Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(335) Volvo foreslår, at virksomheden frasælger sin aktiepost i Bilia AB og tre fabrikker, der fremstiller karrosserier til busser (Volvos fabrik i Aabenraa, Scanias fabrik i Silkeborg og Scanias fabrik i Katrineholm i Sverige), senest seks måneder efter Kommissionens beslutning med mulighed for en forlængelse af fristen med yderligere seks måneder.
German[de]
(335) Volvo schlägt vor, seinen Anteil an Bilia AB sowie drei Buskarosseriewerke (Volvos Betrieb in Aabenraa/Dänemark, den Scania-Betrieb in Silkeborg/Dänemark und den Scania-Betrieb in Katrineholm/Schweden) innerhalb von sechs Monaten nach Erlass der Entscheidung der Kommission mit der Möglichkeit einer Verlängerung um weitere sechs Monate zu veräußern.
Greek[el]
(335) Η Volvo πρότεινε να εκχωρήσει τη συμμετοχή της στη Bilia ΑΒ και τις τρεις μονάδες κατασκευής αμαξωμάτων λεωφορείων και πούλμαν (τη μονάδα της Volvo στην Αabenraa της Δανίας, τη μονάδα της Scania στο Silkeborg της Δανίας και τη μονάδα της Scania στο Katrineholm της Σουηδίας) εντός έξι μηνών από την απόφαση, με δυνατότητα παράτασης άλλων έξι μηνών.
English[en]
(335) Volvo proposes to divest its stake in Bilia AB and the three bus and coach body-building plants (Volvo's plant in Aabenraa, Denmark, Scania's plant in Silkeborg, Denmark and Scania's plant in Katrineholm, Sweden) within six months of the Commission's Decision, with the possibility of an extension of another six months.
Spanish[es]
(335) Volvo propone abandonar su participación en Bilia AB y en las tres fábricas de carrocerías para autobuses y autocares (la de Volvo en Aabenraa, Dinamarca; la de Scania en Silkeborg, Dinamarca; y la de Scania en Katrineholm, Suecia) en el plazo de seis meses desde la adopción de la Decisión de la Comisión, con la posibilidad de una prórroga por otros seis meses.
Finnish[fi]
(335) Volvo tarjoutuu luopumaan osakkuudestaan Bilia AB:ssa ja kolmessa linja-autojen koreja valmistavassa tehtaassa (Volvon tehdas Tanskan Åbenråssa, Scanian tehdas Tanskan Silkeborgissa ja Scanian tehdas Ruotsin Katrineholmissa) kuuden kuukauden kuluessa komission päätöksen tekemisestä; määräaikaa voidaan jatkaa kuudella kuukaudella.
French[fr]
(335) Volvo propose de céder sa participation dans Bilia AB ainsi que les trois usines de carrosseries pour autobus et autocars (usine de Volvo à Aabenraa, au Danemark, usines de Scania à Silkeborg, au Danemark et à Katrineholm, en Suède) dans un délai de six mois à compter de la décision de la Commission, avec possibilité de prolongation d'une nouvelle période de six mois.
Italian[it]
(335) Volvo propone di cedere la sua partecipazione in Bilia AB e tre stabilimenti per la costruzione di carrozzerie di autobus e pullman (lo stabilimento di Volvo a Aabenraa, Danimarca, e gli stabilimenti di Scania a Silkeborg, Danimarca e a Katrineholm, Svezia) entro sei mesi dalla decisione della Commissione, con la possibilità di una proroga di altri sei mesi.
Dutch[nl]
(335) Volvo is van plan om haar belang in Bilia AB en de drie carrosseriebedrijven voor bussen en touringcars (Volvo's fabriek in Åbenrå, Denemarken, Scania's fabriek in Silkeborg, Denemarken, en Scania's fabriek in Katrineholm, Zweden) binnen zes maanden na de datum van de beschikking af te stoten, met de mogelijkheid om deze termijn nog zes maanden te verlengen.
Portuguese[pt]
(335) A Volvo propõe-se a alienar a sua participação na Bilia AB nas três fábricas de construção de carroçaria de autocarros (fábrica da Volvo em Aabenraa, Dinamarca, fábrica da Scania em Silkeborg, Dinamarca e fábrica da Scania em Katrineholm, Suécia) no prazo de seis meses a contar da decisão da Comissão, com a possibilidade de uma extensão por outros seis meses.
Swedish[sv]
(335) Volvo föreslår att företaget skall avyttra sin andel i Bilia AB och i tre busskarossfabriker (Volvos fabrik i Aabenraa, Danmark, Scanias fabrik i Silkeborg, Danmark, och Scanias fabrik i Katrineholm, Sverige) inom sex månader från det att beslutet antagits av kommissionen, med möjlighet att förlänga denna tidsfrist med ytterligare sex månader.