Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Прегрупиране, за сметка на трети лица, с изключение на транспортирането им, на продукти на бакалия, на пекарна, на месарница, на колбасарница, на млекарница, на рибен магазин, напитки, плодове и зеленчуци, продукти за поддръжка на дома, фармацевтични продукти, инструменти за домакинството и кухнята, канцеларски принадлежности, детски играчки, домакински електроуреди, аудио-визуални материали и апарати, компютърно обордване, апарати за грижи за тялото и за персонални грижи, апарати за градинарство и повърхностни поправки, апарати за осветление, съдове и уреди за кухнята и за извършване на домакински задачи с цел да се позволи на клиентите удобно да разгледат и закупуват тези стоки Организация на изложения, изложби и събития с търговска или рекламна цел
Czech[cs]
Uspořádání výrobků na účet třetí osoby, s výjimkou dopravy, jako koření, pekařské, řeznické, uzenářské, mlékárenské, rybárenské výrobky, nápoje, ovoce a zelenina, výrobky pro údržbu domu, farmaceutické přípravky, domácí nebo kuchňské nářadí, kancelářské potřeby, hračky, domácí spotřebiče, audiovizuální přístroje a materiály, počítačové vybavení, přístroje pro osobní a tělesnou péči, zahradnické a kutilské přístroje, osvětlení, nádoby a kuchyňské nádobí a nádoby pro běžné domácí práce, ve smyslu umožnění spotřebitelům tyto výrobky vidět a pohodlně je koupit Organizace akcí, výstav a událostí s obchodním nebo reklamním účelem
Danish[da]
Samling af produkter for andre, dog ikke transport heraf, nemlig krydderier, bagervarer, slagtervarer, pølsevarer, mejeriprodukter, fisk, drikke, frugter og grøntsager, plejemidler til hjemmet, farmaceutiske præparater, husholdnings- og køkkenredskaber, papirhandlervarer, legetøj, elektronik, audiovisuelle apparater og audiovisuelt materiel, computerudstyr, apparater til kropspleje og personlig pleje, apparater til anvendelse i havebrugsøjemed og til brug ved hobbyarbejde, apparater til belysning, køkken- og husholdningsredskaber, så forbrugeren let kan se og købe disse produkter, arrangering af arrangementer, udstillinger og begivenheder med kommercielle eller reklamemæssige formål
German[de]
Zusammenstellung von Waren (ausgenommen deren Transport), für Dritte in Bezug auf Lebensmittel, Backwaren, Fleischwaren, Wurstwaren, Milch- und Käsewaren, Fischereierzeugnisse, Getränke, Obst und Gemüse, Putzmittel für den Haushalt, pharmazeutische Präparate, Geräte für Haushalt oder Küche, Papier- und Schreibwaren, Spielwaren, elektrische Haushaltgeräte, audiovisuelle Geräte und Gerätetechnik, Computerausrüstungen, Geräte für die Körperpflege und die persönliche Pflege, Geräte für den Gartenbau und zum Heimwerken, Beleuchtungsgeräte, Behälter und Geräte für die Küche und für die Erledigung der alltäglichen Aufgaben im Haushalt, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern, Organisation von Veranstaltungen, Ausstellungen und Ereignissen für kommerzielle oder Werbezwecke
Greek[el]
Συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, εκτός της μεταφοράς τους, προϊόντων παντοπωλείου, αρτοποιίας, κρεοπωλείου, αλλαντικών, γαλακτοκομικών, ιχθυοπωλείου, ποτών, φρούτων και λαχανικών, οικιακών προϊόντων συντήρησης, φαρμακευτικών προϊόντων, μικρών σκευών οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, ειδών χαρτοπωλείου, αθυρμάτων, ηλεκτρικών οικιακών ειδών, οπτικοακουστικών συσκευών και υλικού, εξοπλισμού πληροφορικής, συσκευών περιποίησης σώματος και ατομικής περιποίησης, συσκευών κηπουρικής και χειροτεχνίας, συσκευών φωτισμού, δοχείων και μικρών σκευών μαγειρικής χρήσης και υλοποίησης τρεχουσών οικιακών εργασιών, προκειμένου ο καταναλωτής να είναι σε θέση να τα δει και να τα αγοράσει άνετα, οργάνωση εκδηλώσεων, εκθέσεων και γεγονότων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς
English[en]
