Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن لا تزال لديه ملاحظة اخرى: «هنالك اربع درجات لمعان في نوعَي الدهان: الشديدة اللمعان، اللامعة، الخفيفة اللمعان، وغير اللامعة.
Cebuano[ceb]
Apan duna pa siyay diyutayng isulti: “Dunay upat ka sukaranang kasinawon diha sa duha ka matang sa pintal: ang sinaw, samag-satin ka sinaw, dili kaayo sinaw, ug dili sinaw.
Czech[cs]
Ještě ale dodává: „Oba druhy barev mohou mít čtyři základní stupně lesklosti: lesklá, hedvábně lesklá, pololesklá a matná.
German[de]
Aber er hat ja noch ein wenig mehr zu erzählen: „Die beiden Farbenarten haben jeweils vier grundlegende Glanzgrade: hochglänzend, seidenglänzend, seidenmatt und matt.
Greek[el]
Αλλά εκείνος έχει να μας πει ακόμη μερικά πράγματα: «Υπάρχουν τέσσερα βασικά επίπεδα στιλπνότητας και στους δύο τύπους χρωμάτων: το γυαλιστερό, το σατινέ, το χρώμα μικρής στιλπνότητας και το ματ.
English[en]
But he still has a little more to tell: “There are four basic sheen levels in both types of paint: gloss, satin, low sheen, and flat.
Spanish[es]
Pero hay algo más que él quiere decirnos: “Ambos tipos de pintura tienen cuatro niveles básicos de lustre: de alto brillo, satinado, semimate y mate.
Estonian[et]
Tal on aga veel üht-teist öelda: „Mõlemat tüüpi värvide juures on neli erinevat läikeastet: läikiv, poolläikiv, poolmatt ja matt.
Finnish[fi]
Hänellä on kuitenkin vielä jotain kerrottavaa: ”Molemmissa maalityypeissä on neljä kiiltoastetta: kiiltävä, puolikiiltävä, puolihimmeä ja himmeä.
French[fr]
Mais il a une dernière chose à nous dire : “ On distingue généralement quatre aspects de finition : brillant, satiné, semi-satiné et mat.
Croatian[hr]
No to nije sve što nam on želi reći: “U obje vrste boja postoji podjela s obzirom na sjaj, pa se one dijele na sjajne, satenske, boje niskog sjaja i mat boje.
Indonesian[id]
Tetapi, masih ada sedikit lagi yang mau ia sampaikan, ”Ada empat tingkat dasar kilauan dalam dua jenis cat ini: mengilap, satin, sedikit mengilap, dan tidak mengilap.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay kayatna nga ibaga: “Adda uppat a klase ti sileng dagiti pinta: gloss, satin, low sheen, ken flat.
Italian[it]
Lui però ha ancora qualcosa da aggiungere: “Per entrambi i tipi di pittura vi sono quattro tipi di finitura: lucida, satinata, semiopaca e opaca.
Georgian[ka]
მაგრამ, მას კიდევ რაღაც აქვს სათქმელი: „ორივე ტიპის საღებავს ბზინვარების ოთხი ძირითადი ხარისხით განსაზღვრავენ: მბზინვარე, პრიალა, სუსტად მბზინვარე და მქრქალი.
Lithuanian[lt]
Bet jis nori dar kai ką paaiškinti: „Tiek vienos, tiek kitos rūšies dažai pagal blizgumą skirstomi į žvilgančius, atlasinius, pusiau atlasinius ir matinius.
Latvian[lv]
Bet viņam ir sakāms vēl kaut kas: ”Abu veidu krāsas iedala četrās pamatgrupās pēc to spīdīguma līmeņa: spīdīgas, pusspīdīgas, pusmatētas un matētas krāsas.
Norwegian[nb]
Men han har ennå mer på hjertet: «Det finnes fire grunnleggende overflatekvaliteter for begge typer maling: blank, halvblank, halvmatt og matt.
