Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара аҵабырг шҳадаҳкыла анырба даара иеигәырӷьеит.
Acoli[ach]
Cwinygi obedo yom mada i kare ma guneno ni wajolo kwena maber.
Mapudungun[arn]
Rume ayüwingün ngüneduamlu taiñ llowfiel Chaw Dios ñi werkün dungu.
Batak Toba[bbc]
Las do roha ni nasida tingki tajangkon barita i.
Baoulé[bci]
Zoova i Lalofuɛ sɔ’n kwla yo e si annzɛ e nin annzɛ sran uflɛ.
Bislama[bi]
Oli glad tumas taem oli luk we yumi bilif long tok ya.
Batak Simalungun[bts]
Anggo ijalo hita barita ai, gabe malas ma uhur ni sidea.
Batak Karo[btx]
Meriah kel ukur kalak e sanga sialoken berita e.
Chopi[cce]
Vona va tsakile ngu ku hi nga tumela mahungu onewo.
Chuukese[chk]
Ra fókkun pwapwa lupwen ra kúna pwe sia etiwa ewe pwóróus.
Chokwe[cjk]
Ayo kanakawahilila muze amwene ngwo twatayiza umwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
Biatak kan cohlanmi an hmuh tikah an i lawm tuk.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n hapus pan welon nhw ein bod ni wedi derbyn y neges.
English[en]
They were very happy when they saw that we accepted the message.
Wayuu[guc]
Talatakajasaʼa maʼin naaʼin sutuma neʼrüin waapaain sümaa tü shiimainkat.
Hmong[hmn]
Lawv zoo siab heev thaum lawv pom tias peb nyiam txoj xov zoo.
Iban[iba]
Sida gaga lebuh meda kitai nerima pesan nya.
Javanese[jv]
Wektu kita nampa kabar apik kuwi, mesthi padha seneng.
Kachin[kac]
Shiga hpe anhte hkap la ai shaloi, shanhte grai kabu ma ai.
Kazakh[kk]
Олар біздің хабарға құлақ асқанымызға қатты қуанды.
Kalaallisut[kl]
Nuannaarutigingaarpaat oqariartuut akuerigatsigu.
Kimbundu[kmb]
Ene a sangulukile kyavulu kyoso kya mono kwila, twa xikina o njimbu.
Konzo[koo]
Mubatsema bakalhangira ku thwabiriligha omwatsi.
Krio[kri]
Dɛn bin rili gladi we dɛn si se wi biliv wetin dɛn tɛl wi.
Southern Kisi[kss]
Ma naŋ kɔl tau mɛɛ nda che maa ŋ chɛl yooŋgu koŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပတူၢ်လိာ်အဝဲသ့ၣ် အတၢ်ကစီၣ်အခါ အဝဲသ့ၣ်သးခုဒိၣ်မးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiese kiayingi bamona vava twatambulwila e nsangu batusamunuina.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ເມື່ອ ເຫັນ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ.
Lushai[lus]
Thuchah kan pawm tih an hmuh chuan an hlim hle a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti bien kontan kan zot ti trouve ki nou ti aksepte sa mesaz-la.
Maltese[mt]
Huma kienu ferħanin ħafna meta raw li aċċettajna l- messaġġ.
Ndau[ndc]
Vakadakara maningi pavakavona kuti tatendera kuashira cokwadi.
Lomwe[ngl]
Awo yaahitepa ohakalala woona wi naahaakhela muchaka.
Nias[nia]
Omuso sibai dödöra me laʼila wa tatema duria andrö.
Ngaju[nij]
Ewen hanjak tutu metuh itah manarima barita te.
Niuean[niu]
Fiafia lahi a lautolu ka kitia kua talia e tautolu e fekau.
Navajo[nv]
Haneʼ baa ahééh daniidzin dayooʼı̨́įgo baa bił dahózhǫ́.
Nyaneka[nyk]
Vahambukilwe unene etyi vaimbuka okuti tuetavela.
Nyankole[nyn]
Bakashemererwa ku baareebire twikiriza obutumwa obwo.
Nyungwe[nyu]
Iwo adadekedwa kwene-kwene pomwe ifepano tidabvuma cadidi ca m’Bibliya.
Palauan[pau]
Ngkmal mle dmeu a rengrir er a lesekid el kongei er ngii el klumech.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yachanata munajpica paicunaca cushillami sintirircacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai ali villaicunata ñucanchi chasquijta ricushpaca ninandami cushijurianga.
Rarotongan[rar]
Kua rekareka tikai ratou e kua āriki tatou i te karere.
Ruund[rnd]
Ova musangar nakash pamanau anch twitiyijin uruu.
Sena[seh]
Iwo atsandzaya kakamwe mudaona iwo kuti ife tatawira mphangwa.
Saramaccan[srm]
De bi wai seei di de si taa u tei di bosikopu.
Sundanese[su]
Maranéhna bungah waktu ningali urang narima bebeneran.
Sangir[sxn]
I sire sěbạe mal᷊uasẹ̌ su tempong i kitẹ něnarimạ habarẹ̌ ene.
Gitonga[toh]
Va tsakide ngudzu khu gu wona gu khavo hi dzumede mahungu yoyo.
Tswa[tsc]
A va no ku tsaka a cikhati va nga wona lezvaku hi vhumele a mahungu lawo.
Tooro[ttj]
Bakasemererwa muno obutwaikirize obutumwa obubatugambiire.
Uighur[ug]
Улар хәвәргә қулақ салғанлиғимизни көргәндә, бәк хошал болған.
Umbundu[umb]
Ovo va kuata esanju lialua eci va limbuka okuti tua tava esapulo liaco.
Urdu[ur]
اُنہیں یہ دیکھ کر بہت خوشی ہوئی کہ ہم نے خدا کے کلام کو قبول کر لیا۔
Makhuwa[vmw]
Nto atthu awo yaahihakalala vanceene okathi yoonale aya wira niheemererya muhupi yaalaleya aya.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fiafia ʼi tatatou tali leleiʼi te logo.
Yapese[yap]
Angin ni yib riy e aram e tugul fare awoch nge ga’, me yib ba ken e wheat riy.
Yombe[yom]
Bawu bayangalala beni bo bamona ti befu tukikana mambu ba tulonga.