Bringing together for others of groceries, bakery goods, butchers' goods, charcuterie, dairy products, fish, beverages, fruits and vegetables, household maintenance goods, pharmaceutical preparations, household or kitchen utensils, stationery, playthings, household electrical goods, audio-visual apparatus and equipment, computer equipment, apparatus for personal body care, apparatus for gardening and DIY, apparatus for lighting, household and kitchen utensils and containers, (except the transport thereof) enabling customers conveniently to view and purchase those goods, organisation of demonstrations, exhibitions and events for commercial and advertising purposes
Spanish[es]
Agrupamiento, a cuenta de terceros, excepto su transporte, de productos comestibles, de panadería, de carnicería, de charcutería, de lechería, de pescadería, bebidas, frutas y verduras, productos de mantenimiento para la casa, productos farmacéuticos, utensilios para el menaje o la cocina, artículos de papelería, juguetes, productos electrodomésticos, aparatos y material audiovisual, equipos informáticos, aparatos para el cuidado del cuerpo y de la persona, aparatos para la jardinería y el bricolaje, aparatos para el alumbrado, recipientes y utensilios para la cocina y para la realización de tareas domésticas cotidianas para que los consumidores puedan verlos y comprarlos cómodamente Organización de manifestaciones, exposiciones y eventos con fines comerciales o publicitarios
Estonian[et]
Kolmandate isikute jaoks kaupade koondamine (v.a. nende kaupade transport) järgmiste toodete osas: vürtsained, pagaritooted, lihatooted, vorstitooted, piimatooted, kalatooted, joogid, puuviljad ja köögiviljad, majapidamistooted, farmaatsiatooted, majapidamis- või köögimahutid, paberikaubad, mänguasjad, elektrilised kodumasinad, audiovisuaalsed aparaadid ja materjalid, andmetöötlusseadmed, seadmed keha ja inimese eest hoolitsemiseks, aiandus- ja meisterdamisseadmed, valgustusseadmed, köögis ja jooksvate majapidamistööde sooritamiseks vajalikud mahutid ja tarbed, et võimaldada tarbijail neid mugavalt vaadata ja osta Kaubandus- või reklaamesinemiste, -näituste ja -ürituste korraldamine
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden kokoaminen yhteen, paitsi kuljetus, muiden hyväksi niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä, nimittäin: elintarvike-, leipomo-, liha-, makkara-, maito-, kalatuotteet, juomat, hedelmät ja kasvikset, hoitoainetuotteet kotitalouskäyttöön, farmaseuttiset tuotteet, kotitalous- tai keittiövälineet, paperikauppatavarat, leikkikalut, kodinkoneet, audiovisuaaliset laitteet ja välineet, tietotekniikkalaitteet, henkilökohtaiseen hyvinvointiin liittyvät hoitolaitteet, puutarhanhoitoon ja nikkarointiin liittyvät laitteet, valaistuslaitteet, keittiö- ja kotitalousvälineet ja -astiat, tilaisuuksien, näyttelyiden ja tapahtumien järjestäminen kaupallisiin tai mainontatarkoituksiin
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers, à l'exception du transport, de produits d'épicerie, de boulangerie, de boucherie, de charcuterie, de crémerie, de poissonnerie, boissons, fruits et légumes, produits d'entretien pour la maison, produits pharmaceutiques, ustensiles pour le ménage ou la cuisine, articles de papeterie, jouets, produits électroménagers, appareils et matériel audio-visuel, équipement informatique, appareils pour le soin du corps et de la personne, appareils pour le jardinage et le bricolage, appareils pour l'éclairage, récipients et ustensiles pour la cuisine et pour la réalisation de tâches ménagères courantes dans le but de permettre aux consommateurs de les voir et de les acheter commodément Organisation de manifestations, d'expositions et d'évènements à des fins commerciales ou publicitaires
Hungarian[hu]
Harmadik fél megbízásából a következő termékek egybegyűjtése (szállításukat kivéve): fűszerek, pékáruk, hentesáruk, sertésáruk, tejtermékek, haláruk, italok, gyümölcsök és zöldségek, háztartási tisztítószerek, gyógyszertermékek, háztartási vagy konyhai eszközök, papíráruk, játékok, elektromos háztartási termékek, audiovizuális készülékek és felszerelés, informatikai felszerelés, test és személy ápolására szolgáló készülékek, kertészkedési és barkácskészülékek, világítási készülékek, edények és eszközök konyhai és gyakori háztartási feladatok elvégzéséhez, lehetővé téve, hogy a fogyasztók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák azokat, rendezvények, kiállítások és események szervezése kereskedelmi vagy reklámozási céllal
