Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Clusius se faam het weldra die aandag van die Universiteit van Leiden in Nederland getrek, wat hom oorreed het om die kurator van die universiteit se botaniese tuin te word.
Arabic[ar]
وسرعان ما لفتت شهرة كلوزيوس انتباه جامعة لايدن في هولندا، فأقنعته بأن يصير القيِّم على حديقة الجامعة النباتية.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang kabantog ni Clusius nakadani sa pagtagad sa Unibersidad sa Leiden sa Netherlands, nga midani niya nga mahimong kurador sa botanikal nga tanaman sa unibersidad.
Czech[cs]
Zanedlouho Clusiova pověst vzbudila pozornost Leidenské univerzity v Nizozemsku. Představitelé univerzity Clusia přemlouvali, aby se stal správcem univerzitní botanické zahrady.
Danish[da]
Snart blev Leiden-universitetet i Holland opmærksomt på den talentfulde Clusius og overtalte ham til at blive leder af universitetets botaniske have.
German[de]
Bald wurde die Universität Leiden (Niederlande) auf Clusius wegen seiner Berühmtheit aufmerksam, und man versuchte, ihn dazu zu bewegen, Präfekt des botanischen Gartens der Universität zu werden.
Greek[el]
Σύντομα, η φήμη του Κλούζιους προσέλκυσε την προσοχή του Πανεπιστημίου του Λέιντεν στην Ολλανδία, το οποίο τον έπεισε να γίνει διευθυντής του βοτανικού κήπου του πανεπιστημίου.
English[en]
Before long, Clusius’ fame attracted the attention of the Leiden University in the Netherlands, which persuaded him to become the curator of the university’s botanical garden.
Spanish[es]
La fama de Clusius no tardó en atraer la atención de la Universidad neerlandesa de Leiden, que lo persuadió a hacerse conservador de sus jardines botánicos.
Finnish[fi]
Pian Clusiuksen maine kiinnitti Alankomaissa sijaitsevan Leidenin yliopiston huomion. Se suostutteli hänet ryhtymään tuon yliopiston kasvitieteellisen puutarhan intendentiksi.
French[fr]
Avant longtemps, le renommé Clusius fut demandé par l’université de Leyde, aux Pays-Bas, qui désirait en faire le conservateur de son jardin botanique.
Croatian[hr]
Ubrzo je Clusiusova slava privukla pažnju Leidenskog sveučilišta u Nizozemskoj, koje ga je nagovorilo da postane upravitelj botaničkog vrta sveučilišta.
Hungarian[hu]
Clusius hírneve hamarosan felkeltette a holland Leiden Egyetem érdeklődését, amely rábeszélte őt, hogy legyen az egyetem botanikus kertjének igazgatója.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, ketenaran Clusius menarik perhatian Universitas Leiden di Negeri Belanda, yang membujuknya untuk menjadi kurator kebun raya universitas.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, ti kinalatak ni Clusius ti nangawis iti atension ti Leiden University iti Netherlands, a nangallukoy kenkuana nga agbalin a manangtaripato ti hardin botaniko iti unibersidad.
Italian[it]
Ben presto la fama di Clusius attirò l’attenzione dell’Università di Leida nei Paesi Bassi, che lo convinse a diventare il curatore del giardino botanico dell’università.
Japanese[ja]
クルシウスの名声は間もなくオランダのライデン大学の注目するところとなり,ライデン大学の植物園長になるよう大学側から勧められました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში კლიუზიუსის სახელმა ნიდერლანდებში ლეიდენის უნივერსიტეტის ყურადღება მიიპყრო, რომელმაც დაითანხმა, რომ უნივერსიტეტის ბოტანიკური ბაღის კურატორის ადგილი დაეკავებინა.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 네덜란드에 있는 레이덴 대학교는 클루시우스의 명성에 관심을 갖게 되어, 그 대학교의 식물원 원장이 되어 달라고 그를 설득하였습니다.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, ക്ലൂസീയുസിന്റെ പ്രശസ്തി നെതർലൻഡ്സിലെ ലൈഡൻ സർവകലാശാലയുടെ ശ്രദ്ധപിടിച്ചുപറ്റി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സർവകലാശാലയുടെ ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡന്റെ മേൽനോട്ടക്കാരനാകാൻ നിർബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
မကြာပါချေ၊ ခလူးဇီးယပ်စ်၏ကျော်ကြားမှုသည် နယ်သာလန်နိုင်ငံရှိ လေဒင်တက္ကသိုလ်၏ အာရုံကို ညှို့ဆွဲယူနိုင်ခဲ့ရာ တက္ကသိုလ်ရုက္ခဗေဒဥယျာဉ်တာဝန်ခံအဖြစ်ထမ်းဆောင်ရန် သူ့အားနားချနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før ryktene om Clusius’ bedrifter nådde Leiden universitet i Nederland, der han ble tilbudt en stilling som bestyrer for universitetets botaniske hage.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of Clusius’ faam trok de aandacht van de Nederlandse Universiteit van Leiden, die hem overreedde curator te worden van de Hortus Botanicus van de universiteit.
