Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir almal gesterf, sodat dié wat lewe, nie langer vir hulleself moet lewe nie, maar vir hom” (2 Korintiërs 5:14, 15).
Amharic[am]
በሕይወት ያሉትም ለሞተላቸውና ከሙታን ለተነሣላቸው እንጂ ከእንግዲህ ለራሳቸው እንዳይኖሩ እርሱ ስለ ሁሉ ሞተ” በማለት እንደጻፈው እንደ ጳውሎስ ይሰማናል።
Arabic[ar]
مات عن الجميع لكيلا يحيا الاحياء في ما بعد لأنفسهم، بل للذي مات عنهم».
Assamese[as]
এই আশায়েৰে যেন জীৱন পোৱাবিলাকে নিজৰ নিমিত্তে আৰু নিজী, তেওঁবিলাকৰ অৰ্থে মৃত্যুভোগ কৰা আৰু পুনৰুত্থিত হোৱা জনাৰ নিমিত্তেহে যেন জীয়ে।”
Baoulé[bci]
Ɔ wuli be ngba be ti, i sɔ’n ti’n, olɛ nga be o lɛ’n, nán be bɔbɔ be olɛ yɛ be wo ɔ, sanngɛ sran ng’ɔ wuli’n i dunman nun yɛ be wo ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Sia nagadan para sa gabos tanganing idtong mga nabubuhay dai na mabuhay para sa sainda man sana, kundi para sa saiya.”
Bulgarian[bg]
Той умря за всички, за да не живеят вече живите за себе си, но за Този, Който за тях е умрял.“
Bislama[bi]
Hem i ded blong sevem olgeta man, blong bambae ol man we oli laef wetem hem, oli no moa laef blong mekem ol wok blong olgeta nomo.
Bangla[bn]
তিনি সকলের জন্য মরিলেন, যেন, যাহারা জীবিত আছে, তাহারা আর আপনাদের উদ্দেশে নয়, কিন্তু তাঁহারই উদ্দেশে জীবন ধারণ করে।”
Cebuano[ceb]
Siya namatay alang sa tanan aron sila nga nagakinabuhi magkinabuhi dili na alang sa ilang kaugalingon, kondili alang kaniya.”
Chuukese[chk]
O atewe a malo fan asengesin aramas meinisin, pwe ir mi chuen manau resap manau ngeni pwisin ir, nge ngeni atewe mi malo.”
Seselwa Creole French[crs]
I’n mor pour tou bann vivan pour ki bann vivan i nepli viv pour zot menm, me pour li ki’n mor e resisite pour zot.”
Czech[cs]
Zemřel za všechny, aby ti, kdo žijí, již nežili pro sebe, ale pro toho, kdo za ně zemřel.“
Danish[da]
Han døde for alle, for at de som lever, ikke længere skal leve for sig selv, men for ham.“
Ewe[ee]
Eye wòku ɖe wo katã ta, bene amesiwo le agbe la, naganɔ agbe na wo ɖokui o, ke ne woanɔ agbe hena [eyama].”
Efik[efi]
Enye okonyụn̄ akpa aban̄a kpukpru owo, man mme odu-uwem ẹkûdu uwem aba ẹnọ idem mmọ, edi ẹdu ẹnọ Enye.”
Greek[el]
[Αυτός] πέθανε για όλους ώστε εκείνοι που ζουν να μη ζουν πια για τον εαυτό τους αλλά για αυτόν».
English[en]
He died for all that those who live might live no longer for themselves, but for him.”
Persian[fa]
او برای همه مرد تا آنانی که زندهاند، از این به بعد برای خویشتن زیست نکنند بلکه برای او.»
Ga[gaa]
Ni egbo mɛi fɛɛ yigbele, koni mɛi ni hiɛ kãmɔ lɛ ahiɛ akakãmɔ miiha amɛ diɛŋtsɛ amɛhe dɔŋŋ, shi moŋ amɛhiɛ akãmɔ aha . . . lɛ.”
Gilbertese[gil]
E mate i bukiia ni kabaneia, ba a aonga n aki manga kabane maiuia akana maiu, i bukiia, ma a na kabane maiuia i bukin Teuare mate i bukiia.”
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૫:૧૪, ૧૫) શું તમને પણ એવું જ લાગે છે?
Hausa[ha]
Ya kuwa mutu ne saboda dukan mutane, domin waɗanda ke raye, kada su yi zaman ganin dama nan gaba, sai dai su yi zaman wannan da ya mutu saboda su.”
