Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geslagsonsedelikheid deur jou huweliksmaat is die enigste skriftuurlike grondslag vir egskeiding.
Amharic[am]
በቅዱሳን መጻሕፍት መሠረት ለፍቺ ምክንያት ሊሆን የሚችለው ብቸኛው ነገር አንደኛው የትዳር ጓደኛ የፆታ ብልግና መፈጸሙ ነው።
Arabic[ar]
وارتكاب احد الطرفين الفساد الجنسي هو الاساس الوحيد للطلاق بحسب الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab boşanmaya yalnız xəyanətə görə icazə verir.
Bemba[bem]
Umulandu uo Baibolo yalandapo uwingalenga umuntu ukuleka umwina mwakwe, bucende epela.
Bulgarian[bg]
Изневярата от страна на единия партньор е единственото библейско основание за развод.
Bislama[bi]
Baebol i talem se man i save divos from wan risen nomo, hemia sipos woman blong hem i slip wetem narafala.
Bangla[bn]
শাস্ত্র অনুযায়ী একমাত্র তখনই বিবাহবিচ্ছেদ করা যেতে পারে, যদি একজন সাথি যৌন অনৈতিকতায় রত হয়।
Catalan[ca]
L’única base bíblica per divorciar-se és que un dels cònjuges practiqui immoralitat sexual.
Cebuano[ceb]
Ang seksuwal nga imoralidad mao lamang ang Kasulatanhong pasikaranan sa pagdiborsiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Sel rezon ki Labib i donnen pour divorse i si en konzwen i’n komet adilter.
Czech[cs]
Jediným biblickým důvodem pro rozvod je sexuální nemravnost manžela nebo manželky.
Danish[da]
At ens ægtefælle har været utro, er den eneste bibelske grund til skilsmisse.
German[de]
Der einzige biblische Scheidungsgrund ist sexuelle Unmoral des Partners.
Efik[efi]
N̄kukụre ini emi N̄wed Abasi enyịmede ẹdian̄ade ndọ edi ke ini ebe m̀mê n̄wan owo esịnde efịbe.
Greek[el]
Η μόνη Γραφική βάση για να πάρει κανείς διαζύγιο είναι η σεξουαλική ανηθικότητα από μέρους του συντρόφου του.
English[en]
Sexual immorality on the part of one’s mate is the only Scriptural grounds for divorce.
Spanish[es]
La única base bíblica para divorciarse es que el cónyuge cometa inmoralidad sexual.
Estonian[et]
Ainus Piiblil põhinev alus lahutuseks on ühe abielupoole seksuaalselt ebamoraalne käitumine.
Persian[fa]
تنها دلیل موجه برای طلاق زناست.
Finnish[fi]
Ainoa raamatullinen peruste avioerolle on puolison sukupuolinen moraalittomuus.
Fijian[fj]
Na yavu duadua ga e rawa kina na veisere oya ke veibutakoci e dua vei rau na veiwatini.
French[fr]
Les Écritures ne l’autorisent que lorsqu’un des conjoints s’est rendu coupable d’immoralité sexuelle.
Gilbertese[gil]
E bon tii kariaiakaki te buuraure n te Baibara ngkana iai te rao temanna ae wene ni kimoa.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi peteĩ kristiáno ikatuha ojedivorsia iména térã hembireko omoakãratĩramo añoite chupe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ફક્ત વ્યભિચારના કારણને આધારે છૂટાછેડા લેવાની પરવાનગી આપે છે.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n Owe-wiwe tọn dopo gee na alọwlemẹ de nado basi gbẹdai wẹ to whenue dopo to yé mẹ tindo mahẹ to fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere kukwe keteiti aibe känti ja tuanmetre raba ye abokän ja mikadre ngite ni madabe ye ngwane.
Hausa[ha]
Hujja da Littafi Mai Tsarki ya bayar na kashe aure ita ce zina kawai.
