ‘mbamhen shin mbamzeyol ve ngee’ ve ken asema la ve hembe henen ér ve gba kwagh ga ye.
Tagalog[tl]
Ang mga taong nakadarama nang ganiyan ay kadalasang biktima ng tinatawag ng Bibliya na sarili nilang “nakababalisang kaisipan.”
Tetela[tll]
Anto wakanyiya woho ɔsɔ ndjongaka la kɛnɛ kelɛ Bible ɔnɛ ‘tokanyi tambofukutana.’
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba ikutlwang jalo ke ba Baebele e tlhalosang gore ‘ba na le dikakanyo tse di tlhobaetsang.’
Tongan[to]
Ko e kakai ‘oku nau ongo‘i peheé ko e kau fa‘a ma‘ukovia ia ‘o e me‘a ‘oku ui ‘e he Tohi Tapú ko e ‘hoha‘a loto’ ‘anautolu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu balimvwa boobo, ikanji bali mupenzi Bbaibbele mbolyaamba kuti mbantu ‘balibilika kapati.’
Tok Pisin[tpi]
Kain man olsem i save “bel hevi na [ol i] gat planti tingting long ol samting.”
Tsonga[ts]
Vanhu lava titwaka hi ndlela yoleyo hakanyingi va kayakayisiwa hi leswi Bibele yi swi vulaka ‘miehleketo ya vona leyi va karhataka.’
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakujipulika nthena kanandi ‘mbakukweŵeka mu mtima’ umo Baibolo likuyowoyera.
Tuvalu[tvl]
A tino e maua ne latou a lagonaga penā ko latou kolā “e manava‵se kae se toka,” e ‵tusa mo pati i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, Bible ka sɛ nnipa a wɔte nka saa no ma wɔn ho “dadwen.”
Tahitian[ty]
E pinepine te feia e na reira nei i te roohia i ta te Bibilia e parau ra to ratou iho mau “mana‘o tapitapi.”
Umbundu[umb]
Omanu vana va kasi oku liyaka lovitangi viaco, Embimbiliya li va tukula hati, ‘vakuatatahãi o vutima.’
Urdu[ur]
بائبل کے مطابق اسکی وجہ اُنکی ”فکروں کی کثرت“ ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vhane vha ḓipfa nga yeneyo nḓila vha anzela u vha na zwine Bivhili ya zwi vhidza uri ndi “mbilaelo.”
Vietnamese[vi]
Những người cảm thấy như vậy thường là nạn nhân của vấn đề mà Kinh Thánh gọi là “tư-tưởng bộn-bề” của chính mình.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nga naabat hito agsob nga mga biktima han tinatawag han Biblia nga ira “nakakapabaraka nga mga ginhuhunahuna.”
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou maʼu he ʼu manatu feiā, ʼi te agamāhani ʼe ko nātou ʼaē ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu ʼe ‘hoha lahi tanatou ʼu fakakaukau.’
Xhosa[xh]
Abantu abavakalelwa ngaloo ndlela badla ngokuba ngamaxhoba oko iBhayibhile ikubiza ngokuba ‘ziingcamango zabo eziphazamisayo.’
Yoruba[yo]
‘Ìrònú tí ń gbéni lọ́kàn sókè’ ni Bíbélì pe ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sáwọn èèyàn tó máa ń ní irú èrò òdì nípa ara wọn.
Chinese[zh]
自卑的人往往也像圣经所说,“心里多忧多虑”。(
Zande[zne]
Agu aboro naberã wa gure, i dedede nambu be gupai Ziazia Kekeapai afura tipaha ya si nga gayo ‘sakapai ku kpotoseyo.’
Zulu[zu]
Abantu abazizwa ngaleyo ndlela ngokuvamile basuke behlushwa yilokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi ‘imicabango encisha umuntu ukuthula.’