Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste Johannes 5:3 sê: “Dit is die liefde tot God, dat ons sy gebooie bewaar; en sy gebooie is nie swaar nie.”
Amharic[am]
1 ዮሐንስ 5: 3 “ትዕዛዛቱን ልንጠብቅ የእግዚአብሔር ፍቅር ይህ ነውና፣ ትዕዛዛቱም ከባዶች አይደሉም” ይላል።
Central Bikol[bcl]
An sabi kan 1 Juan 5:3: “Ini iyo an boot sabihon kan pagkamoot sa Dios, na kuyogon niato an saiyang mga kapagbootan; asin an saiyang mga kapagbootan bakong magabat.”
Bemba[bem]
E filanda 1 Yohane 5:3 ati: “Uku e kutemwa Lesa, ukuti tunakile amafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
1 Йоан 5:3 казва: „Защото ето що е любов към Бога: да пазим неговите заповеди; а заповедите Му не са тежки.“
Bislama[bi]
Fas Jon 5:3 i talem se: “Sipos yumi laekem God tumas, hemia i min se yumi stap folem ol loa blong hem. Mo ol loa blong hem oli no strong tumas blong yumi folem.”
Cebuano[ceb]
Matud sa 1 Juan 5:3: “Kay ang paghigugma sa Diyos nagakahulogan niini, nga atong sundon ang iyang mga sugo; ug gani ang iyang mga sugo dili man mabug-at.”
Czech[cs]
První Jana 5:3 říká: „To znamená lásku k Bohu, že zachováváme jeho přikázání; jeho přikázání však nejsou obtížná.“
Danish[da]
Som der står i Første Johannesbrev 5:3: „Dette er hvad kærligheden til Gud vil sige, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulde.“
German[de]
So heißt es in 1. Johannes 5:3: „Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.“
Ewe[ee]
Yohanes I, 5:3 gblɔ be: “Lɔlɔ̃ na Mawu enye si bena, míalé eƒe sewo me ɖe asi, eye eƒe seawo mesesẽ o.”
Efik[efi]
Akpa John 5:3 ọdọhọ ete: “Ndima Abasi edi emi, ete, nnyịn inịm mbet Esie; ndien mbet Esie ibiakke owo idem.”
Greek[el]
Το εδάφιο 1 Ιωάννη 5:3 λέει: «Αυτό σημαίνει η αγάπη του Θεού, να τηρούμε τις εντολές του· και εντούτοις οι εντολές του δεν είναι βαριές».
English[en]
Says 1 John 5:3: “This is what the love of God means, that we observe his commandments; and yet his commandments are not burdensome.”
Spanish[es]
En 1 Juan 5:3 leemos: “Esto es lo que el amor de Dios significa: que observemos sus mandamientos; y, sin embargo, sus mandamientos no son gravosos”.
Estonian[et]
Tekstis 1. Johannese 5:3 öeldakse: „See on Jumala armastus, et me peame tema käske, ja tema käsud ei ole rasked!”
Persian[fa]
۱یوحنا ۵:۳ میگوید: «همین است محبت خدا که احکام او را نگاه داریم و احکام او گران نیست.»
French[fr]
On lit en 1 Jean 5:3: “Voici ce que signifie l’amour de Dieu: que nous observions ses commandements; et ses commandements ne sont pas pesants.”
Ga[gaa]
1 Yohane 5:3 kɛɔ akɛ: “Enɛ ji Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ, akɛ wɔye ekitai lɛ anɔ; ni ekitai lɛ waaa.”
Hebrew[he]
ה’:3 מוסר: ”הן זאת היא אהבת אלהים, שנשמור את מצוותיו. ומצוותיו אינן קשות”.
Hindi[hi]
पहला यूहन्ना ५:३ कहता है: “परमेश्वर का प्रेम यह है, कि हम उस की आज्ञाओं को मानें; और उस की आज्ञाएं कठिन नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang 1 Juan 5:3 nagasiling: “Amo ini ang buot silingon sang gugma sa Dios, nga sundon ta ang iya mga sugo; kag ang iya mga sugo indi mabug-at.”
Hungarian[hu]
Az 1János 5:3 ezt mondja: „az az Isten szeretete, hogy megtartjuk az ő parancsolatait; az ő parancsolatai pedig nem nehezek.”
Indonesian[id]
Kata 1 Yohanes 5:3, ”Inilah kasih kepada Allah, yaitu, bahwa kita menuruti perintah-perintahNya. Perintah-perintahNya itu tidak berat.”
Iloko[ilo]
Kuna ti 1 Juan 5:3: “Ta daytoy ti kaipapanan ti ayat iti Dios, a tungpalentayo dagiti bilinna; ket kaskasdi a dagiti bilinna saanda a makapadagsen.”
