Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Страничната стена на цялата пита в никакъв случай не може да бъде покрита с фолио, ленти или сериграфски изображения“.
Czech[cs]
V žádném případě nesmí být boční strana celého bochníku pokrytá fólií, páskou nebo sítotiskem.“
Danish[da]
Ostens kant må under ingen omstændigheder dækkes helt af film, tape eller farvetryk.«
German[de]
Die Außenseite des Laibes darf keinesfalls durch Folien, Banderolen oder Siebdrucke verdeckt sein.“
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η ράχη ολόκληρου του κεφαλιού να καλύπτεται από μεμβράνη, ταινία ή μεταξοτυπία».
English[en]
Under no circumstances may the heel of the whole cheese be covered by film, tape or screen-prints.’
Spanish[es]
El canto de la pieza entera en ningún caso puede estar cubierto por etiquetas adhesivas, cintas o serigrafías».
Estonian[et]
Terve juustuketta külge ei tohi mingil juhul täielikult kleebise, lindi või serigraafiaga katta.“
Finnish[fi]
Juustotahkon kantaa ei saa missään tapauksessa peittää kokonaan kelmulla, teipillä tai painokuviolla.”
French[fr]
En aucun cas le talon de la meule entière ne peut être recouvert de pellicules, de rubans ou de sérigraphies.»
Croatian[hr]
Obod koluta cijelog sira ni u kojem slučaju ne smije biti prekriven folijom, trakom ili sitotiskom.”
Hungarian[hu]
Az egész sajtforma peremét soha nem szabad eltakarni fóliával, szalaggal vagy felirattal.”
Italian[it]
In nessun caso lo scalzo della forma intera può essere coperto da pellicole, nastri o serigrafie.»
Lithuanian[lt]
Sveiko sūrio šonas niekada negali būti padengtas plėvele, juosta ar šilkografijos būdu atspausdintais vaizdais.“
Latvian[lv]
Visa siera rituļa mizu nekādā gadījumā nedrīkst pārklāt ar plēvi, lentu vai sietspiedumiem.”
Maltese[mt]
Fl-ebda każ, l-għarqub tal-ġobon kollu ma jista’ jkun miksi b’rita, tejp jew marki fuq l-iskrin.”
Dutch[nl]
De opstaande kant van de gehele kaas mag in geen geval worden bedekt met folie, tape of serigrafische aanduidingen.”.
Polish[pl]
Brzeg całego sera nie może w żadnym wypadku być pokryty folią, taśmą ani sitodrukiem”.
Portuguese[pt]
A lateral do queijo inteiro não deve, em caso algum, estar coberta por películas, fitas ou serigrafias.»
Romanian[ro]
Marginea exterioară a roții întregi nu poate fi acoperită, în niciun caz, de filme protectoare, de panglici sau de serigrafii.”
Slovak[sk]
Za žiadnych okolností nesmie byť bočná kôra celého bochníka pokrytá fóliou, páskou alebo sieťotlačou.“
Slovenian[sl]
Obod celega hlebca nikakor ne sme biti pokrit s folijami, trakovi ali sitotiskom.“
Swedish[sv]
Ostens kant får under inga omständigheter täckas med överdrag, tejp eller screentryck.”