Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons meen miskien dat mense in ’n sekere gebied ’n definitiewe standpunt ingeneem het en vasbeslote is om ons boodskap te verwerp of selfs teë te staan.
Central Bikol[bcl]
8 Tibaad pinaghohona niato na an mga tawo sa sarong teritoryo nanindogan na asin determinado na isikwal an satong mensahe o tumangon pa ngani iyan.
Bulgarian[bg]
8 Може би смятаме, че жителите на даден терен имат вече изградено мнение и решително ще отхвърлят носеното от нас послание и дори силно ще му съпротивляват.
Czech[cs]
8 Snad se domníváme, že lidé na jistém území zaujali konečný postoj a jsou rozhodnuti odmítat naše poselství, nebo mu dokonce odporovat.
Danish[da]
8 Vi føler måske at folk i et bestemt distrikt allerede har taget et afgjort standpunkt og er besluttede på at afvise budskabet eller endda modstå det.
German[de]
8 Vielleicht entsteht bei uns der Eindruck, die Menschen in einem bestimmten Gebiet hätten bereits eindeutig Stellung bezogen und seien entschlossen, unsere Botschaft abzulehnen oder ihr sogar Widerstand zu leisten.
Greek[el]
8 Ίσως να νομίζουμε ότι οι άνθρωποι σ’ έναν συγκεκριμένο τομέα έχουν πάρει κατηγορηματική στάση και είναι αποφασισμένοι να απορρίπτουν το άγγελμά μας ή και να του εναντιώνονται ακόμα.
English[en]
8 Perhaps we feel that people in a certain territory have taken a definite stand and are determined to reject our message or even to oppose it.
Spanish[es]
8 Quizás pensemos que la gente de cierto territorio ha adoptado una postura clara y está resuelta a rechazar nuestro mensaje o hasta a oponerse a él.
Finnish[fi]
8 Ehkä meistä tuntuu, että jonkin alueen ihmiset ovat ottaneet ehdottoman kannan ja ovat päättäneet torjua sanomamme tai jopa vastustaa sitä.
French[fr]
8 Il nous semble peut-être que dans tel ou tel territoire les gens ont pris position une fois pour toutes et qu’ils sont décidés à ne pas accepter notre message, voire à s’y opposer.
Hiligaynon[hil]
8 Ayhan nagabatyag kita nga ang katawhan sa isa ka teritoryo nakapili na sang ila ginatindugan kag determinado sa pagsikway sang aton mensahe ukon mamatok pa gani.
Croatian[hr]
8 Možda imamo utisak da su u određenim područjima ljudi već zauzeli jasan stav, da su odlučili odbiti našu vijest ili joj čak pružiti otpor.
Hungarian[hu]
8 Talán úgy érezzük, hogy a mi területünkön határozottan állást foglaltak az emberek, elhatározták, hogy elvetik az üzenetünket vagy egyenesen ellenzik azt.
Indonesian[id]
8 Mungkin kita merasa bahwa orang-orang di daerah tertentu telah mengambil sikap yang tegas dan bertekad untuk menolak berita kita atau bahkan menentangnya.
Icelandic[is]
8 Vera má að okkur finnist að fólk á vissu starfssvæði hafi tekið skýra afstöðu og sé ráðið í að hafna boðskap okkar eða jafnvel að rísa gegn honum.
Italian[it]
8 Forse pensate che la gente di una certa zona abbia assunto una posizione netta e sia decisa a respingere il nostro messaggio o addirittura ad opporvisi.
Japanese[ja]
8 ある区域の人々ははっきりした立場を取り,断固としてわたしたちの音信を退け,音信に反対さえしているように思えるでしょう。
Korean[ko]
8 우리는 특정한 구역의 사람들이 분명한 입장을 밝혀 왔고 우리의 소식을 받아들이지 않거나 심지어 반대하기로 작정하였다고 생각할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
8 Hitantsika angamba fa any amin’ny faritany toy izao na izao dia nanapa-kevitra ny olona ary vonona ny tsy hanaiky ny hafatra entintsika, na hanohitra izany mihitsy aza.
Malayalam[ml]
8 ഒരുപക്ഷേ, ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്തെ ആളുകൾ ഒരു സുനിശ്ചിത നില സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും നമ്മുടെ സന്ദേശത്തെ നിരസിക്കാനോ എതിർക്കാൻപോലുമോ അവർ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും നമുക്കു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
८ कदाचित आम्हाला वाटेल की आमच्या क्षेत्रातील लोकांनी आमच्या संदेशाविषयीची निश्चित भूमिका घेतली असून तिचा नकार तसेच धिक्कार करण्याचाही त्यांचा मनोदय आहे.
Norwegian[nb]
8 Vi mener kanskje at folk i et bestemt distrikt har inntatt et klart standpunkt og er fast bestemt på å forkaste vårt budskap eller til og med på å opponere mot det.
Dutch[nl]
8 Wellicht zijn wij van mening dat mensen in een bepaald gebied definitief hun standpunt hebben ingenomen en vastbesloten zijn onze boodschap te verwerpen of zelfs tegen te staan.
Nyanja[ny]
8 Mwinamwake timadzimva kuti anthu m’dera lina atenga kaimidwe kolimba ndipo kuti agamulapo kukana uthenga wathu kapena ngakhale kutsutsa iwo.