Hebrew[he]
בעד הכול הוא מת, כדי שאלה החיים לא יחיו עוד למען עצמם, אלא [למענו]” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
वह इस निमित्त सब के लिये मरा, कि जो जीवित हैं, वे आगे को अपने लिये नहीं परन्तु उसके लिये जीएं।’
Hiligaynon[hil]
Napatay sia para sa tanan agod nga ang mga nagakabuhi indi na magkabuhi para sa ila kaugalingon, kundi para sa iya.”
Croatian[hr]
On je umro za sve da oni koji žive ne žive više za sebe, nego za njega’ (2.
Indonesian[id]
Ia telah mati untuk semua orang agar mereka yang hidup tidak lagi hidup bagi dirinya sendiri, tetapi bagi dia.”
Igbo[ig]
Ọ nwụkwara maka mmadụ nile ka ndị dị ndụ wee ghara ịdị ndụ ọzọ maka onwe ha, kama maka onye ahụ nke nwụrụ maka ha.”
Iloko[ilo]
Isu natay maipaay iti isuamin tapno dagidiay nga agbiag saanda koman nga agbiag nga agpaay iti bagbagida, no di ket agpaay kenkuana.”
Icelandic[is]
Hann er dáinn fyrir alla, til þess að þeir, sem lifa, lifi ekki framar sjálfum sér, heldur honum.“
Isoko[iso]
[O] whu kẹ ahwo kpobi re enọ egbẹrọ uzuazọ egbẹ jọ kẹ oma obọ rai ofaha, rekọ a rẹ jọ kẹ e.”
Italian[it]
Egli morì per tutti affinché quelli che vivono vivano non più per se stessi, ma per [lui]”.
Kongo[kg]
Kristo me fwaka sambu na bantu yonso, sambu bantu yina ke na moyo, bo zinga sambu na bo mosi diaka ve, kansi sambu na Kristo.”
Kalaallisut[kl]
Taassuma tamaasa toqqutigai inuusut imminnik pillutik inuujunnaaqqullugit, imminnilli toqqutiginnittoq makissimasorlu pillugu inooqqullugit.“
Korean[ko]
··· 그분이 모든 사람을 위하여 죽으신 것은, 살아 있는 사람들이 더 이상 자기를 위하여 살지 않고 도리어 ··· [그분을] 위하여 살게 하려는 것입니다.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’awonso kafwila, kiman’awana bena moyo ke bakala moyo mu kuma kiau kaka ko, kansi mu kuma kiandi.’
Ganda[lg]
Yafiirira bonna, abalamu balemenga okubeera abalamu nate ku bwabwe bokka, wabula ku bw’oyo eyabafiirira.”
Lingala[ln]
Akufelaki bato nyonso mpo baoyo bazali na bomoi bákoka kozala na bomoi mpo na bango moko lisusu te, kasi mpo na [ye].”
Lozi[loz]
U shwezi batu kaufela kuli ba ba pila ba lisele ku ipilela, kono ba pilele ya ba shwezi.”
Lithuanian[lt]
Jis yra miręs už visus, kad gyvieji nebe sau gyventų, bet [jam].“
Luba-Katanga[lu]
[Mwanda] wafwidile bonso’mba, boba badi ne būmi kebakeikadilangapo na būmi abo bene, mhm, i padi aye webafwidile pa mwanda wabo.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye wakafuila bonso bua badi ne muoyo kabikadi nawu bua bualu buabu nkayabu, kadi bikale nawu kudiye.’
Luvale[lue]
Avafwilile vosena manganava vayoya vakanenga kuliyoyela cheka vavene, oloze vamuyoyelenga.”
Morisyen[mfe]
Li finn mort pou tou, pou ki bann ki vive, népli vive pou zot-mem, mais pou [li].”
Malagasy[mg]
Ary maty ho an’ny rehetra izy, mba tsy ho velona ho an’ny tenany intsony izay velona, fa ho azy.’
Marshallese[mh]
E ar mij kin otemjej bwe ro rej mour ren jab bar mour ñõn ir mõke, a ñõn Eo e ar mij.”
Malayalam[ml]
ജീവിക്കുന്നവർ ഇനി തങ്ങൾക്കായിട്ടല്ല തങ്ങൾക്കു വേണ്ടി മരിച്ചു ഉയിർത്തവന്നായിട്ടു തന്നേ ജീവിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി മരിച്ചു” എന്ന് എഴുതിയപ്പോൾ പൗലൊസിന് തോന്നിയ അതേ വികാരമാണു നമുക്കുമുള്ളത്.
