Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jesus se dissipels volg ware Christene sy voorbeeld deur die goeie nuus van huis tot huis te verkondig.
Arabic[ar]
فبما انهم تلاميذ يسوع، يتبع المسيحيون الحقيقيون مثاله بالكرازة بالبشارة من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga disipulo ni Jesus, an tunay na mga Kristiano sinusunod an saiyang halimbawa paagi sa paghuhulit kan maogmang bareta sa harong-harong.
Bemba[bem]
Nga basambi ba kwa Yesu, Abena Kristu ba cine balakonka ica kumwenako cakwe pa kushimikila imbila nsuma ukufuma ku ŋanda ne ŋanda.
Bulgarian[bg]
Бидейки ученици на Исус, истинските християни следват неговия пример, като проповядват добрата новина от къща на къща.
Bislama[bi]
From we ol trufala Kristin oli ol disaepol blong Jisas, oli talemaot gud nyus long ol haos wanwan folem eksampel blong hem.
Cebuano[ceb]
Ingong mga tinun-an ni Jesus, ang matuod nga mga Kristohanon mosunod sa iyang panig-ingnan pinaagig pagsangyaw sa maayong balita sa kabalayan.
Czech[cs]
Praví křesťané, jakožto Ježíšovi učedníci, následují Ježíšův příklad, a káží dobrou zprávu dům od domu.
Danish[da]
Som disciple af Jesus følger sande kristne hans eksempel og forkynder den gode nyhed fra hus til hus.
German[de]
Treue Christen folgen als Jünger Jesu seinem Beispiel und predigen die gute Botschaft von Haus zu Haus.
Ewe[ee]
Esi Kristotɔ vavãtɔwo nye Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ta la, wosrɔ̃a eƒe kpɔɖeŋu to gbeƒãɖeɖe nyanyuia tso aƒeme yi aƒeme me.
Greek[el]
Ως μαθητές του Ιησού, οι αληθινοί Χριστιανοί ακολουθούν το παράδειγμά του με το να κηρύττουν τα καλά νέα από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
As Jesus’ disciples, true Christians follow his example by preaching the good news from house to house.
Spanish[es]
Como discípulos de Jesús, los verdaderos cristianos seguimos su ejemplo al predicar las buenas nuevas de casa en casa.
Estonian[et]
Jeesuse jüngritena järgivad tõelised kristlased tema eeskuju, kuulutades head sõnumit majast majja.
Finnish[fi]
Jeesuksen opetuslapsina tosi kristityt seuraavat hänen esimerkkiään saarnaamalla hyvää uutista talosta taloon.
French[fr]
Étant disciples de Jésus, les vrais chrétiens suivent son exemple en prêchant la bonne nouvelle de maison en maison.
Ga[gaa]
Akɛ Yesu kaselɔi lɛ, anɔkwa Kristofoi nyiɛɔ enɔkwɛmɔ nɔ lɛ sɛɛ kɛtsɔɔ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ nɔ yɛ shia-kɛ-shia.
Hindi[hi]
यीशु के शिष्य होने के नाते, सच्चे मसीही घर-घर सुसमाचार प्रचार करने के द्वारा उसके उदाहरण का अनुकरण करते हैं।
Croatian[hr]
Budući da su Isusovi učenici, pravi kršćani slijede njegov primjer propovijedajući dobru vijest od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Mivel az igaz keresztények Jézus tanítványai, követik példáját a jó hír házankénti prédikálásával.
Indonesian[id]
Krn orang-orang Kristen yg sejati adalah murid-murid Yesus, mereka mengikuti teladannya dng memberitakan kabar baik dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Kas disipulo ni Jesus, dagiti pudno a Kristiano surotenda ti ehemplona babaen ti panangikasaba ti naimbag a damag iti balaybalay.
Icelandic[is]
Sem lærisveinar Jesú fylgja sannkristnir menn fordæmi hans með því að prédika fagnaðarerindið hús úr húsi.
Italian[it]
In qualità di discepoli di Gesù, i veri cristiani seguono il suo esempio predicando la buona notizia di casa in casa.
Japanese[ja]
イエスの弟子である真のクリスチャンは,家から家に良いたよりを宣べ伝えることによってイエスの模範に従います。
Korean[ko]
예수의 제자로서 참 그리스도인은 집집으로 좋은 소식을 전파함으로 그분의 본을 따른다.
Lingala[ln]
Lokola bazali bayekoli ya Yesu, baklisto ya solo bazali kolanda ndakisa na ye na kosakoláká nsango malamu ndako na ndako.
Lozi[loz]
Ka ku ba balutiwa ba Jesu, Bakreste ba niti ba latelela mutala wa hae ka ku kutaza taba ye nde fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus pasekėjai, ištikimi krikščionys seka jo pavyzdžiu skelbdami gerąją naujieną po namus.
Malagasy[mg]
Koa satria izy ireo mpianatr’i Jesosy, dia manaraka ny ohatra navelany ireo Kristiana marina, amin’ny fitoriana ny vaovao tsara isan-trano.
Macedonian[mk]
Како Исусови ученици, вистинските христијани го следат неговиот пример така што ја проповедаат добрата вест од куќа до куќа.
Marathi[mr]
येशूचे शिष्य असल्यामुळे, खरे ख्रिस्ती घरोघरी सुवार्तेचा प्रचार करून त्याचे उदाहरण अनुसरतात.
