Besonderhede van voorbeeld: -8116811720023220498

Bulgarian

Това е пълния текст на решението: „СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, Като взе предвид член 191 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност; като взе предвид предложенията на председателя на Европейския парламент и председателите на Висшия орган, Комисията на Европейската икономическа общност и Комисията на Европейската общност за атомна енергия; като има предвид, че Европейската икономическа общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия следва да имат общ официален вестник; РЕШИ: да създаде като официален вестник на Общността, по смисъла на член 191 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, Официален вестник на Европейските общности.

Czech

Zde uvádíme nezkrácené znění tohoto rozhodnutí: „RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na článek 191 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na návrh podaný předsedou Parlamentního shromáždění a předsedy Vysokého úřadu, Komise Evropského hospodářského společenství a Komise Evropského společenství pro atomovou energii, vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Evropské hospodářské společenství, Evropské společenství uhlí a oceli a Evropské společenství pro atomovou energii měla společný úřední věstník, ROZHODLA: vytvořit jako úřední věstník Společenství ve smyslu článku 191 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství Úřední věstník Evropských společenství.

Danish

Dette er beslutningens fulde ordlyd: "RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR under henvisning til artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til forslag fra formanden for Parlamentet samt formændene for Den høje Myndighed, for Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskab og for Kommissionen for Det europæiske Atomenergifællesskab, og ud fra følgende betragtning: Det er hensigtsmæssigt, at Det europæiske økonomiske Fællesskab, Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab har en fælles Tidende, VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Som »Fællesskabets officielle Tidende«, der er omtalt i artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, oprettes »De Europæiske Fællesskabers Tidende«.

German

Die Entscheidung hat folgenden Wortlaut: „DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT - gestützt auf Artikel 191 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Vorschläge des Präsidenten des Europäischen Parlaments sowie der Präsidenten der Hohen Behörde, der Kommission der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Kommission der Europäischen Atomgemeinschaft, in der Erwägung, dass es zweckmäßig ist, dass die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl und die Europäische Atomgemeinschaft über ein gemeinsames Amtsblatt verfügen, BESCHLIESST: als Amtsblatt der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 191 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft das Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu gründen.

English

This is the full text of that decision: "THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, Having regard to Article 191 of the Treaty establishing the European Economic Community; Having regard to the proposals from the President of the European Parliament and the Presidents of the High Authority, the Commission of the European Economic Community and the Commission of the European Atomic Energy Community; Whereas the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community should have a joint official journal; HAS DECIDED: to create, as the official journal of the Community, within the meaning of Article 191 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Official Journal of the European Communities.

Spanish

Este es el texto completo de la Decisión: EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, Visto el artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea; Vistas las propuestas formuladas por el presidente del Parlamento Europeo, los presidentes de la Alta Autoridad, de la Comisión de la Comunidad Económica Europea y de la Comisión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica; Considerando que conviene que la Comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, dispongan de un diario oficial común, DECIDE: crear, como diario oficial de la Comunidad a tenor del artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Finnish

Tässä on päätöksen koko teksti: "EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 191 artiklan, ottaa huomioon parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajan, korkean viranomaisen puheenjohtajan, Euroopan talousyhteisön komission puheenjohtajan sekä Euroopan atomienergiayhteisön komission puheenjohtajien tekemät ehdotukset, sekä katsoo, että on suotavaa, että Euroopan talousyhteisöllä, Euroopan hiili- ja teräsyhteisöllä ja Euroopan atomienergiayhteisöllä olisi yhteinen virallinen lehti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 191 artiklassa tarkoitetuksi yhteisön viralliseksi lehdeksi perustetaan ”Euroopan yhteisöjen virallinen lehti”.

French

Voici le texte intégral de ladite décision: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, vu l'article 191 du Traité instituant la Communauté Économique Européenne; vu les propositions formulées par le président de l'Assemblée Parlementaire, les présidents de la Haute Autorité, de la Commission de la Communauté Économique Européenne et de la Commission de la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique; considérant qu'il est opportun que la Communauté Économique Européenne, la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique disposent d'un journal officiel commun; DÉCIDE: de créer, en tant que journal officiel de la Communauté au sens de l'article 191 du Traité instituant la Communauté Economique Européenne, le "Journal Officiel des Communautés européennes".