Mòoré[mos]
Bãmb kii neba fãa yĩnga, tɩ neb nins sẽn vɩ wã kõn vɩ b mens yĩng yɛs ye, la b na vɩ sẽn ki-a bãmb yĩnga” yĩnga.
Maltese[mt]
[Hu] miet għal kulħadd biex dawk li jgħixu ma jgħixux iktar għalihom infushom, imma [għalih].”
Nepali[ne]
उहाँ सबैका निम्ति मर्नुभयो, र अब बाँच्नेहरूले आफू आफू बाँच्ने होइन, तर उहाँको निम्ति बाँच्नुपर्छ।”
Ndonga[ng]
Oye okwa fya ponhele yaaveshe, opo ovo ve nomwenyo ve he likalele vali vo vene, ndelenee Oye tuu ou e va fila.”
Niuean[niu]
Ne matulei foki a ia ke hukui aki e tau tagata oti, kia nakai omaoma a lautolu kua momoui kia lautolu ni, ka ko ia ne matulei.”
Dutch[nl]
Hij is voor allen gestorven, opdat zij die leven, niet langer voor zichzelf zouden leven, maar voor hem” (2 Korinthiërs 5:14, 15).
Northern Sotho[nso]
Ó hwile ’bakeng sa bohle, xore ba ba phelaxo ba se kê ba hlwa ba iphelêla, ba phelêlê Yêna.”
Nyanja[ny]
Adafera onse, kuti iwo akukhala ndi moyo asakhalenso ndi moyo kwa iwo okha, koma kwa Iye.”
Ossetic[os]
Махмӕ дӕр нӕ зӕрдӕ дзуры Павелау: «Чырыстийы уарзондзинады мидӕг уыдзыстӕм мах...
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਮੋਇਆ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਓਹ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣ।”
Pangasinan[pag]
Sikato so inatey lapud amin, pian saray manbilay ag-ira manbilay komon na andukdukey ed sikaran dili, noag dia ed [sikato].”
Papiamento[pap]
El a muri pa tur, pa esnan ku ta biba no biba mas pa nan mes, ma pa esun ku a muri pa nan.’
Pijin[pis]
Hem dae for evriwan mekem olketa wea laef no stap for olketa seleva, bat for [hem].”
Pohnpeian[pon]
E ketin pwoukihla aramas koaros, pwe irail kan me momour, re dehr kin mourki pein ihr, ahpw re en kin mourkihte ih me pwoukinirailla oh ketin iasada pwe en ketikihong irail mour.”
Portuguese[pt]
Ele morreu por todos, para que os que vivem não vivessem mais para si mesmos, mas sim para Ele.’
Sango[sg]
Atënë ti bê ti e ayeke tongana ti Paul so lo tene: “Ndoye ti Christ akomande bê ti e . . .
Slovenian[sl]
Korinčanom 5:14, 15) To, da imamo Jezusa radi ter zelo cenimo njegovo ljubezen, kažemo s tem, da temeljito pričujemo in da to nalogo jemljemo resno.
Shona[sn]
Akafira vose kuti vanorarama varege kuchazviraramirazve, asi vararamire iye.”
Albanian[sq]
Ai vdiq për të gjithë, me qëllim që ata që jetojnë, të mos jetojnë më për vete, por për atë që vdiq për ta.»
Southern Sotho[st]
O ile a shoela bohle e le hore ba phelang ba se ke ba hlola ba iphelela, empa ba phelele [eena].”
Swedish[sv]
Han dog för alla, för att de som lever inte längre skall leva för sig själva, utan för honom.”
Swahili[sw]
Alikufa kwa ajili ya wote ili wale wanaoishi wasiishi tena kwa ajili yao wenyewe, bali kwa ajili ya yeye.”
Congo Swahili[swc]
Alikufa kwa ajili ya wote ili wale wanaoishi wasiishi tena kwa ajili yao wenyewe, bali kwa ajili ya yeye.”
Tamil[ta]
பிழைத்திருக்கிறவர்கள் இனித் தங்களுக்கென்று பிழைத்திராமல், தங்களுக்காக மரித்து எழுந்தவருக்கென்று பிழைத்திருக்கும்படி, அவர் எல்லாருக்காகவும் மரித்தார்.’
