Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- i oktober 1993 sendte et inspektorat en skrivelse til de lagre, der henhørte under dets beføjelser, for at meddele, at det for visse cigaretters vedkommende af udenlandsk mærke og i nogle tilfælde for samtlige udenlandske cigaretters vedkommende havde fundet »alt for store lagre i forhold til markedets behov«.
German[de]
- Im Oktober 1993 hat ein Aufsichtsamt den Verkaufslagern in seinem Zuständigkeitsbereich ein Schreiben zugehen lassen, um ihnen mitzuteilen, daß es bei einigen ausländischen Zigarettenmarken und in einigen Fällen für sämtliche ausländische Zigaretten "im Vergleich zum Marktbedarf überhöhte Lagerbestände" festgestellt hätte.
Greek[el]
- τον Οκτώβριο του 1993, μια υπηρεσία επιθεώρησης απέστειλε επιστολή στις αποθήκες πώλησης της περιφέρειάς της, πληροφορώντας τις εν λόγω αποθήκες πώλησης ότι για ορισμένα τσιγάρα ξένων σημάτων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για όλα τα ξένα τσιγάρα, είχε διαπιστώσει την ύπαρξη «υπερβολικών αποθεμάτων σε σχέση με τις ανάγκες της αγοράς».
English[en]
- in October 1993 an inspectorate sent a letter to the 'magazzini` on its territory informing them that, as far as some foreign brands and, in certain cases, all foreign brands were concerned, it had identified 'excessive stocks in relation to market requirements`.
Spanish[es]
- en octubre de 1993, un servicio de inspección envió una carta a los almacenes de su competencia informándoles de que había detectado, para algunos cigarrillos de marca extranjera y, en algunos casos, para todos los cigarrillos extranjeros un «exceso de existencias, frente a la demanda del mercado».
Finnish[fi]
- Lokakuussa 1993 eräs tarkastusyksikkö lähetti toimivaltaansa kuuluville tukkukaupoille kirjeen, jossa se ilmoitti havainneensa joidenkin ulkomaisten savukemerkkien ja joissakin tapauksissa kaikkien ulkomaisten savukkeiden "varastojen olevan markkinoiden kysyntään nähden suhteettoman suuria".
French[fr]
- en octobre 1993, une inspection a envoyé une lettre aux entrepôts relevant de sa compétence les informant que pour certaines cigarettes de marques étrangères et, dans certains cas, pour toutes les cigarettes étrangères, elle avait constaté l'existence de «stocks excessifs par rapport aux besoins du marché».
Italian[it]
- nell'ottobre 1993, un ispettorato ha inviato una lettera ai magazzini di sua competenza con la quale li ha informati d'aver riscontrato per talune sigarette di marca estera e, in alcuni casi, per il totale delle sigarette estere, «stoccaggi eccessivi rispetto alle esigenze del mercato».
Dutch[nl]
- in oktober 1993 heeft een inspectiedienst de onder hem ressorterende magazijnen schriftelijk meegedeeld, dat voor enkele buitenlandse sigarettenmerken en, in een aantal gevallen voor alle buitenlandse sigaretten, "gelet op de marktbehoeften te grote voorraden aanwezig waren".
Portuguese[pt]
- em Outubro de 1993, uma inspecção enviou uma carta aos armazéns da sua esfera de competência informando-os de ter verificado, relativamente a alguns cigarros de marca estrangeira e, em certos casos, relativamente ao total dos cigarros estrangeiros, «existências excessivas relativamente às exigências do mercado».
Swedish[sv]
- I oktober 1993 sände en inspektion en skrivelse till lagren inom dess behörighetsområde, där dessa underrättades om att man för vissa utländska cigarettmärken och i några fall för samtliga utländska cigaretter hade funnit "lagermängder som var överdimensionerade i förhållande till efterfrågan på marknaden".