Icelandic[is]
Fyrsta Jóhannesarbréf 5:3 segir: „Í þessu birtist elskan til Guðs, að vér höldum hans boðorð. Og boðorð hans eru ekki þung.“
Italian[it]
In 1 Giovanni 5:3 è detto: “Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5章3節には,『そのおきてを守り行なうこと,これがすなわち神への愛です。 それでも,そのおきては重荷ではありません』と述べられています。
Georgian[ka]
1 იოანეს 5:3-ში ნათქვამია: „ღმერთის სიყვარული ისაა, რომ ვიცავდეთ მის მცნებებს; ხოლო მისი მცნებანი მძიმე როდია“.
Lingala[ln]
1 Yoane 5:3: elobi ete: “Bolingo na Njambe ejali boye ete tokokisa malako na ye. Malako na ye mpe majali na bojito tɛ.”
Lozi[loz]
Liñolo la 1 Joani 5:3 li talusa kuli: “Ku lata Mulimu, kiha lu mamela litaelo za hae; mi litaelo za hae ha li na bukiti.”
Lithuanian[lt]
Taip sakoma 1 Jono 5:3: „Tai ir yra Dievo meilė — jo įsakymus vykdyti.
Malagasy[mg]
Hoy ny 1 Jaona 5:3: “Fa izao no fitiavana an’Andriamanitra, dia ny hitandremantsika ny didiny, sady tsy mavesatra ny didiny.”
Macedonian[mk]
Во 1. Јованово 5:3 стои: „Љубовта кон Бога се состои во тоа: да ги пазиме заповедите Негови.
Malayalam[ml]
1 യോഹന്നാൻ 5:3 പറയുന്നു: “അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നതല്ലോ ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം; അവന്റെ കല്പനകൾ ഭാരമുള്ളവയല്ല.”
Marathi[mr]
पहिले योहान ५:३ म्हणते: “देवावर प्रीती करणे म्हणजे त्याच्या आज्ञा पाळणे होय; आणि त्याच्या आज्ञा कठीण नाहीत.”
Burmese[my]
၁ ယောဟန် ၅:၃ ကဤသို့ပြောသည်– “ပညတ်တော်တို့ကိုစောင့်ခြင်းအရာသည် ဘုရားသခင်ကိုချစ်ရာရောက်၏။ ပညတ်တော်တို့ကိုစောင့်ခဲသည်မဟုတ်။”
Norwegian[nb]
I 1. Johannes 5: 3 sies det: «Dette er hva kjærligheten til Gud betyr, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulle.»
Niuean[niu]
Kua talahau mai ia 1 Ioane 5:3: “Ko e fakaalofa ke he Atua hanai, kia omaoma a tautolu ke he tau poaki hana; nakai mamafa foki hana tau poaki.”
Dutch[nl]
In 1 Johannes 5:3 staat: „Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.”
Northern Sotho[nso]
Johane wa Pele 5:3 e re: “Leratô la xo rata Modimo ké xe re e-ya ka melaô ya xaxwe; xomme melaô ya xaxwe xa se e thata.”
Nyanja[ny]
Lemba la 1 Yohane 5:3 limati: “Pakuti ichi ndichikondi cha Mulungu, kuti tisunge malamulo ake: ndipo malamulo ake sali olemetsa.”
Polish[pl]
W Liście 1 Jana 5:3 powiedziano: „Na tym (...) polega miłość ku Bogu, że się przestrzega przykazań jego, a przykazania jego nie są uciążliwe”.
Portuguese[pt]
Diz 1 João 5:3: “Pois o amor de Deus significa o seguinte: que observemos os seus mandamentos; contudo, os seus mandamentos não são pesados.”
Romanian[ro]
În 1 Ioan 5:3 se spune: „Aceasta este dragostea de Dumnezeu, să păzim poruncile Lui.
Russian[ru]
В 1 Иоанна 5:3 сказано: «Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки».
Kinyarwanda[rw]
Muri 1 Yohana 5:3 hagira hati ‘gukunda Imana ni uku, ni uko twitondera amategeko yayo: kandi amategeko yayo ntarushya.’
Slovenian[sl]
V Prvem Janezovem pismu 5:3 (Jubilejni prevod) piše: »Ljubezen do Boga je v tem, da se držimo njegovih zapovedi.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le 1 Ioane 5:3: “O lenei lava le alofa i le Atua, ia tatou tausi i ana poloaiga; e lē mamafa foi ana poloaiga.”
Shona[sn]
Inoti 1 Johane 5:3: “Rudo rwaMwari ndirwo, kuti tichengete mirairo yake; mirairo yake hairemi.”