Hindi[hi]
(वाल्द-बुल्के अनुवाद) शास्त्र के आधार पर तलाक सिर्फ तभी दिया जा सकता है, अगर किसी का साथी शादी के बाहर यौन-संबंध रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatugutan lamang sang Kasulatan ang pagbulagay kon ang isa ka tiayon naghimo sing seksuwal nga imoralidad.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau divos ena badina maorona tamona be heudahanai karana.
Croatian[hr]
Prema Bibliji, osoba se smije razvesti od svog bračnog partnera samo ako on počini spolni nemoral.
Haitian[ht]
Sèl rezon Ekriti yo bay pou yon moun divòse, se si youn nan konjwen yo fè imoralite seksyèl.
Hungarian[hu]
A Szentírás alapján csak akkor lehet elválni, ha a másik fél házasságtörést követett el.
Armenian[hy]
Ամուսնալուծվելու միակ սուրբգրային հիմքը կողակիցներից մեկի դավաճանությունն է։
Indonesian[id]
Perbuatan amoral teman hidup adalah satu-satunya dasar Alkitab untuk bercerai.
Igbo[ig]
Naanị ihe Baịbụl kwuru nwere ike ime ka mmadụ gbaa alụkwaghịm bụ ma di ya ma ọ bụ nwunye ya kwaa iko.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a Nainkasuratan a pakaibatayan ti diborsio ket no nakaaramid ti asawa iti seksual nga immoralidad.
Icelandic[is]
(Biblían 1981) Eina gilda ástæðan, sem Biblían gefur fyrir hjónaskilnaði, er að makinn gerist sekur um kynferðislegt siðleysi.
Isoko[iso]
Oware ovo nọ Ikereakere na o kuvẹ nọ a rẹ sae rọ fiki riẹ fa orọo họ, nọ ọrivẹ-orọo ohwo o te bruẹnwae.
Italian[it]
L’unica base scritturale per divorziare è l’immoralità sessuale da parte del coniuge.
Japanese[ja]
離婚の唯一の聖書的な根拠は,配偶者の性の不道徳です。
Georgian[ka]
გაყრის ერთადერთი ბიბლიური მიზეზი ერთ-ერთი მეუღლის მიერ უზნეობის ჩადენაა.
Kongo[kg]
Masonuku ke pesa nzila na kufwa makwela kaka kana nkwelani mosi me sala bizumba.
Kikuyu[ki]
Maandĩko metĩkĩrĩtie andũ matigane tu angĩkorũo ũmwe wao nĩ atharĩtie.
Kuanyama[kj]
Okuya momilele kondje yohombo oko ashike etomheno lopamishangwa lokuteya ohombo.
Kazakh[kk]
Жазбаларда ерлі-зайыптылардың бірі азғындық жасаған жағдайда ғана ажырасуға болатыны айтылған.
Kimbundu[kmb]
O ku ta phánda, kuene ngó ku bhangesa o makaza o ku di xisa, kala ki longa o Bibidia.
Kannada[kn]
ವಿಚ್ಛೇದನ ಕೊಡಲು ಏಕೈಕ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಕಾರಣ ಸಂಗಾತಿಯ ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆ.
Kaonde[kqn]
Mwayila Binembelo muntu wakonshatu kukana mukwabo wa mu masongola kanatu wauba bukende.
Kwangali[kwn]
Konda zimwe tupu zokuvhura kulizumba kuna kara asi nsene gumwe govalikwali kuna hondere.
San Salvador Kongo[kwy]
E zumba i vangu kaka diyikwanga muna Bibila dilenda fila muntu mu vonda longo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке ылайык, жубайлардын бири ойноштук кылганда гана ажырашууга жол берилет.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Byawandiikibwa, ensonga yokka omuntu gy’asobola okusinziirako okugattululwa ne munne mu bufumbo kwe kuba nti munne ayenze.
Lingala[ln]
Ntina kaka moko oyo babalani bakoki koboma libala ezali soki moko asali ekobo.
Lozi[loz]
Mañolo a bonisa kuli batu ba kona feela ku kauhana haiba yo muñwi ku bona a eza bubuki.