Telugu[te]
జీవించువారికమీదట తమకొరకు కాక . . . [తన] కొరకే జీవించుటకు ఆయన అందరికొరకు మృతిపొందెను.”
Thai[th]
พระองค์ สิ้น พระ ชนม์ เพื่อ คน ทั้ง ปวง เพื่อ คน ที่ มี ชีวิต จะ ไม่ อยู่ เพื่อ ตน เอง อีก ต่อ ไป แต่ เพื่อ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ንርእሶም ምእንቲ ኸይነብሩ: ንሱ ኣብ ክንዲ ዅላቶም ሞተ” ኢሉ ዝጸሓፈ ጳውሎስ እዩ ዚስምዓና።
Tiv[tiv]
A kpe ka sha ci u ior cii sha u mba ve lu uma yô, ve̱ de kera lu uma sha ci ve ayol a ve ga, kpa i̱ lu sha ci u Un u A kpe sha ci ve shi i nder Un kpaa la.”
Tagalog[tl]
Namatay siya para sa lahat upang yaong mga nabubuhay ay huwag nang mabuhay pa para sa kanilang sarili, kundi para sa kaniya.”
Tetela[tll]
Ndi akavwela tshe, ne dia waku weli la lumu, tawuyalaki la lumu dikambu diawo vame, keli dia one lakâvwela.”
Tswana[tn]
O ne a swela botlhe gore ba ba tshelang ba tle ba se ka ba tlhola ba itshelela, mme ba tshelele ene.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabafwida boonse kuti abo bapona bataciliponene beni pele baponene [nguwe].”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yumi ken tingting long dispela man i kisim ples bilong yumi na i dai pinis.”
Tsonga[ts]
U fele hinkwavo leswaku lava va hanyaka va nga ha tihanyeli, kambe va hanyela [yena].”
Tatar[tt]
Без рәсүл Паулның: «Чөнки Мәсихнең яратуы безне [«дәртләндерә», ЯД]...
Tumbuka[tum]
Wakaŵafwira wose mwakuti awo mbamoyo, ŵaleke kujikhalira ŵekha, kweni mweneuyo wakaŵafwira.”
Tuvalu[tvl]
Ne mate mō tino katoa, ko te mea ko tino kolā e ola ke se ola mō latou, kae ke ola mō ia telā ne mate kae ne toetu ake.”
Twi[tw]
Owu maa wɔn nyinaa na wɔn a wɔte ase no antra ase amma wɔn ho bio, na mmom wɔatra ase ama . . . no.”
Umbundu[umb]
Eye wa fila vosi okuti, ava va kasi lomuenyo ka va kasilili lawo ovo muẽle, te oku vumba u wa va fila.”
Urdu[ur]
وہ اسلئے سب کے واسطے مُؤا کہ جو جیتے ہیں آگے کو اپنے لئے نہ جئیں بلکہ اسکے لئے۔“
Vietnamese[vi]
Ngài đã chết vì mọi người, hầu cho những kẻ còn sống không vì chính mình mà sống nữa, nhưng sống vì ngài’.
Waray (Philippines)[war]
Hiya namatay tungod ha ngatanan, basi nga an mga buhi diri na magkabubuhi tungod ha ira la ngahaw, kondi ngadto ha iya.”
Wallisian[wls]
Neʼe mate maʼa te hahaʼi fuli ke feala kiā nātou ʼaē ʼe māʼuʼuli, ke mole kei nātou māʼuʼuli maʼa nātou totonu, kae ke nātou māʼuʼuli maʼa ia.”
Xhosa[xh]
Wafela bonke ukuze abo baphilayo bangabi saziphilela, kodwa baphilele yena.”
Yapese[yap]
I yim’ ni fan ngak i girdi’ ni urngin ni bochan e piin ni yad ba fos e nge dab ku ur ngongolgad ni yad be yan nga tabon lanin’rad, machane ngar ngongolgad ni yad be yan ngan’ faanem ni ir e ke yim’ ni fan ngorad.”
Yoruba[yo]
Ó kú fún gbogbo wa kí àwọn tí ó wà láàyè má ṣe tún wà láàyè fún ara wọn mọ́, bí kò ṣe fún ẹni tí ó kú fún wọn.’
Zulu[zu]
Wafela bonke ukuze labo abaphilayo bangabe besaziphilela bona, kodwa baphilele lowo owabafela.”