Italian[it]
Raccolta per conto terzi, escluso il trasporto, di prodotti di drogheria, di panetteria, di macelleria, di salumeria, di gelateria, di pescheria, bibite, frutta e ortaggi, prodotti di manutenzione per la casa, prodotti farmaceutici, utensili per la casa o la cucina, articoli di cartoleria, giocattoli, elettrodomestici, apparecchi e materiale audiovisivo, apparecchiature informatiche, apparecchi per la cura del corpo e della persona, apparecchi per giardinaggio e bricolage, apparecchi per illuminazione, recipienti e utensili per la cucina e per la realizzazione di mansioni domestiche al fine di consentire ai consumatori di esaminarli e acquistarli comodamente, organizzazione di manifestazioni, esposizioni ed eventi per scopi commerciali o pubblicitari
Lithuanian[lt]
Prekių tvarkyba tretiesiems asmenims (išskyrus jų vežimą), būtent bakalėjos, duonos, mėsos, kiaulienos gaminių, pieno, žuvies produktų, gėrimų, vaisių ir daržovių, namų apyvokos prekių, farmacinių preparatų, namų apyvokos ar virtuvės prietaisų, raštinės reikmenų, žaislų, elektros buitinių aparatų, garso ir vaizdo aparatai ir įranga, duomenų dorojimo įranga, kūno ir asmens priežiūros aparatai, sodo ir meistravimo aparatai, apšvietimo įranga, virtuviniai ir buitiniai indai ir tara, suteikiant vartotojams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šių prekių Renginių, parodų organizavimas prekybos ar reklamos tikslais
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana (izņemot to transportēšanu) citu labā saistībā ar garšvielām, maiznīcas izstrādājumiem, miesnieka izstrādājumiem, gaļas izstrādājumiem, piena produktiem, zivju produktiem, dzērieniem, augļiem un dārzeņiem, mājas kopšanas izstrādājumiem, farmaceitiskiem līdzekļiem, mājsaimniecības vai virtuves rīkiem, kancelejas izstrādājumiem, rotaļlietām, sadzīves elektroniku, audiovizuālām ierīcēm un aprīkojumu, datoraprīkojumu, personas un ķermeņa kopšanas ierīcēm, dārzniecības un amatniecības ierīcēm, apgaismes ierīcēm, virtuves un mājsaimniecības traukiem un rīkiem, tādējādi ļaujot patērētājiem preces ērti apskatīt un tās iegādāties, demonstrāciju, izstāžu un pasākumu rīkošana komerciālos vai reklāmas nolūkos
Maltese[mt]
Il-ġabra għal terzi persuni, ħlief għat-trasport, ta' prodotti tal-merċa, tal-ħobż, tal-laħam, ta' delikatessen (perżut, ġobon eċċ), ta' kremi, tal-ħut, xorb, frott u ħxejjex, prodotti għaż-żamma tad-dar, preparazzjonijiet farmaċewtiċi, elettrodomestiċi għall-faċendi jew għad-dar, oġġetti tal-kartolerija, ġugarelli, prodotti tal-elettriku għad-dar, apparat u materjal awdju viżiv, tagħmir li jipproċessa d-dejta, apparat għall-kura tal-ġisem u tal-persuna, apparat għall-ġnien u d-D.I Y., apparat għad-dawl, reċipjenti u elettrodomestiċi għal-kċina u għar-realizzar ta' xogħol tad-dar ta' kuljum sabiex jippermetti lill-konsumatur li jarhom u li jixtrihom konvenjentament minn organizazzjonijiet ta' fieri u ta' esebizzjonijiet ta' skop kummerċjali jew pubbliċitarji
Dutch[nl]
Het samenbrengen voor rekening van derden, uitgezonderd het transport, van kruidenierswaren, bakkerswaren, slagerijproducten, vleeswaren, zuivelproducten, visproducten, dranken, vruchten en groenten, producten voor het onderhoud van het huis, farmaceutische producten, gerei voor de huishouding of de keuken, schrijfbehoeften, speelgoederen, elektrische huishoudapparatuur, audiovisuele apparatuur en hardware, computeruitrustingen, lichaams- en persoonsverzorgingsapparaten, apparaten voor tuinieren en doe-het-zelven, verlichtingsapparaten, vaatwerk en gerei voor de keuken en voor de uitvoering van dagelijkse huishoudelijke taken, zodat consumenten deze op hun gemak kunnen bekijken en aanschaffen, organisatie van manifestaties, tentoonstellingen en evenementen voor commerciële of reclamedoeleinden
Polish[pl]