Luba-Katanga[lu]
Busekese bwa muntu umo mu busongi, kyo kintu kimo kilombwele Bisonekwa kya kwilubwila.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bumue budi Bible witabila muntu bua kushipa dibaka mpadi muena dibaka umue muende masandi.
Luvale[lue]
Mulonga vasoneka muVisoneka wakulilukulula shina waukoji.
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu antu adisumbula atela kudiseña hohu neyi wumu yela wuvumbi.
Luo[luo]
Muma oyie ni kend inyalo keth chuth mana ka achiel kuom joma okendore odonjo e tim terruok.
Latvian[lv]
Vienīgais uz Bībeli pamatotais iemesls, kas kristietim dod tiesības šķirt laulību, ir netikumīga rīcība no dzīvesbiedra puses.
Morisyen[mfe]
Sel rezon ki Labib done pou divorse, se kan enn konzwin komet limoralite sexiel.
Malagasy[mg]
Ny fijangajangana ihany no lazain’ny Soratra Masina fa antony ahafahana misara-panambadiana.
Macedonian[mk]
Прељубата е единствената библиска основа за развод.
Malayalam[ml]
ഇണയുടെ ഭാഗ ത്തുനി ന്നുള്ള ലൈം ഗികാ ധാർമികത മാ ത്രമാണ് വിവാ ഹമോ ചനത്തി നുള്ള തിരു വെഴു ത്തുപ രമായ ഏക അടി സ്ഥാ നം.
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэр хоёрын хэн нэг нь завхайрсан тохиолдолд л салж болно.
Marathi[mr]
बायबलनुसार, विवाहसोबत्यांपैकी एकाने लैंगिक अनैतिक कृत्य केले असेल तरच निष्पाप सोबती घटस्फोट घेऊ शकतो.
Malay[ms]
Hanya ada satu alasan untuk bercerai, iaitu jika salah seorang pasangan melakukan perbuatan cabul.
Maltese[mt]
L- unika bażi Skritturali għal divorzju hi jekk is- sieħeb jew is- sieħba tikkommetti l- immoralità sesswali.
Norwegian[nb]
Det eneste bibelske grunnlaget for skilsmisse er at ens ektefelle har gjort seg skyldig i seksuell umoral.
North Ndebele[nd]
Ukufeba yiso sodwa isizatho esiseMibhalweni esingenza ukuthi umuntu achithe umtshado.
Nepali[ne]
सम्बन्धविच्छेदको एउटा मात्र धर्मशास्त्रीय आधार अवैध यौनसम्बन्ध हो।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya ti kutya ondjokana otayi vulu owala okuteywa ngele gumwe okwa hondele.
Niuean[niu]
Ko e mahani feuaki he taha hoa ko e tau matapatu Tohiaga Tapu ni a ia ma e tau vevehe.
Dutch[nl]
Volgens de Bijbel is „hoererij” de enige grond voor echtscheiding.
South Ndebele[nr]
Okukuphela kwesisekelo sokutlhala esingokomTlolo, kulokha navane omunye umlingani aziphethe kumbi ngokwamambhayi emtjhadweni.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le nnoši la Mangwalo bakeng sa tlhalo ke ge molekane yo mongwe a wetše boitshwarong bjo bo gobogilego bja botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Malemba, munthu akhoza kuthetsa banja pokhapokha ngati mwamuna kapena mkazi wake wachita dama.
Nyaneka[nyk]
Ovihonekwa vipopia okuti ovalinepi vapondola vala okulihenga inkha umwe puvo ulinga oumbalehi.
Nzima[nzi]
Nla nu ɛbɛlatane ala a Baebolo ne maa adenle kɛ awie kola gyinla zo bɔ ye bokavolɛ ewole a.
Oromo[om]
Akka Macaafni Qulqulluun jedhutti, wanti wal hiikuudhaaf sababa taʼu hiriyoota gaaʼelaa keessaa inni tokko ejja yoo raawwate qofadha.
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ бинонтӕн ахицӕн кӕныны бар ис, сӕ иу иннӕйыл гадзрахатӕй куы рацӕуа, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਤਲਾਕ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Makasulatan labat ya rason na pansian et no say sakey et akagaway seksual ya imoralidad.