Papiamento[pap]
Pronto, e fama di Clusius a atraé e atencion dje Universidad di Leiden na Hulanda, locual a convenc’é di bira encargado di e hardin botánico dje universidad.
Polish[pl]
Wkrótce sława Clusiusa dotarła do przedstawicieli uniwersytetu w holenderskim mieście Lejda, którzy nakłonili go, by został opiekunem uczelnianego ogrodu botanicznego.
Portuguese[pt]
Não muito depois, a fama de Clusius chamou a atenção da Universidade de Leiden, na Holanda, que o convenceu a aceitar o cargo de administrador do jardim botânico da universidade.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, faima lui Clusius a atras atenţia Universităţii din Leiden, Olanda, care l-a convins să accepte postul de custode al grădinii botanice din cadrul universităţii.
Russian[ru]
Вскоре слава Клузиуса привлекла внимание Лейденского университета в Нидерландах, и его уговорили стать куратором университетского ботанического сада.
Slovak[sk]
Clusiova povesť zakrátko pritiahla pozornosť Leidenskej univerzity v Holandsku, ktorá ho prehovárala, aby sa stal správcom univerzitnej botanickej záhrady.
Slovenian[sl]
Na Clusiusovo slavo je kmalu postala pozorna leidenska univerza v Nizozemski in ga je nagovarjala, naj postane skrbnik univerznih botaničnih vrtov.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë kohë dhe fama e Klusius tërhoqi vëmendjen e Universitetit në Leiden, Hollandë, i cili i mbushi atij mendjen që të kujdesej për kopshtin botanik të universitetit.
Serbian[sr]
Uskoro je Kluzijusova slava privukla pažnju Univerziteta Lajden u Holandiji, koji ga je nagovorio da postane kurator botaničkog vrta tog univerziteta.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän Clusius’ rykte nådde universitetet i Leiden i Nederländerna, där man övertalade honom att bli chef för universitetets botaniska trädgård.
Swahili[sw]
Kabla ya muda mrefu kupita, umashuhuri wa Clusius ulivuta uangalifu wa Chuo Kikuu cha Leiden katika Uholanzi, ambacho kilimbembeleza awe msimamizi wa bustani ya mimea ya chuo hicho kikuu.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், க்ளூஸியுஸின் புகழ் நெதர்லாந்திலுள்ள லைடன் பல்கலைக்கழகத்தின் கவனத்தைக் கவர்ந்தது; அந்தப் பல்கலைக்கழகத்தின் தாவரவியல் பூங்காவுடைய காப்பாளராகும்படி அது அவரைத் தூண்டுவித்தது.
Telugu[te]
త్వరలోనే క్లూజీయస్ ఖ్యాతి నెదర్లాండ్స్లోని లైడెన్ విశ్వవిద్యాలయం వారి అవధానాన్ని ఆకర్షించింది, వారు ఆ విశ్వవిద్యాలయం యొక్క బొటానికల్ గార్డెన్కి సంరక్షకునిగా ఉండమని ఆయనను అంగీకరింపజేయడానికి ప్రయత్నించారు.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang kabantugan ni Clusius ay nakatawag ng pansin sa Leiden University sa Netherlands, na humimok sa kaniya na maging curator o tagapangasiwa ng harding botanikal ng pamantasan.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Clusius’un ünü Hollanda’daki Leiden Üniversitesinin dikkatini çekti; onu üniversitenin başbotanikçisi olmaya ikna ettiler.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua faaara te roo o Clusius i te anaanatae o te Fare haapiiraa tuatoru Leiden i te fenua Holane, tei ani ia ’na ia riro ei taata haapao i te aua tiare a te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Незабаром слава Клузиуса привернула увагу Лейденського університету в Нідерландах і йому було запропоновано стати куратором університетського ботанічного саду.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ láìjìnnà, òkìkí Clusius fa àfiyèsí Yunifásítì Leiden ní Netherlands mọ́ra, tí ó rọ̀ ọ́ láti wá di alábòójútó ọgbà irúgbìn yunifásítì náà.
Chinese[zh]
不久,荷兰的莱顿大学也留意到克鲁西乌斯精湛的园艺技巧,于是极力游说他任职该大学的植物园园长。
Zulu[zu]
Akuthathanga sikhathi, udumo lukaClusius lwadonsa ukunakekela kweLeiden University eNetherlands, eyamnxusa ukuba abe umphathi wengadi yezitshalo yaleyunivesithi.