Grupowanie na rzecz osób trzecich, z wyjątkiem transportu, przypraw, wyrobów piekarniczych, mięsnych, wędlin, produków mlecznych, rybnych, napojów, owoców i warzyw, środków do utrzymania domu, produktów farmaceutycznych, przyborów gospodarstwa domowego i kuchennych, materiałów piśmiennych, zabawek, sprzętu AGD, urządzeń i sprzętu audio-wideo, sprzętu informatycznego, urządzeń do pielęgnacji ciała i pielęgnacji osobistej, urządzeń do uprawy ogrodu i majsterkowania, urządzeń oświetleniowych, pojemników i przyborów kuchennych oraz do wykonywania codziennych prac domowych - w celu umożliwienia klientom ich wygodnego obejrzenia i zakupu. Organizacja imprez, wystaw i wydarzeń o charakterze handlowym lub reklamowym
Portuguese[pt]
Reunião por conta de terceiros, com excepção do transporte, de produtos de mercearia, padaria, talho, charcutaria, leitaria, peixaria, bebidas, fruta e legumes, produtos de manutenção para a casa, produtos farmacêuticos, utensílios de uso doméstico ou para a cozinha, artigos de papelaria, brinquedos, electrodomésticos, aparelhos e material audiovisual, equipamento informático, aparelhos para os cuidados do corpo e das pessoas, aparelhos para jardinagem e bricolagem, aparelhos de iluminação, recipientes e utensílios para a cozinha e para a realização de tarefas domésticas correntes, a fim de permitir aos clientes a sua fácil visualização e aquisição, organização de manifestações, exposições e acontecimentos comerciais ou publicitários
Romanian[ro]
Grupare pentru terti, cu exceptia transportului, de produse de bacanie, de brutarie, de macelarie, de mezeluri, de branzeturi, de peste, bauturi, fructe si legume, produse pentru intretinerea casei, produse farmaceutice, ustensile pentru menaj sau bucatarie, articole de papetarie, jucarii, produse electrocasnice, aparate si materiale audio-vizuale, echipamente informatice, aparate pentru ingrijirea corpului si persoanelor, aparate pentru gradinarit si bricolaj, aparate pentru iluminat, recipiente si ustensile pentru bucatarie si pentru realizarea de treburi casnice curente pentru a permite consumatorilor sa le vada si sa le cumpere cu usurinta: organizare de manifestatii, de expozitii si de evenimente in scopuri comerciale sau publicitare
Slovak[sk]
Sústreďovanie s výnimkou dopravy koloniálneho tovaru, pekárskych, mäsiarskych, údenárskych, mliekarenských, rybích produktov, nápojov, ovocia a zeleniny, prípravkov na upratovanie pre domácnosť, farmaceutických produktov, domácich a kuchynských potrieb, papiernického tovaru, hračiek, elektrospotrebičov, audiovizuálnych prístrojov a zariadení, počítačovej techniky, prístrojov na starostlivosť o telo a osobnú starostlivosť, záhradníckych prístrojov a prístrojov pre domácich majstrov, osvetľovacích telies, kuchynských nádob a náčinia a nádob a náčinia na vykonávanie bežných domácich prác pre tretie osoby s cieľom umožniť zákazníkom tieto výrobky si pohodlne pozrieť a kúpiť, organizovanie obchodných alebo reklamných zhromaždení, výstav a podujatí
Slovenian[sl]
Združevanje za tretje osebe, razen prevoza, špecerijskih, pekovskih, mesarskih, prekajenih, mlekarskih, ribarniških izdelkov, pijač, sadja in zelenjave, sredstev za vzdrževanje hiše, farmacevtskih proizvodov, priprav za gospodinjstvo ali kuhinjo, pisarniškega materiala, igrač, električnih gospodinjskih izdelkov, avdiovizualnih aparatov in naprav, računalniške opreme, aparatov za telesno in osebno nego, aparatov za vrtnarjenje in ročna dela, naprav za osvetljevanje, priprav ter posod za kuhinjo in za opravljanje vsakdanjih gospodinjskih opravil, da bi potrošnikom omogočili njihov udoben ogled in nakup, organizacija prireditev, razstav in dogodkov v komercialne ali reklamne namene
Swedish[sv]
Sammanföring för andras räkning, (ej transport) av specerivaror, bagerivaror, slakterivaror, charkuterivaror, mmerjerivaroir, fiskvaror, drycker, frukt och grönsaker, produkter för underhåll av hus, läkemedel, redskap för hushållsändamål eller kök, skrivmateriel, leksaker, elektriska hushållsprodukter, apparater och audiovisuellt material, datorutrustning, appparater för vord av kropp och person, apparater för trädgårdsodling och gör-det-själv-arbeten, apparater för belysning, behållare och artiklar för kök och för utförande av dagliga hushållssyssölor för att göra det möjligt för kunder att se och köpa dem på ett bekvämt sätt, anordningar av tillställningar, utställningar och evenemang för komemrsiella eller reklamändamål