Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ሰለሞን አባቱ ዳዊት የቀደሳቸውን ነገሮች ወደዚያ አስገባ፤+ ብሩን፣ ወርቁንና ዕቃዎቹን በይሖዋ ቤት ግምጃ ቤቶች ውስጥ አስቀመጠ።
Azerbaijani[az]
Sonra atası Davudun Allah üçün ayırıb qoyduğu əşyaları içəri gətirdi. + Qızıl-gümüşü və əşyaları Yehovanın evinin xəzinəsinə qoydu.
Cebuano[ceb]
Unya gipangsulod ni Solomon ang mga butang nga gibalaan ni David nga iyang amahan,+ ug iyang gibutang ang plata,* bulawan, ug ang mga galamiton ngadto sa mga tipiganag bahandi sa balay ni Jehova.
Danish[da]
Salomon bragte så de ting derind som hans far, David, havde helliget,*+ og han lagde sølvet, guldet og genstandene i skatkamrene i Jehovas hus.
Ewe[ee]
Eye Salomo tsɔ nu siwo ŋu fofoa David kɔ la va da ɖe eme;+ etsɔ klosalo kple sika kpakple nu bubuawo da ɖe Yehowa ƒe xɔ la ƒe kesinɔnudzraɖoƒe.
Greek[el]
Κατόπιν έφερε μέσα τα πράγματα που είχε καθαγιάσει+ ο Δαβίδ ο πατέρας του, και έβαλε το ασήμι, το χρυσάφι και τα διάφορα αντικείμενα μέσα στα θησαυροφυλάκια του οίκου του Ιεχωβά.
English[en]
Solʹo·mon then brought in the things that David his father had made holy,+ and he put the silver, the gold, and the articles into the treasuries of the house of Jehovah.
Estonian[et]
Siis viis Saalomon sinna oma isa Taaveti pühitsetud asjad. + Hõbeda ja kulla ning igasugused esemed pani ta Jehoova koja varakambritesse.
Finnish[fi]
Sitten Salomo toi sisään isänsä Daavidin pyhittämät esineet,+ ja hän laittoi hopean, kullan ja esineet Jehovan temppelin aarrevarastoihin.
Fijian[fj]
E qai kauta i loma o Solomoni na ka e vakatabuya o Tevita na tamana,+ e biuta na siliva, na koula, kei na iyaya ena valeniyau ni vale i Jiova.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Solomon kɛ nibii ni etsɛ David ejɔɔ nɔ*+ lɛ ba shĩa lɛ, ni ekɛ jwiɛtɛi lɛ, kɛ shika tsuru lɛ, kɛ nibii lɛ ba ni ekɛbawo Yehowa shĩa lɛ jwetritoohei lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao e a uotii ni karini bwaai Toromon ake e a tia ni katabui Tawita are tamana,+ ao e karina te tirewa, te koora, ao bwaai, ni nneni baika kakawaki ake n ana auti Iehova.
Gun[guw]
Enẹgodo, Sọlomọni bẹ nuhe Davidi otọ́ etọn ko klandowiwe lẹ+ wá bo ze fataka lọ, sika lọ po núzinzan lọ lẹ po do adọkunnu sẹdotẹn ohọ̀ Jehovah tọn mẹ.
Hindi[hi]
इसके बाद सुलैमान वह सारी चीज़ें भवन में ले आया जो उसके पिता दाविद ने पवित्र ठहरायी थीं। + उसने सोना, चाँदी और बाकी सारी चीज़ें यहोवा के भवन के खज़ानों में रख दीं।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpasulod ni Solomon ang mga butang nga gindedikar* ni David nga iya amay,+ kag ginbutang niya ang pilak, ang bulawan, kag ang mga kagamitan sa mga bahandian sang balay ni Jehova.
Hungarian[hu]
Ezután bevitte az apja, Dávid által megszentelt dolgokat,+ és Jehova házának kincstáraiba helyezte az ezüstöt, az aranyat és az egyéb tárgyakat.
Indonesian[id]
Salomo pun memasukkan benda-benda yang telah disucikan oleh Daud ayahnya. + Dia menaruh semua perak, emas, dan barang-barang di tempat penyimpanan harta* di rumah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti kasta, inserrekna dagiti banag a pinagbalin a nasantuan ni amana a David. + Inkabilna dagiti pirak, balitok, ken dagiti alikamen kadagiti pagidulinan iti gameng iti balay ni Jehova.