Burmese[my]
ယေရှု၏တပည့်တော်များအနေနှင့် ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ကိုယ်တော်၏ပုံသက်သေကို အတုယူကာ သတင်းကောင်းကို တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဟောပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Som Jesu disipler følger de sanne kristne hans eksempel ved å forkynne fra hus til hus.
Dutch[nl]
Als Jezus’ discipelen volgen ware christenen zijn voorbeeld door het goede nieuws van huis tot huis te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le barutiwa ba Jesu, Bakriste ba therešo ba latela mohlala wa gagwe ka go bolela ditaba tše di lokilego ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Monga ophunzira a Yesu, Akristu oona amatsatira chitsanzo chake mwa kulalikira mbiri yabwino kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie, jako uczniowie Jezusa, wzorują się na nim, głosząc dobrą nowinę od domu do domu.
Portuguese[pt]
Na qualidade de discípulos de Jesus, os cristãos verdadeiros seguem seu exemplo, pregando as boas novas de casa em casa.
Romanian[ro]
În calitate de discipoli ai lui Isus, adevăraţii creştini îi urmează exemplul predicând vestea bună din casă în casă.
Russian[ru]
Так как истинные христиане — ученики Христа, они следуют его примеру проповедуя благую весть по домам.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Abakristo b’ukuri ari abigishwa ba Yesu, bagera ikirenge mu cye babwiriza ubutumwa bwiza ku nzu n’inzu.
Slovak[sk]
Praví kresťania ako Ježišovi učeníci nasledujú jeho príklad tak, že kážu dobré posolstvo z domu do domu.
Slovenian[sl]
Kakor Jezusovi učenci pravi kristjani posnemajo Jezusov zgled s tem, ko dobro vest oznanjujejo po hišah.
Samoan[sm]
I le avea ma soʻo o Iesu, ua mulimuli atu Kerisiano moni i lana faataitaiga i le talaʻia lea o le tala lelei mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Savadzidzi vaJesu, vaKristu vechokwadi vanotevera muenzaniso wake kupfurikidza nokuparidzira mashoko akanaka paimba neimba.
Albanian[sq]
Si dishepuj të Jezuit, të krishterët e vërtetë ndjekin shembullin e tij, duke predikuar lajmin e mirë nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Kao Isusovi učenici, pravi hrišćani slede njegov primer propovedajući dobru vest od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Foe di troe kresten na disipel foe Jesus, meki den e waka baka na eksempre foe en, foe di den e preiki a boen njoensoe oso-foe-oso.
Southern Sotho[st]
E le barutuoa ba Jesu, Bakreste ba ’nete ba latela mohlala oa hae ka ho bolela litaba tse molemo ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Sanna kristna följer Jesu exempel och predikar de goda nyheterna från hus till hus, eftersom de är hans lärjungar.
Swahili[sw]
Wakiwa wanafunzi wa Yesu, Wakristo wa kweli hufuata kielelezo chake kwa kuhubiri habari njema nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷராக, உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள், வீடுவீடாக நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதன்மூலம் அவருடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுகின்றனர்.
Telugu[te]
యేసు శిష్యులుగా, నిజ క్రైస్తవులు ఇంటింట సువార్త ప్రకటించుట ద్వారా ఆయనుంచిన మాదిరి ననుసరిస్తారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น สาวก ของ พระ เยซู คริสเตียน แท้ จึง ทํา ตาม แบบ อย่าง ของ พระองค์ โดย การ ประกาศ ข่าว ดี ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Bilang mga tagasunod ni Jesus, ang mga tunay na Kristiyano ay sumusunod sa kaniyang halimbawa sa pangangaral ng mabuting balita sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Jaaka barutwa ba ga Jesu, Bakeresete ba boammaaruri ba latela sekao sa gagwe ka go rera mafoko a a molemo ka ntlo le ntlo.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçileri olarak, biz de iyi haberi evden eve vaaz ederek onun örneğini izliyoruz.
Tsonga[ts]
Tanihi vadyondzisiwa va Yesu, Vakreste va ntiyiso va landzela xikombiso xakwe hi ku chumayela mahungu lamanene hi yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Esiane sɛ nokware Kristofo yɛ Yesu asuafo nti, wodi ne nhwɛso no akyi denam asɛmpa no a wɔka no afie afie no so.
Tahitian[ty]
Na nia i to ratou tiaraa pǐpǐ no Iesu, te pee ra te mau kerisetiano mau i to ’na hi‘oraa na roto i te pororaa i te parau apî maitai i tera e tera fare.
Ukrainian[uk]
Як і учні Ісуса, правдиві християни наслідують його приклад, проповідуючи добру новину від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Vì là môn đồ của Giê-su, tín đồ thật của đấng Christ làm theo gương ngài bằng cách rao giảng tin mừng từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko nātou ko te ʼu tisipulo ʼa Sesu, ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe nātou muliʼi tana faʼifaʼitaki ʼaki tanatou faka mafola te logo lelei ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Njengabafundi bakaYesu, amaKristu okwenyaniso alandela umzekelo wakhe ngokushumayela iindaba ezilungileyo kwindlu ngendlu.
Chinese[zh]
真正基督徒既然是耶稣的门徒,就应该跟从他的榜样逐家逐户传讲好消息。
Zulu[zu]
Njengabafundi bakaJesu, amaKristu eqiniso alandela isibonelo sakhe ngokushumayela izindaba ezinhle endlini ngendlu.