Albanian[sq]
Letra e parë e Gjonit 5:3 thotë: «Dashuria ndaj Perëndisë njihet nga fakti se ne bëjmë atë që ai kërkon nga ne; e kjo nuk është e vështirë.»
Serbian[sr]
Prva Jovanova 5:3 kaže: „Jer ljubav prema Bogu u tome je da zapovesti njegove držimo.
Sranan Tongo[srn]
1 Johanes 5:3 e taki: „Disi wani taki a lobi foe Gado, taki wi e hori den komando foe en; èn tokoe den komando foe en no de hebi.”
Southern Sotho[st]
Johanne oa Pele, 5:3 e re: “Ho rata Molimo, ke ha re boloka litaelo tsa oona, ’me litaelo tsa oona ha li boima.”
Swedish[sv]
I Första Johannes 5:3 heter det: ”Detta är vad kärleken till Gud innebär: att vi håller hans bud; och ändå är hans bud inte betungande.”
Swahili[sw]
Kitabu cha 1 Yohana 5:3 husema hivi: “Huku ndiko kumpenda Mungu, kwamba tuzishike amri zake; wala amri zake si nzito.”
Tamil[ta]
1 யோவான் 5:3 சொல்லுகிறது: “நாம் தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வதே அவரிடத்தில் அன்புகூருவதாம்; அவருடைய கற்பனைகள் பாரமானவைகளுமல்ல.”
Telugu[te]
మొదటి యోహాను 5:3 ఇలా చెబుతుంది: “మనమాయన ఆజ్ఞలను గైకొనుటయే దేవుని ప్రేమించుట; ఆయన ఆజ్ఞలు భారమైనవి కావు.”
Thai[th]
1 โยฮัน 5:3 (ล. ม.) กล่าว ว่า “นี่ แหละ หมาย ถึง ความ รัก ต่อ พระเจ้า คือ ว่า ให้ เรา รักษา บัญญัติ ของ พระองค์ และ กระนั้น บัญญัติ ของ พระองค์ ไม่ เป็น ภาระ หนัก.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng 1 Juan 5:3: “Ito ang kahulugan ng pag-ibig sa Diyos, na tuparin natin ang kaniyang mga kautusan; at gayunma’y ang kaniyang mga kautusan ay hindi nakapagpapabigat.”
Tswana[tn]
Temana ya 1 Yohane 5:3 e re: “Lo ke lōna loratō loa Modimo, gore re bolokè ditaolō tsa ōna: me ditaolō tsa ōna ga di tlhokohatse.”
Turkish[tr]
I. Yuhanna 5:3: “Allah sevgisi şudur ki onun emirlerini tutalım; ve onun emirleri ağır değildirler” der.
Tsonga[ts]
Yohane wo Sungula 5:3 yi ri: “Ku rhandza Xikwembu, swi vula ku hlayisa milawu ya xona, naswona milawu leyi ya xona a yi tiki.”
Twi[tw]
Sɛnea 1 Yohane 5:3 ka ni: “Eyi ne Nyankopɔn dɔ, sɛ yebedi n’ahyɛde so, na n’ahyɛde no nyɛ den.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Ioane 1, 5:3: “Teie hoi te [here] i te Atua, o te haapao i ta ’na ra parau: e ere hoi ta ’na parau i te mea teimaha.”
Ukrainian[uk]
У 1 Івана 5:3 сказано: «То любов Божа, щоб ми додержували Його заповіді, Його ж заповіді не тяжкі».
Vietnamese[vi]
I Giăng 5:3 nói: “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ia 1 Soane 5:3, ʼo fēnei: “Ko te faka ʼuhiga ʼo te ʼofa ʼaē ki te ʼAtua, ko te tauhi ki tana ʼu fakatotonu; pea ko tana ʼu fakatotonu ʼe mole mamafa.”
Xhosa[xh]
Eyoku-1 kaYohane 5:3 ithi: “Ukumthanda uThixo kuko ukuthi, siyigcine imithetho yakhe; ayinzima ke imithetho yakhe.”
Yoruba[yo]
1 Johannu 5:3 sọ pé: “Èyí ni ìfẹ́ Ọlọrun, pé kí àwa kí ó pa òfin rẹ̀ mọ́: òfin rẹ̀ kò sì nira.”
Chinese[zh]
约翰一书5:3说:“我们遵守上帝的诫命,这就是爱他了,并且他的诫命不是难守的。”
Zulu[zu]
Eyoku-1 Johane 5:3 ithi: “Ukuthanda uNkulunkulu yilokhu ukuba sigcine imiyalo yakhe; nemiyalo yakhe ayinzima.”