Isoko[iso]
Kẹsena Solomọn ọ tẹ rehọ eware nọ Devidi ọsẹ riẹ o ru họ ọrẹri na ziọ eva uwou na,+ o te fi isiliva na, igoru na, gbe ekwakwa na họ eria ekwakwa-aghae uwou Jihova.
Italian[it]
Dopodiché portò dentro le cose che suo padre Davide aveva consacrato,+ e mise l’argento, l’oro e gli utensili nei tesori della casa di Geova.
Kongo[kg]
Na nima, yandi bakaka bima yina tata na yandi Davidi kumisaka santu+ mpi yandi kotisaka yo na nzo yina, ebuna yandi tulaka arza, wolo, mpi bima ya nkaka na bisika ya kubumba bimvwama ya nzo ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Suleimani agĩcoka akĩingĩria indo iria ithe Daudi aamũrĩte,+ na akĩiga betha, thahabu, na indo icio ingĩ igĩna-inĩ cia nyũmba ya Jehova.
Korean[ko]
솔로몬은 아버지 다윗이 거룩하게 한 것들을+ 들여와, 은과 금과 물품들을 여호와의 집의 보물고에 두었다.
Kaonde[kqn]
Kepo Solomone aletele bintu byazhijikile Davida shanji,+ ne kubika siliva, ngolode ne bipe mwa kulamina bya buneme mu nzubo ya Yehoba.
Ganda[lg]
Awo Sulemaani n’aleeta ebintu kitaawe Dawudi bye yatukuza,+ era n’ateeka ffeeza ne zzaabu n’ebintu ebirala mu mawanika g’omu nnyumba ya Yakuwa.
Lozi[loz]
Mi Salumoni akenya lika zanaakenisize Davida,+ yena ndatahe, akenya silivera, gauda, ni libyana mwa mabulukelo a bufumu bwa ndu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Tada Saliamonas sugabeno visas brangenybes, kurias jo tėvas Dovydas buvo šventovei paaukojęs,+ ir sudėjo sidabrą, auksą ir visokius vertingus daiktus į Jehovos Namų saugyklas.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Solomone watweja bintu byapandwile shandi Davida,+ kadi watūla ndalama, olo, ne bintu mu bibīko bya byabulēme bya njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Solomo wakalua ne bintu bivua tatuende Davidi muvuije bia tshijila,+ ne wakela arjan, or, ne bintu bikuabu mu bibutshilu bia nzubu wa Yehowa.
Malay[ms]
Dia memasukkan perak, emas, dan semua perkakas ke dalam tempat penyimpanan harta di Rumah Yehuwa.
Norwegian[nb]
Salomo førte så inn de tingene som hans far David hadde helliget,+ og han la sølvet, gullet og gjenstandene i skattkamrene i Jehovas hus.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले आफ्ना बुबा दाउदले पवित्र पारेका सरसामान त्यस भवनमा ल्याए। + तिनले सुन, चाँदी र अरू सबै थोक यहोवा परमेश्वरको भवनको भण्डारमा राखे।
Dutch[nl]
Daarna liet Salomo alles overbrengen wat zijn vader David had geheiligd,+ en hij legde het zilver, het goud en de voorwerpen in de schatkamers van het huis van Jehovah.
Pangasinan[pag]
Insan inloob nen Solomon so amin a bengatlan pinasanto nen David ya ama to,+ tan saray pilak, balitok, tan saray kagawaan et inyan tod saray pasen a pangiinay kayamanan ed abung nen Jehova.
Portuguese[pt]
Salomão levou então para dentro as coisas que Davi, seu pai, havia tornado sagradas,+ e pôs a prata, o ouro e os utensílios no tesouro da casa de Jeová.
Sango[sg]
Na pekoni, Salomon amû aye so babâ ti lo David azia ni nde+ ndali ti kua ti Nzapa, lo ga na ni na yâ ti da ni. Lo zia argent, lor nga na akungba na yâ ti ando ti batango aye ti mosoro ti da ti Jéhovah.