Polish[pl]
8 Być może uważamy, że mieszkańcy danego terenu mają już ustalony pogląd i zdecydowanie odrzucą przyniesione przez nas orędzie lub nawet mu się ostro sprzeciwią.
Portuguese[pt]
8 Talvez achemos que as pessoas num certo território já tomaram uma posição definida e que estão determinadas a rejeitar a nossa mensagem ou até mesmo a se opor a ela.
Romanian[ro]
8 Ar putea să ni se pară că oamenii dintr-un anumit teritoriu au luat o poziţie definitivă şi că sînt hotărîţi să respingă mesajul nostru sau chiar să i se opună.
Russian[ru]
8 Может быть, у нас создалось впечатление, что люди в определенной области уже сложили себе определенное мнение и полны решимости отклонять нашу весть или даже оказывать сопротивление ей.
Slovenian[sl]
8 Morda mislimo, da so ljudje v nekem področju zavzeli dokončno stališče in odločno zavračajo našo vest ali pa ji celo nasprotujejo.
Samoan[sm]
8 Atonu o le a tatou manatu faapea, e i ai ni tagata i se oganuu faapitoa ua latou faia se tulaga aʻiaʻi ma ua maumaututū e teena la tatou feau pe oo lava foi ina faasagatau mai.
Shona[sn]
8 Zvichida tinorangarira kuti vanhu vari mundima yakati vakatora chimiro chakati uye vakatsunga kuramba shoko redu kana kuti kunyange kurishora.
Serbian[sr]
8 Možda stičemo utisak da su ljudi u jednom određenom području već zauzeli jasan stav i da su odlučni da odbiju našu vest ili štaviše da joj pruže otpor.
Sranan Tongo[srn]
8 Kande wi abi a prakseri dati sma ini wan bepaald gebied teki a sei di den wani definitief kaba èn abi na faste bosroiti fu trowe na boskopu fu wi ofu srefi gens en.
Southern Sotho[st]
8 Mohlomong re ikutloa hore batho ba tšimong e itseng ba se ba khethile boemo bo tiileng le hore ba ikemiselitse ho hana molaetsa oa rōna esita le ho o hanyetsa.
Swedish[sv]
8 Vi kanske tycker att människorna i ett visst område har tagit avgjord ståndpunkt och är fast beslutna att visa ifrån sig vårt budskap eller till och med motstå det.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட பிராந்தியத்திலுள்ள மக்கள் திட்டவட்டமான ஒரு நிலைநிற்கை எடுத்துவிட்டார்கள், நம்முடைய செய்தியை மறுப்பதற்கும் அல்லது எதிர்ப்பதற்கும் தீர்மானித்துவிட்டார்கள் என்று நாம் ஒருவேளை உணரக்கூடும்.
Tagalog[tl]
8 Marahil inaakala natin na ang mga tao sa isang teritoryo ay nakagawa na ng isang tiyakang paninindigan at sila’y disidido na tanggihan ang ating mensahe o dili kaya’y salansangin ito.
Tswana[tn]
8 Gongwe re ikutlwa gore batho mo tshimong e e rileng ba setse ba feditse megopolo ya bone mme ba ikemiseditse go gana molaetsa wa rona kana le eleng go o ganetsa.
Tok Pisin[tpi]
8 Long sampela hap, taim yumi autim tok long ol man, ol i no laik harim, olsem na ating bai yumi ting, ol dispela man i no inap harim moa; ol i bikhet olgeta; ol i sakim tok bilong yumi, na ol i no inap senisim tingting; ol i olsem birua.
Turkish[tr]
8 Belki, bazı sahalardaki insanların kesin bir duruş aldığını, mesajı reddetmeye, ya da ona karşı koymaya karar vermiş olduğunu düşünebiliriz.
Tsonga[ts]
8 Kumbexana hi nga vona ongi vanhu ensin’wini yo karhi va endle xiboho lexi tiyeke naswona va tiyimisele ku ala rungula ra hina kumbe hambi ku ri ku ri kaneta.
Tahitian[ty]
8 E riro paha e i roto i tera aore ra i tera tuhaa fenua, ua opua te taata eaha ta ratou e maiti e te opua atoa ra hoi ratou i te haa e ia ore roa ’tu ta tatou poroi ia fariihia mai, e tae roa atoa ratou i te patoi mai.
Ukrainian[uk]
8 Ми можливо думаємо, що люди деякої околиці вже остаточно вирішили й постановили не слухати нашої звістки, а навіть протидіюти.
Vietnamese[vi]
8 Có lẽ chúng ta cảm thấy trong một khu vực nào đó người ta đã bỏ hẳn thái độ và nhất quyết loại bỏ hoặc ngay cả chống đối thông điệp của chúng ta.
Xhosa[xh]
8 Mhlawumbi sinoluvo lokuba kwintsimi ethile abantu baye banesimo sengqondo esingenakuguqulwa yaye bazimisele ukusibhebhetha okanye bade basichase isigidimi sethu.
Zulu[zu]
8 Mhlawumbe sinomuzwa wokuthi abantu ensimini ethile sebeye bathatha ukuma okuqondile futhi bazimisele ukwenqaba isigijimi sethu noma ngisho ukusiphikisa.