Italian

Di seguito è riportato il testo completo della decisione: "IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, visto l'articolo 191 del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea; viste le proposte formulate dal Presidente dell'Assemblea Parlamentare, dai Presidenti dell'Alta Autorità, della Commissione della Comunità Economica Europea e della Commissione della Comunità Europea dell'Energia Atomica; considerando che è opportuno che la Comunità Economica Europea, la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio e la Comunità Europea dell'Energia Atomica dispongano di una Gazzetta Ufficiale comune; DECIDE: di istituire quale Gazzetta Ufficiale della Comunità ai sensi dell'articolo 191 del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea la "Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee".

Lithuanian

Visas to sprendimo tekstas: „EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 191 straipsnį, atsižvelgdama į Europos Parlamento pirmininko ir Vyriausiosios valdybos, Europos ekonominės bendrijos Komisijos ir Europos atominės energijos bendrijos Komisijos pirmininkų pasiūlymus, kadangi Europos ekonominė bendrija, Europos anglių ir plieno bendrija bei Europos atominės energijos bendrija turėtų turėti bendrą oficialųjį leidinį, NUSPRENDĖ: įsteigti Bendrijos oficialųjį leidinį, kaip apibrėžta Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 191 straipsnyje – Europos Bendrijų oficialųjį leidinį.

Dutch

Dit besluit luidt als volgt: "DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP, Gelet op artikel 191 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap; Gelet op de voorstellen van de Voorzitter van het Parlement, de Voorzitters van de Hoge Autoriteit, de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap en de Commissie voor Atoomenergie; Overwegende dat het van belang is dat de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie over een gemeenschappelijk Publicatieblad beschikken; BESLUIT: als Publicatieblad van de Gemeenschap in de zin van artikel 191 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen op te richten.

Polish

Pełny tekst tej decyzji brzmi następująco: „RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ, uwzględniając art. 191 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając wnioski przewodniczącego Parlamentu Europejskiego i przewodniczących Wysokiej Władzy, Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, mając na uwadze, że Europejska Wspólnota Gospodarcza, Europejska Wspólnota Węgla i Stali oraz Europejska Wspólnota Energii Atomowej powinny mieć wspólny dziennik urzędowy, PRZYJMUJE DECYZJĘ: utworzyć, jako dziennik urzędowy Wspólnoty, w rozumieniu art. 191 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich.

Portuguese

Segue-se o texto integral dessa decisão: "O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA, Tendo em conta o n.o 2 do artigo 191.o do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia; Tendo em conta as propostas do Presidente do Parlamento Europeu e dos Presidentes da Alta Autoridade, da Comissão da Comunidade Económica Europeia e da Comissão da Comunidade Europeia da Energia Atómica; Considerando que a Comunidade Económica Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica devem dispor de um jornal oficial conjunto; DECIDE: criar, enquanto jornal oficial da Comunidade, na acepção do artigo 191.o do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, o Jornal Oficial das Comunidades Europeias.

Slovak

Doslovný text tohto rozhodnutia: „RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA, so zreteľom na článok 191 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na návrhy predsedu Európskeho parlamentu a predsedov Vysokého úradu, Komisie Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Komisie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu; keďže je účelné, aby Európske hospodárske spoločenstvo, Európske spoločenstvo uhlia a ocele a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu mali spoločný úradný vestník, SA ROZHODLA: založiť ako úradný vestník spoločenstva v zmysle článku 191 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva Úradný vestník Európskych spoločenstiev.

Slovenian

Celotno besedilo sklepa je: „SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE ob upoštevanju člena 191 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju predlogov predsednika Parlamentarne skupščine in predsednikov Visoke oblasti, Komisije Evropske gospodarske skupnosti in Komisije Evropske skupnosti za atomsko energijo, ker morajo imeti Evropska gospodarska skupnost, Evropska skupnost za premog in jeklo ter Evropska skupnost za atomsko energijo skupni uradni list, SKLENIL: ustanoviti "Uradni list Evropskih skupnosti" kot uradni list Skupnosti v smislu člena 191 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.

Swedish

Beslutet lyder som följer: ”EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av artikel 191 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av förslagen från Europaparlamentets ordförande och ordförandena för Höga Myndigheten, Europeiska ekonomiska gemenskapens kommission och Europeiska atomenergigemenskapens kommission, och med beaktande av följande: Europeiska ekonomiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen bör ha en gemensam officiell tidning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall grundas som gemenskapens officiella tidning enligt artikel 191 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.