Swedish[sv]
Sedan förde han in det som hans far David hade helgat,*+ och han lade silvret, guldet och föremålen i skattkamrarna i Jehovas hus.
Swahili[sw]
Kisha Sulemani akaingiza ndani vitu ambavyo Daudi baba yake alikuwa amevifanya kuwa vitakatifu,+ naye akaweka fedha, dhahabu, na vitu hivyo katika hazina za nyumba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha Sulemani akaingiza ndani vitu vyenye Daudi baba yake alikuwa amefanya kuwa vitakatifu,+ na akatia feza, zahabu, na vyombo katika hazina za nyumba ya Yehova.
Tamil[ta]
பின்பு, கடவுளுக்காகத் தன்னுடைய அப்பா தாவீது அர்ப்பணித்திருந்த பொருள்களை+ ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவந்தார். வெள்ளியையும் தங்கத்தையும் மற்ற பொருள்களையும் யெகோவாவின் ஆலயத்திலிருந்த பொக்கிஷ அறைகளில் வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai Salomão hatama buat sira neʼebé ninia aman David halo santu ona,+ no nia tau osan-mutin, osan-mean no sasán sira ba osan-fatin iha Jeová nia uma.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ድማ ነቲ ኣቦኡ ዳዊት ዝቐደሶ ኣምጽኦ፣+ ነቲ ብሩርን ነቲ ወርቅን ነቲ ኣቕሑን ከኣ ኣብ መዛግብቲ ቤት የሆዋ ኣንበሮ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinasok ni Solomon ang mga bagay na pinabanal ng ama niyang si David,+ at inilagay niya ang pilak, ang ginto, at ang mga kagamitan sa kabang-yaman ng bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Sɔlɔmɔna akadje diangɔ diakakidia+ Davidɛ dia she l’etei ndo nde akadje mfɛsa, paonyi ndo diangɔ dikina lo waombelo wa lo luudu la Jehowa.
Tongan[to]
Na‘e fakahū mai leva ‘e Solomone ‘a e ngaahi me‘a na‘e fakatoputapu‘i+ ‘e he‘ene tamai ko Tēvitá, peá ne tuku ‘a e silivá, ko e koulá, pea mo e ngaahi koloá ki he ngaahi tuku‘anga koloa ‘i he fale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Solomoni wakaleta zintu nzyaakasalazya Davida usyi,+ kumane wakabikka nsiliva, ngolida azibelesyo muziyobwedo zyaŋanda ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain Solomon i bringim olgeta samting em papa bilong em, Devit, i bin mekim holi. + Na em i putim ol silva, ol gol na ol arapela samting long hap ol i save putim mani samting long haus bilong Jehova.
Tatar[tt]
Аннары Сөләйман, әтисе Давыт Аллаһыга багышлаган әйберләрне+ — көмеш, алтын һәм бүтән әйберләрне Йәһвә йорты хәзинәләренә алып килде.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Solomoni wakanjizga vinthu ivyo Davide wiske wakavipatura. + Wakaŵika siliva, golide, na vinthu vinyake mu vyakusungiramo chuma cha nyumba ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne aumai ei ne Solomona ki loto a mea ne fakatapu ne tena tamana ko Tavita,+ kae tuku atu ne ia a siliva, aulo mo nisi mea ki loto i te potu ‵teu koloa o te fale o Ieova.
Ukrainian[uk]
Після цього Соломон приніс речі, які освятив його батько Давид,+ та поклав срібло, золото і різні вироби у скарбниці дому Єгови.
Vietnamese[vi]
Rồi Sa-lô-môn mang vào nhà đó những vật mà cha của ông là Đa-vít đã biệt riêng ra thánh. + Ông đem bạc, vàng cùng những thứ khác vào các kho báu của nhà Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gindara ni Solomon ha sulod an mga butang nga ginbaraan han iya tatay nga hi David,+ ngan iya ginbutang an mga silber, an mga bulawan, ngan an mga garamiton didto ha mga tiripigan hin bahandi ha balay ni Jehova.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Sólómọ́nì kó àwọn ohun tí Dáfídì bàbá rẹ̀ ti yà sí mímọ́+ wọlé, ó kó fàdákà, wúrà àti àwọn ohun èlò wá sínú ibi tí wọ́n ń kó ìṣúra sí ní ilé Jèhófà.