Dutch[nl]
Maar hij heeft nog meer te vertellen: „Er zijn vier fundamentele glansgradaties bij beide soorten verf: hoogglans, zijdeglans, halfglans en mat.
Papiamento[pap]
Pero ainda e tin un par di kos mas di konta nos: “Tur dos tipo di fèrf tin kuater nivel básiko di brio: lombrá, satin, tiki brio, sin brio.
Polish[pl]
Ale przewodnik jeszcze nie skończył: „Oba wspomniane typy farb dzieli się na farby z wysokim połyskiem, z jedwabistym połyskiem, półmatowe i matowe.
Portuguese[pt]
Mas ele ainda tem algumas recomendações: “Há quatro níveis básicos de brilho nos dois tipos de tinta: brilhante, acetinado, semibrilho e fosco.
Romanian[ro]
Dar mai sunt şi alte informaţii: „Ambele tipuri de vopsele prezintă patru feluri principale de strălucire: emailată, satinată, semilucioasă şi mată.
Russian[ru]
Но он еще хочет кое-что добавить: «В зависимости от степени блеска краски обоих видов подразделяются на четыре категории: глянцевые, полуглянцевые, полуматовые и матовые.
Slovak[sk]
Ale ešte nám chce povedať niečo viac: „Pri oboch typoch náterov sú štyri základné stupne lesku: lesklý, saténový, s nízkym leskom a matný.
Slovenian[sl]
Toda ni nam še povedal vsega: »Obe vrsti barv imata štiri temeljne stopnje leska: sijaj, polsijaj, polmat in mat.
Albanian[sq]
Por ai ka edhe diçka tjetër për të thënë: «Për sipërfaqet e lyera me të dy llojet e bojërave ka katër nivele kryesore shkëlqimi: lustër, mëndafsh, shkëlqim i dobët dhe pa shkëlqim.
Serbian[sr]
Ali on je imao da doda još nešto: „Postoje četiri osnovna stepena sjaja kod obe vrste boje: visoki sjaj, satenski sjaj, neznatan sjaj i mat.
Swedish[sv]
Men han har fortfarande lite mer att berätta: ”Båda färgerna ger i huvudsak fyra olika grader av glans: blank, halvblank, sidenmatt och matt.
Swahili[sw]
Lakini bado ana mambo machache ya kutuambia: “Aina zote mbili za rangi hung’aa kwa njia nne kuu.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado ana mambo machache ya kutuambia: “Aina zote mbili za rangi hung’aa kwa njia nne kuu.
Thai[th]
แต่ เขา ยัง มี เรื่อง จะ บอก เรา อีก เล็ก น้อย: “ความ เงา ของ สี มี อยู่ สี่ ระดับ หลัก ๆ ใน สี ทั้ง สอง ชนิด: เงา มาก, เงา ปานกลาง, เงา น้อย, และ ด้าน.
Tagalog[tl]
Ngunit mayroon pa siyang sinasabi: “May apat na pangunahing antas ng kintab sa dalawang uri ng pintura: makintab (gloss), makintab-kintab (satin), di-gaanong makintab (low sheen), at di-makintab (flat).
Tongan[to]
Ka ‘oku kei ‘i ai ‘a e toe me‘a ke ne tala mai: “ ‘Oku ‘i ai ‘a e lēvolo tefito ‘e fā ‘o e ngingilá ‘i he ongo kalasi valí fakatou‘osi: kolosi, sātini, ngingila vaivai, mo e feleti.
Turkish[tr]
Fakat onun söyleyeceği birkaç şey daha var: “Boya türlerinin içinde dört temel parlaklık derecesi vardır: Parlak, saten, hafif parlak ve mat.
Ukrainian[uk]
Але він ще не все нам розповів: «Обидва види фарб мають чотири рівні блискучості: глянцевий, напівглянцевий, напівматовий і матовий.