Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verwerp dit of vermy dit, selfs al is dit binne hulle bereik.
Amharic[am]
አንዳንዶች ጥበብ ደጃፋቸው ድረስ መጥታላቸው እንኳ አይቀበሏትም።
Arabic[ar]
والبعض يرفضونها او يتجنبونها، حتى عندما تكون على قاب قوسين منهم.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira habo kaiyan o linilikayan iyan, dawa kun iyan nasa atubangan na ninda.
Bemba[bem]
Bamo balayakana nelyo ukuyataluka, nangu fye yali mupepi sana na kuntu bekala.
Bulgarian[bg]
Някои я отхвърлят или отбягват, дори когато е на собствения им праг.
Bislama[bi]
Sam oli no wantem lesin no oli sakemaot fasin ya, nating se hem i stap long fored blong olgeta nomo.
Bangla[bn]
এমনকি হাতের কাছে পেয়েও কেউ কেউ একে দূরে ঠেলে দেয় বা এড়িয়ে চলে।
Cebuano[ceb]
Isalikway o likayan kini sa uban, bisag anaa na kini sa ilang ganghaan.
Czech[cs]
Někteří lidé ji zavrhují nebo se jí vyhýbají, i když ji mají na dosah ruky.
Danish[da]
Nogle afviser den eller undgår den, selv når den befinder sig lige uden for deres dør.
German[de]
Manche lehnen sie ab oder gehen ihr aus dem Weg, selbst wenn sie unmittelbar vor ihnen steht.
Ewe[ee]
Ne etsɔ ɖe ame aɖewo gbɔ kpuie gɔ̃ hã la, wo gbenɛ alo ƒoa asa nɛ.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsịn m̀mê ẹfụmi enye, idem ke ini enye odude ekpere mmọ.
Greek[el]
Μερικοί την απορρίπτουν ή την αποφεύγουν, ακόμη και όταν χτυπάει την πόρτα τους.
English[en]
Some reject it or avoid it, even when it is at their doorstep.
Spanish[es]
Sin embargo, no todos dan con ella, y otros, aunque llame a su puerta, la rechazan o la eluden.
Estonian[et]
Mõned keelduvad sellest või hülgavad selle isegi siis, kui see on otse nende ees.
Finnish[fi]
Jotkut hylkäävät sen tai välttelevät sitä, vaikka se on aivan heidän edessään.
Fijian[fj]
E so era besetaka se ra levea, ena gauna era sa mai rogoca kina.
French[fr]
Certains la rejettent ou l’évitent, fût- elle à leur porte.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kpoɔ loo amɛkuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ nɔ kɛji akɛyaha amɛ yɛ amɛshiai amli po.
Gujarati[gu]
કેટલાક તો, પોતાના બારણાં આગળ હોવા છતાં એનો નકાર કરે છે અથવા ટાળે છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ gbẹ́ ẹ dai kavi dapana ẹn, yèdọ etlẹ yin to whenuena e tin to nukọn yetọn tlọlọ.
Hindi[hi]
क्योंकि कुछ लोग उसे लेने से इंकार कर देते हैं या उससे दूर भागते हैं, उस समय भी जब वह उनके द्वार पर होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasikway sini ukon nagalikaw sini, bisan pa malapit lang ini sa ila.
Hiri Motu[ho]
Haida ese idia dadaraia eiava ia amo idia siri, herevana ia be idia vairanai ia noho.
Croatian[hr]
Neki je odbacuju ili izbjegavaju, čak i kad im stoji nadohvat ruke.
Hungarian[hu]
De nem mindenki találja meg.
Armenian[hy]
Ոմանք մերժում են իմաստությանը կամ խուսափում նրանից նույնիսկ այն դեպքում, երբ նա կանգնած է իրենց դռան ետեւում։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք զայն կը մերժեն կամ անկէ խոյս կու տան, նոյնիսկ երբ անիկա իրենց սեմին կը գտնուի։
Indonesian[id]
Beberapa orang menolaknya atau menghindarinya, bahkan sewaktu hikmat berada di depan mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ajụ ya ma ọ bụ na-ezere ya, ọbụna mgbe ọ dị n’ebe aka ha ga-eru.
Iloko[ilo]
Laksiden wenno liklikan ti dadduma, uray no nalaka la a magun-od dayta.
Italian[it]
Alcuni la respingono o la evitano, anche quando ce l’hanno a portata di mano.
Georgian[ka]
მაგრამ ყველა ვერ პოულობს მას.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa itigartillugulu pinngitsoorniartarpaat matumik silatinnguaniikkaluarpalluunniit.
Korean[ko]
일부 사람들은 지혜를 배척하거나 외면하는데, 심지어 지혜가 바로 자기 앞에 있을 때에도 그러합니다.
Lingala[ln]
Bamosusu baboyaka yango, bamosusu bakimaka yango, ata eyei komitika epai na bango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba bu hana kamba ku sa bu isa pilu, niha ba kona ku bu fumana ka bunolo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi baabenga anyi baepuka, nansha padiwu mimane kumpala kuabu.
Latvian[lv]
Daži to noraida vai no tās izvairās, pat ja tā ir viņu durvju priekšā.
Malagasy[mg]
Mandà na manalavitra azy io ny sasany, na dia efa eo ambany masony aza izy io.
Marathi[mr]
काहींकडे ती चालून गेली तरी ते तिला झिडकारतात किंवा टाळतात.
Maltese[mt]
Xi wħud jirrifjutawh jew jevitawh, saħansitra meta jkun quddiem wiċċhom.