Papiamento[pap]
E úniko base bíbliko pa divorsio ta inmoralidat seksual di parti di bo kasá.
Polish[pl]
Jedyną podstawą do rozwodu, o której mówi Pismo Święte, jest niemoralność płciowa jednej ze stron.
Portuguese[pt]
A única base bíblica para o divórcio é a imoralidade sexual de um dos cônjuges.
Quechua[qu]
Bibliaqa divorciakïta permitin majan jukwan punukïkushqa kaptinllam.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa, mayqenninpas hukwan huchapakuruptillanmi divorcianakunmanku.
Cusco Quechua[quz]
Cristiano ukhupiqa wasanchay hucha kallaqtinmi divorcioqa kan.
Rarotongan[rar]
I roto i te Pipiria e okotai ua tumu tau no te kopaeanga, koia oki me piri tetai tokorua ki roto i te ainga tau kore.
Rundi[rn]
Imvo imwe rudende ishingiye ku Vyanditswe yotuma umuntu yahukana ni igihe umwe mu bubakanye akoze ubuhumbu.
Romanian[ro]
Imoralitatea sexuală comisă de unul dintre parteneri este singurul motiv biblic pentru divorţ.
Russian[ru]
Согласно Библии, основание для развода имеет лишь тот, чей муж или жена совершили грех, относящийся к сексуальной безнравственности.
Sango[sg]
Oko raison so ndali ni Bible amû lege na mbeni koli wala mbeni wali ti sara divorce na koli wala wali ti lo ayeke tongana mbeni oko na popo ti ala agi mbeni koli wala mbeni wali nde.
Slovak[sk]
Jediný biblický dôvod na rozvod je sexuálna nemravnosť manžela alebo manželky.
Slovenian[sl]
Edina svetopisemska podlaga za razvezo je spolna nemorala zakonca.
Shona[sn]
Upombwe ndicho chikonzero chimwe chete chinobvumirwa neMagwaro kuti vanhu varambane.
Albanian[sq]
Imoraliteti seksual nga njëri bashkëshort është e vetmja bazë biblike për divorc.
Serbian[sr]
Prema Bibliji, jedini opravdani razlog za razvod braka je polni nemoral od strane jednog bračnog partnera.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, dan a wan-enkri sani di e gi sma pasi fu broko trow na te a wan patna waka gi a trawan.
Swati[ss]
Kutiphatsa kabi ngekwelicansi kwaloyo loshade naye kukuphela kwesizatfu lesisekelwe emiBhalweni sekudivosa.
Southern Sotho[st]
Lebaka feela la Mangolo leo motho a ka hlalang ka lona ke haeba molekane e mong a entse bohlola.
Swedish[sv]
Den enda bibliska grunden för skilsmässa är att någon av parterna har gjort sig skyldig till sexuell omoral.
Swahili[sw]
Msingi pekee wa Kimaandiko wa talaka ni uasherati.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja ya Maandiko inayoweza kufanya ndoa ivunjike ni kama bibi ao bwana anafanya uzinifu.
Tamil[ta]
மணத்துணை துரோகம் செய்தால் மட்டுமே விவாகரத்து செய்ய பைபிள் அனுமதிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Bíblia, feen-laʼen bele soe malu só deʼit kuandu sira ida halo sala-foʼer.
Telugu[te]
భర్త లేదా భార్య అనైతికతకు పాల్పడినప్పుడు మాత్రమే విడాకులు తీసుకోవడానికి లేఖనాలు సమ్మతిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Ягона сабабе, ки Худо барои ҷудо шудан иҷозат медиҳад — ин аз тарафи яке аз ҳамсарон содир кардани зино аст.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሰብ ሓዳር ኪፋትሑ ዚኽእሉ፡ ሓዲኦም ዝሙት ምስ ዚፍጽም ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa i môm tseegh i Ruamabera a kaa ér or a fatyô u paven ivaa yô, ka shighe u kwase shin nom nan er idya la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara görä, är-aýalyň biri zyna etse, nikany bozmaga rugsat berilýär.
