Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ter vervulling van profesie en as een van die tekens van die tweede koms van die Saligmaker, sal die waters van die Dooie See genees word, en lewe sal daar floreer (Eség.
Bulgarian[bg]
В изпълнение на пророчеството и като един от знаците за второто пришествие на Спасителя, водите на Мъртво море ще бъдат изцелени и в него ще процъфти живот (Езек.
Cebuano[ceb]
Agi og katumanan sa panagna ug ingon nga usa sa mga timailhan sa ikaduhang pag-anhi sa Manluluwas, ang mga tubig sa Patay nga Dagat mamaayo, ug ang kinabuhi mosanay didto (Ezeq.
Czech[cs]
Pro naplnění proroctví a jako jedno ze znamení druhého příchodu Spasitele budou vody Mrtvého moře uzdraveny a život tam bude vzkvétati (Ezech.
English[en]
In fulfillment of prophecy and as one of the signs of the Second Coming of the Savior, the waters of the Dead Sea will be healed, and life will flourish there (Ezek.
Spanish[es]
En cumplimiento de la profecía, y como una de las señales de la segunda venida del Salvador, las aguas del mar Muerto sanarán y allí florecerá la vida (Ezeq.
Fanti[fat]
Nkɔnhyɛ ne mãhyɛ mu dɛ Agyenkwa ne mbaa a otsĩa ebien no ho nsɛnkyerɛdze no mu kor no, nye dɛ wɔbɛsa Po Nkyennkyen no nsu no yarba, na nkwa bɛsan aba mu (Ezek.
Finnish[fi]
Profetian mukaan Kuolleenmeren vedet muuttuvat makeiksi ja siinä virkoaa elämää merkkinä Vapahtajan toisesta tulemisesta (Hes.
Fijian[fj]
Me vakayacori kina na parofisai ka dua na ivakatakilakila ni nona iKarua ni Lako Mai na iVakabula, ena bula na wai ena Waitui Mate, ka na seraka na bula ena vanua ko ya (Isi.
Gilbertese[gil]
Ni kakoroa nanon te taeka ni burabeti ao teuana te kanikina ibukin Kauaokin te Tia Kamaiu, ranin Taari are Mate e na kamarurungaki, ao e na korakora te maiu iai (Etek.
Haitian[ht]
Kòm akonplisman pwofesi epi kòm youn nan siy dezyèm vini Sovè a, dlo Lanmè Mòt yo ap geri epi ap gen lavi ladan yo (Ezek.
Hungarian[hu]
Prófécia beteljesedéseként, valamint a Szabadító második eljövetele jeleinek egyikeként a Holt-tenger vize meg fog gyógyulni, és virágozni fog ott az élet (Ezék.
Armenian[hy]
Ի կատարումն մարգարեության, եւ որպես Փրկչի երկրորդ գալստի նշաններից մեկը, Մեռյալ ծովի ջրերը կառողջանան եւ կյանքն այնտեղ կծաղկի (Եզեկ.
Indonesian[id]
Dalam penggenapan nubuat dan sebagai salah satu tanda kedatangan kedua Juruselamat, perairan Laut Mati akan disehatkan, dan kehidupan akan tumbuh subur di sana (Yeh.
Igbo[ig]
Na mmejupụta nke amụma na dịka otu iriba-ama nile nke ọbịbịa nke ugboro abụọ nke Onye nzọpụta, mmiri nile nke Oke Osimiri Nwụrụ-anwụ ahụ ka a ga-agwọ na ndụ ga-adigide ebe ahụ (Ezik.
Iloko[ilo]
Iti pannakatungpal ti padto ken kas maysa kadagiti tanda ti maikadua a yaay ti Mangisalakan, madalusan ti dandanum ti Natay a Baybay, ket agrimat ti biag sadiay (Eze.
Italian[it]
In adempimento delle profezie e come uno dei segni della seconda venuta del Salvatore, le acque del Mar Morto saranno risanate e la vita vi fiorirà (Ez.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xtzʼaqobʼresinkil ru li profeetil aatin ut joʼ jun reetalil li xkabʼ xkʼulunik li Kolonel, taakʼirtesiiq xhaʼil li Palaw Kamenaq, ut taatamq aran li kʼaʼru yoʼyo (Esek.