Norwegian[nb]
Noen forkaster den eller tar avstand fra den, selv når den befinner seg rett foran dem.
Nepali[ne]
बुद्धि ढोकाको संघारमै आउँदासमेत कसैले त्यसलाई तिरस्कार गर्छ त कसैले बेवास्ता गर्छ।
Dutch[nl]
Sommigen verwerpen of ontwijken haar, zelfs als ze voor het grijpen ligt.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba a bo gana goba ba a bo phema, gaešita le ge bo le kgaufsi kudu le bona.
Nyanja[ny]
Ena amaikana kapena kuipewa ngakhale pamene ili nawo ngati paphuno m’pakamwa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Walaray mangipulisay ed satan odino paliisan da itan, anggano satan so sankaala da la.
Papiamento[pap]
Tin ta rechas’é of ta evit’é, asta ora e ta dilanti nan porta.
Pijin[pis]
Samfala rejectim or stap klia long hem, nomata hem stap front long olketa.
Portuguese[pt]
Alguns a rejeitam ou evitam, mesmo quando está à sua disposição.
Romanian[ro]
Unii o resping sau o ocolesc, chiar şi atunci când ea este în faţa lor.
Sinhala[si]
සමහරෙකුට එය පහසුවෙන්ම ලබාගැනීමට හැකියාව තිබියදීත් ඔවුහු එය ලබාගැනීම ප්රතික්ෂේප කරති.
Slovak[sk]
Niektorí ju odmietajú alebo sa jej vyhýbajú, i keď ju majú takpovediac priamo predo dvermi.
Slovenian[sl]
Nekateri jo odklanjajo ali se je ogibajo, celo ko jo imajo na svojem hišnem pragu.
Samoan[sm]
O nisi ua latou teena po o le ʻalofia foʻi, e tusa lava po o mauagofie.
Shona[sn]
Vamwe vanohuramba kana kuhudzivisa, kunyange apo hunenge huri pedyo navo.
Albanian[sq]
Disa e hedhin poshtë ose e shmangin edhe kur u vjen te pragu i derës.
Serbian[sr]
Neki je odbacuju ili izbegavaju, pa čak i kad je na samom njihovom pragu.
Southern Sotho[st]
Ba bang baa bo hana kapa baa bo qoba, leha bo se bo tlisitsoe malapeng a bona.
Swedish[sv]
Några förkastar den eller undviker den, och det till och med om den finns inpå knutarna.
Swahili[sw]
Wengine huikataa au kuikwepa, hata wakati wanapoweza kuipata kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Wengine huikataa au kuikwepa, hata wakati wanapoweza kuipata kwa urahisi.
Tamil[ta]
கைக்கெட்டிய தூரத்திலே இருந்தாலும் சிலர் அதை வேண்டாமென ஒதுக்கி தள்ளிவிடுகின்றனர் அல்லது அதைவிட்டு ஒதுங்கி போகின்றனர்.
Telugu[te]
అది తమ గవునుల దగ్గర ఉన్నప్పటికీ, కొందరు దాన్ని తిరస్కరిస్తారు లేదా విడనాడతారు.
Thai[th]
บาง คน ปฏิเสธ หรือ หลบ เลี่ยง สติ ปัญญา แม้ แต่ เมื่อ สติ ปัญญา นั้น มา หา ถึง ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ኣብ ድርኩዂት ቤቶም ከላ ይነጽግዋ ወይ ዕሽሽ ይብልዋ።
Tagalog[tl]
Tinatanggihan ito ng iba o kaya’y iniiwasan, kahit ito’y nasa harapan na nila.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba a bo gana kana ba a bo tila, tota le fa bo le fela mo pele ga bone.
Tongan[to]
‘Oku taliteke‘i, pe faka‘ehi‘ehi mei ai ‘a e ni‘ihi, na‘a mo e taimi ‘oku ofi ai kiate kinautolú.
Turkish[tr]
Bazıları gözünün önünde olmasına rağmen hikmeti reddeder ya da ondan kaçınır.
Tsonga[ts]
Van’wana va byi ala kumbe va byi papalata, hambi byi ri kwala nyongeni.
Twi[tw]
Sɛ ɛba ebinom abobowano mpo a, wɔpo anaasɛ wɔkwati.
Tahitian[ty]
Te patoi nei te vetahi aore ra te ape ra i te reira noa ’tu â tei pihai noa mai.
Ukrainian[uk]
Декотрі проганяють або уникають її, навіть коли вона стоїть, так би мовити, на їхньому порозі.
Urdu[ur]
بعض تو اپنی دہلیز پر کھڑی حکمت سے بھی کنیکتراتے اور اسے رد کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a vhu hana kana u vhu iledza, naho vhu tsini havho.
Vietnamese[vi]
Một số người từ chối hoặc tránh né nó, ngay cả khi nó ở bên cạnh họ.
Waray (Philippines)[war]
An iba nadiri o naglilikay hito, bisan kon aada la ito ha ira hirani.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fakafisi kiai peʼe nātou tekeʼi, māʼiape la mokā ʼe feala ke nātou maʼu te poto ʼaia.
Xhosa[xh]
Abanye bayabugatya okanye bayabuphepha, kwanokuba sele buphambi kwabo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ò náání rẹ̀ àní wọ́n tiẹ̀ ń yẹra fún un, kódà nígbà tó wà ní igi imú wọn pàápàá.
Chinese[zh]
即使智慧近在眼前,有些人仍会拒绝或避开它。“
Zulu[zu]
Abanye bayakwenqaba noma bakugweme, ngisho noma sekuzilethile kubo.