Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To platí také o řemeslnických pracech jako je řezbářství, truhlářství, zámečnictví a krejčovství, a také o duševní práci, jako je učení se cizímu jazyku nebo matematice.
Danish[da]
Det samme gælder alt andet man kunne give sig i kast med, det være sig træsløjd, mekanik, syning, et fremmed sprog eller matematik.
German[de]
Das trifft auch auf handwerkliche Arbeiten zu, wie das Schnitzen, Tischlern, Schlossern und Schneidern, oder auf geistige Arbeit, wie das Erlernen einer Sprache oder der Mathematik.
Greek[el]
Το ίδιο αληθεύει και για τη χειροτεχνία, την ξυλογλυπτική, την ξυλουργική, τη μηχανική, το ράψιμο, ή σχέδια διανοητικού περιεχομένου, όπως την εκμάθησι μιας γλώσσης ή μαθηματικών.
English[en]
The same is true of manual arts, woodworking, carpentering, mechanics, sewing, or projects of a mental kind, such as learning a language or mathematics.
Spanish[es]
Lo mismo es cierto de las artes manuales: ebanistería, carpintería, mecánica, costura, o los proyectos de clase mental, como el aprender un idioma o matemáticas.
Finnish[fi]
Sama pitää paikkansa niin ruumiillisista töistä, esimerkiksi puu- ja metallitöistä ja ompelusta, kuin henkistäkin laatua olevista työsuorituksista, kuten kielten tai matematiikan opiskelemisesta.
French[fr]
Ceci est également vrai des arts manuels : menuiserie, mécanique, couture, ou des activités intellectuelles, telles que l’étude d’une langue étrangère ou des mathématiques.
Italian[it]
La stessa cosa può dirsi delle arti manuali, lavorazione del legno, falegnameria, meccanica, cucito, o dei lavori di tipo mentale, come imparare una lingua o la matematica.
Japanese[ja]
同じことは,手細工,木工,大工,機械,裁縫,あるいはまた,外国語や数学を学ぶといった知的な種類の事柄についても言えます。
Korean[ko]
공예, 나무세공, 목수일, 기계기술, 바느질 같은 손으로 하는 일이나 기타 언어나 수학을 배우는 일과 같은 두뇌 훈련 계획 등에도 마찬가지입니다.
Norwegian[nb]
Det samme gjelder alt annet som en kan gi seg i kast med, det være seg sløyd, mekanikk, søm, et fremmed språk eller matematikk.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor het verkrijgen van vaardigheid in allerlei handenarbeid, zoals houtbewerking, het timmermansambacht, werktuigkunde en naaien, of voor prestaties op geestelijk gebied, zoals het leren van een taal of wiskunde.
Polish[pl]
Podobnie przedstawia się rzecz z umiejętnościami rzemieślniczymi, a więc stolarstwem, ciesielstwem, ślusarstwem, krawiectwem, i z projektami wymagającymi pracy umysłowej, na przykład z nauką języka obcego, matematyki i tak dalej.
Portuguese[pt]
O mesmo se dá com as artes manuais, o trabalho em madeira, a carpintaria, a mecânica, a costura ou empreendimentos da espécie mental, tais como aprender outra língua ou a matemática.
Swedish[sv]
Det förhåller sig på samma sätt med manuella färdigheter, såsom träslöjd, timmermansarbete, mekaniska arbeten, sömnad, liksom också med arbetsuppgifter av mentalt slag, till exempel att lära sig språk eller matematik.