Khmer[km]
ក្នុង ការ សម្រេច ពាក្យ ព្យាករណ៍ ហើយ ជាទី សម្គាល់ មួយ អំពី ការ យាង មក លើក ទី ពីរ របស់ ព្រះ អង្គ សង្គ្រោះ នោះ ទឹក ក្នុង សមុទ្រ ស្លាប់ នឹង បាន ជា ហើយ ជីវិត នឹង លូតលាស់ ឡើង នៅ ទី នោះ (អេសេ.
Latvian[lv]
Piepildot pravietojumu un kā viena no Glābēja Otrās Atnākšanas zīmēm, Nāves jūras ūdeņi tiks izdziedināti un tur uzplauks dzīvība (Ec.
Malagasy[mg]
Ho fahatanterahan’ ny faminaniana ary anisan’ ny famantarana ny fiavian’ ny Mpamonjy fanindroany ny hanasitranana ny ranon’ ny Ranomasina Maty ka ho velona ny aina ao anatiny (Ezek.
Marshallese[mh]
Ilo kūrm̧ool in kanaan im āinwōt juon kakōļļe ko kōn Itok eo Kein Karuo an Rilo̧mo̧o̧r, dān ko an Lom̧aļon Mej naaj kōmouri, im mour enaaj jebar ijo (Eze.
Dutch[nl]
Een vervulling van profetie en een van de tekenen van de wederkomst van de Heiland zal zijn dat het water van de Dode Zee gezond wordt gemaakt en dat er weer volop leven in zal zijn (Ezech.
Portuguese[pt]
Em cumprimento da profecia e como um dos sinais da Segunda Vinda do Salvador, as águas do Mar Morto serão curadas e a vida nele florescerá (Eze.
Romanian[ro]
În împlinirea profeţiei şi ca unul dintre semnele celei de a Doua Veniri a Salvatorului, apele Mării Moarte se vor face sănătoase, iar viaţa va înflori acolo (Ezec.
Russian[ru]
Во исполнение пророчества и как одно из знамений Второго пришествия Спасителя, воды Мёртвого моря сделаются здоровыми и в нём будет много жизни (Иез.
Samoan[sm]
I le faataunuuga o le valoaga ma se tasi foi o faailoga o le afio faalua mai o le Faaola, o le a faamagalogaloina ai suavai o le Sami Mate, ma o le a ola ai mea e tele i lea sami (Eseki.
Shona[sn]
Mukuzadzikisa chiporofita sechimwe chezviratidzo zvekuuya kwechipiri kweMuponesi, mvura yemuDead Sea icharapwa, uye upenyu hugobudirira imomo (Ezk.
Swahili[sw]
Katika kutimia kwa unabii na kama moja ya ishara za ujio wa pili wa Mwokozi, maji haya ya Bahari ya Chumvi yataponywa, na maisha yatashamiri huko (Eze.
Thai[th]
ในสัมฤทธิผลของคําพยากรณ์และในฐานะที่เป็นหนึ่งในเครื่องหมายการเสด็จมาครั้งที่สองของพระผู้ช่วยให้รอด, ผืนน้ําของทะเลเกลือจะดีเหมือนเดิม, และชีวิตจะรุ่งเรืองที่นั่น (อสค.
Tagalog[tl]
Bilang katuparan ng propesiya at isa sa mga palatandaan ng ikalawang pagparito ng Tagapagligtas, ang mga tubig ng Patay na Dagat ay pagagalingin, at darami ang may buhay na kinapal doon (Ez.
Ukrainian[uk]
У сповнення пророцтва і як одне з знамень Другого пришестя Спасителя, води Мертвого моря буде зцілено й життя розквітне в ньому (Єз.
Xhosa[xh]
Ekuzalisekeni kwesiprofetho nanjengomnye wemiqondiso wokuBuya kweSibini koMsindisi, amanzi oLwandle oluFileyo aya kuphiliswa, baye ubomi buya kuchuma apho (Hez.
Chinese[zh]
为了应验预言,并作为救主第二次来临的一个征兆,死海的水必得到治愈,并滋生许多生物(结47:8–9)。
Zulu[zu]
Ukugcwalisa isiphrofetho futhi njengolunye lwezimpawu zokuZa kwesiBili kukamSindisi, amanzi oLwandle olungenaMpilo azokwelashwa, futhi impilo izoba khona lapho (Hez.