Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die migrasie van die koningvlinder is waarlik ’n verskynsel eie aan vlinders.
Amharic[am]
በእውነትም ሞናርኮች የሚያደርጉት ጉዞ እጅግ አስገራሚ ነው።
Arabic[ar]
فهجرة الفراشات الملكية ظاهرة فريدة في عالم الفراش.
Cebuano[ceb]
Ang paglalin sa monarch sa pagkamatuod maoy katingalahang kahimoan sa alibangbang.
Czech[cs]
Migrace monarchů je ve světě motýlů opravdu zvláštním jevem.
German[de]
Die Wanderung des Monarchen ist ein Phänomen im Reich der Schmetterlinge.
Greek[el]
Η μετανάστευση αυτής της πεταλούδας πραγματικά αποτελεί φαινόμενο στον κόσμο των πεταλούδων.
English[en]
The migration of the monarch is truly a butterfly phenomenon.
Spanish[es]
Su migración es una verdadera hazaña.
Finnish[fi]
Monarkin muutto on perhosmaailmassa varsinainen ilmiö.
Croatian[hr]
Seoba monarha zaista predstavlja fenomen u svijetu leptira.
Hungarian[hu]
A pompás királylepke vándorlása valóban pillangóra jellemző jelenség.
Indonesian[id]
Migrasi kupu-kupu raja benar-benar merupakan fenomena kupu-kupu.
Iloko[ilo]
Talaga a bubuyaen kadagiti kulibangbang ti panagakar ti monarch.
Italian[it]
La migrazione delle monarca è un vero fenomeno.
Japanese[ja]
オオカバマダラの移動は,まさにチョウが見せる驚異です。
Georgian[ka]
მონარქის მიგრაცია ნამდვილად პეპლის ფენომენია.
Korean[ko]
황제나비의 이주는 실로 나비에게서나 볼 수 있는 특이한 현상입니다.
Lithuanian[lt]
Monarcho migracija tikrai yra drugelių fenomenas.
Latvian[lv]
Monarhtauriņu migrācija tiešām ir vienreizēja parādība tauriņu pasaulē.
Malagasy[mg]
Tena fisehoan-javatra miavaka vitan’ny lolo tokoa ny fifindra-monin’ny lolo mpanjaka.
Malayalam[ml]
മൊണാർക്കിന്റെ ദേശാന്തരഗമനം തീർച്ചയായും ഒരു ചിത്രശലഭ പ്രതിഭാസമാണ്.
Norwegian[nb]
Monarkens vandringer er virkelig litt av et fenomen.
Dutch[nl]
De trek van de monarch is waarlijk een fenomeen in de vlinderwereld.
Polish[pl]
Ich migracja jest doprawdy niezwykłym zjawiskiem w świecie motyli.
Portuguese[pt]
A migração da monarca é realmente um fenômeno no mundo das borboletas.
Romanian[ro]
Migraţia fluturelui monarh este cu adevărat un lucru extraordinar în lumea fluturilor.
Russian[ru]
Миграция странствующей данаиды — это настоящий феномен бабочек.
Slovak[sk]
Migrácia danausa je skutočne nevšedný motýlí jav.
Slovenian[sl]
Monarhova selitev je zares metulji fenomen.
Serbian[sr]
Seoba monarha je zaista fenomen kod leptira.
Swedish[sv]
Monarkens flyttning är verkligen ett fenomen i fjärilsvärlden.
Swahili[sw]
Uhamaji wa kipepeo-maliki kwa kweli ni ajabu ya kipepeo.
Tamil[ta]
மொனார்க் இடம்பெயர்ந்து செல்வதானது, உண்மையிலேயே பட்டாம்பூச்சிகளின் ஓர் அபூர்வ நிகழ்வாகும்.
Telugu[te]
మోనార్క్ వలస వెళ్లడం నిజంగా సీతాకోకచిలుక జీవితంలో ఓ అద్భుతమే.
Tagalog[tl]
Ang pandarayuhan ng monarch ay tunay na isang kababalaghan ng paruparo.
Ukrainian[uk]
Міграція данаїди й справді є феноменом метеликів.
Yoruba[yo]
Ìṣíkiri monarch jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ agbàfiyèsí kan nípa labalábá.
Chinese[zh]
可是,王蝶不单能够长途迁飞,它们还有精确的目的地,迁飞伙伴成千上万。
Zulu[zu]
Ukufuduka kwe-monarch ngempela kuyisenzo sezimvemvane esiyisimangaliso.