Tagalog[tl]
Ang tanging maka-Kasulatang saligan para sa diborsiyo ay seksuwal na imoralidad.
Tetela[tll]
Dui ɔtɔi dietawɔ Bible dia diwala mvɔ ele paka naka olonganyi ɔmɔtshi ambosala loseka.
Tswana[tn]
Lebaka le le lengwe le le utlwalang la go tlhala ke fa molekane yo mongwe a dira boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chimoza pe cha m’Malemba cho ŵanthu angapatiyana, nchigololu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kalikke kamu Magwalo ikazumizya kulekana mbwaamu ibucitwa amuntu uuli mucikwati.
Papantla Totonac[top]
Kaj pulaktum tuku wan Biblia nema limasta talakaskin nalakxtlawakan tamakgaxtokgat, wa akxni xapuskat o xachixku atanu tiku tatalakgxtumi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela poroman marit i mekim pasin pamuk, orait long dispela risen tasol Baibel i orait long tupela marit i ken divos.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara göre birinin boşanabilmesi için tek geçerli neden eşinin cinsel ahlaksızlık yapmış olmasıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’we ntsena xa le Matsalweni xo dlaya vukati hi loko munghana lowun’wana wa vukati a tikhome hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu.
Tswa[tsc]
A Mitsalo yova ni xiseketelo xinwe ntsena xa ku tlhatlha wukati, ku nga loku a munwe wabye a maha wubhayi.
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча аерылышыр өчен бердәнбер сәбәп — тормыш иптәшеңнең җенси әхлаксызлык кылуы.
Tumbuka[tum]
Uleŵi ndico cifukwa cekha ca mu Malemba cakumazgira nthengwa.
Tuvalu[tvl]
A te pogai fua e tasi e mafai ei o ‵tala te avaga i loto i te Tusi Tapu, ko te mulilua o se tino e tokotasi i te tauavaga.
Tahitian[ty]
Te tumu Bibilia otahi no te faataa, o te faaturi ïa o te hoê o na apiti.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi noʼox chal Vivlia sventa xuʼ xichʼ tuchʼel li nupunele jaʼ mi oy buchʼu mulivaj junuk yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Єдиною біблійною підставою для розлучення є статева неморальність з боку чоловіка чи дружини.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li ecelela lika omunu oku linyãla lohueli yaye, nda umue pokati kavo wa linga ukahokolo.
Urdu[ur]
پاک کلام کے مطابق اپنے جیونساتھی سے طلاق لینا صرف اُس صورت میں جائز ہے جب اُس نے جنسی بدکاری کی ہے۔
Venda[ve]
Tshiitisi tshithihi tsha Maṅwalo tsha u tendela ṱhalano ndi musi muṅwe mufarisi o ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Lý do duy nhất trong Kinh Thánh để ly dị là khi người hôn phối phạm tội ngoại tình.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya oneemererya omwalaniwa paahi, akhala wira mmosa wa ale athelanne ooraruwa.
Wolaytta[wal]
Azinay woy machiyaa shaaramuxiyo wode xallan paraman shaahettana danddayiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat hin imoralidad han usa nga padis amo la an Kasuratanhon nga hinungdan han pagdiborsyo.
Xhosa[xh]
Sinye isizathu esingokweZibhalo sokuqhawula umtshato, kukukrexeza kwelinye iqabane.
Yoruba[yo]
Torí náà, àyàfi bí ọkọ tàbí aya ẹni bá ṣèṣekúṣe nìkan ni Ìwé Mímọ́ gbà pé èèyàn lómìnira láti kọ̀ ọ́ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ chéen jeʼel u páajtal u divorciarkuba máak wa ku núupkʼebantal u núupeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi lucha razón ni rudii Biblia para gaca divorciar binni nga ora tobi de laacaʼ chuʼné ni cadi xheelaʼ.
Zulu[zu]
Ukuphela kwesizathu esingokomBhalo sokwahlukanisa siwukuziphatha kabi ngokobulili komuntu oshade naye.