Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
på grund af nye tilfælde af klassisk svinepest i Nederlandene har de nederlandske myndigheder indført nye beskyttelseszoner og overvågningszoner; den gunstige veterinære og sundhedsmæssige situation har gjort det muligt at ophæve beskyttelseszonerne og overvågningszonerne omkring Oirlo og Toldijke I; der bør tages hensyn til disse ændringer ved at erstatte bilag II til forordning (EF) nr. 413/97 med et nyt bilag;
German[de]
Aufgrund der günstigen Seuchenentwicklung konnten die Schutz- und Überwachungszonen um Oirlo und Toldijke I aufgehoben werden. Um diesen Änderungen Rechnung zu tragen, sollte Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 413/97 durch einen neuen Anhang ersetzt werden.
Greek[el]
ότι, λόγω της εκδήλωσης νέων κρουσμάτων κλασικής πανώλης των χοίρων στις Κάτω Χώρες, έχουν θεσπιστεί από τις αρχές των Κάτω Χωρών νέες ζώνες προστασίας και εποπτείας 7 ότι η επικρατούσα ευνοϊκή κτηνιατρική και υγειονομική κατάσταση έχει επιτρέψει τη διαγραφή των ζωνών προστασίας και εποπτείας γύρω από το Oirlo και το Toldijke I 7 ότι χρειάζεται να ληφθούν υπόψη αυτές οι τροποποιήσεις, με την αντικατάσταση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 413/97 από νέο παράρτημα 7
English[en]
Whereas, as a result of the appearance of new cases of classical swine fever in the Netherlands, the Dutch authorities have introduced new protection and surveillance zones; whereas the good veterinary and health situation has permitted cancellation of the protection and surveillance zones around Oirlo and Toldijke I; whereas these amendments should be incorporated in a new Annex replacing Annex II to Regulation (EC) No 413/97;
Spanish[es]
Considerando que, tras la aparición de nuevos casos de peste porcina clásica en los Países Bajos, las autoridades neerlandesas han establecido nuevas zonas de prohibición y vigilancia; que la situación sanitaria favorable ha hecho posible la supresión de las zonas de protección y vigilancia alrededor de Oirlo y de Toldijke I; que procede tener en cuenta estas modificaciones sustituyendo el Anexo II del Reglamento (CE) n° 413/97 por un nuevo Anexo;
Finnish[fi]
koska Alankomaissa on esiintynyt uusia klassisen sikaruton tapauksia, Alankomaiden toimivaltaiset viranomaiset ovat ottaneet käyttöön uusia suoja- ja valvontavyöhykkeitä; suotuisan eläinlääkinnällisen ja terveydellisen tilanteen ansiosta suoja- ja valvontavyöhykkeet on voitu poistaa Oirlon ja Toldijke I:n ympäriltä; nämä muutokset on syytä ottaa huomioon korvaamalla asetuksen (EY) N:o 413/97 liite II uudella liitteellä,
French[fr]
considérant que suite à l'apparition de nouveaux cas de peste porcine classique aux Pays-Bas, de nouvelles zones de protection et de surveillance ont été introduites par les autorités néerlandaises; que la situation vétérinaire et sanitaire favorable a permis de supprimer les zones de protection et de surveillance autour d'Oirlo et de Toldijke I; qu'il y a lieu de tenir compte de ces modifications en remplaçant l'annexe II du règlement (CE) n° 413/97 par une nouvelle annexe;
Italian[it]
considerando che, a seguito del manifestarsi di nuovi casi di peste suina classica nei Paesi Bassi, le autorità olandesi hanno istituito nuove zone di protezione e di sorveglianza; che la favorevole situazione veterinaria e sanitaria ha permesso di sopprimere le zone di protezione e di sorveglianza intorno a Oirlo e Toldijke I; che occorre tener conto di tali modifiche e sostituire l'allegato II del regolamento (CE) n. 413/97 con un nuovo allegato;
Dutch[nl]
Overwegende dat als gevolg van nieuwe uitbraken van klassieke varkenspest in Nederland, door de Nederlandse autoriteiten nieuwe beschermings- en toezichtsgebieden zijn afgebakend; dat op grond van de gunstige veterinaire en sanitaire situatie de beschermings- en toezichtsgebieden rond Oirlo en Toldijke I niet langer gehandhaafd hoeven te worden; dat met deze wijzigingen rekening moet worden gehouden en bijlage II bij Verordening (EG) nr. 413/97 derhalve moet worden vervangen door een nieuwe bijlage;
Portuguese[pt]
Considerando que, devido ao aparecimento de novos casos de peste suína clássica nos Países Baixos, as autoridades neerlandesas instauraram novas zonas de protecção e de vigilância; que a situação veterinária e sanitária favorável permitiu suprimir as zonas de protecção e vigilância em torno de Oirlo e de Toldijke I; que é conveniente ter em conta estas alterações substituindo por um novo anexo o anexo II do Regulamento (CE) no 413/97;
Swedish[sv]
Den gynnsamma veterinära och sanitära situationen har gjort det möjligt att ta bort skydds och övervakningszonerna runt Oirlo och Toldijke I. Hänsyn bör tas till dessa ändringar då bilaga II till förordning (EG) nr 413/97 ersätts med en ny bilaga.