Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا هذا هو سبب ابتعادك! عن فراشك الدافيء
Bulgarian[bg]
И затова царят ми не спи и е прогонен от леглото си?
Bosnian[bs]
Zato kralj gubi zanimanje za ženom u svom krevetu?
Czech[cs]
Proto můj král nespí a je puzen z tepla lože?
Danish[da]
Er det derfor, min konge ligger søvnløs og må forlade den varme seng?
German[de]
Das ist der Grund, warum mein König nicht zur Ruhe kommt. und der wärme seines Bettes fernbleibt?
Greek[el]
Γιατί μένεις άγρυπνος κι αρνείσαι το κρεβάτι μας;
English[en]
So that is why my king loses sleep and is forced from the warmth of his bed?
Spanish[es]
¿Es por eso que mi rey pierde el sueño y es obligado a dejar la calidez de su cama?
Estonian[et]
Siis sellepärast mu kuningas on kaotanud une ja on sunnitud tõusma oma voodi soojusest?
Finnish[fi]
Siksikö kuninkaani ei saa unta ja joutuu nousemaan sängystään?
French[fr]
C'est donc la raison pour laquelle mon roi s'éloigne de la chaleur de son lit, et perds le sommeil?
Hebrew[he]
ומשום כך נודדת שנת מלכי, והוא נאלץ להתרומם מחמימות מיטתו?
Croatian[hr]
Zbog toga moj kralj ne spava i beži od topline svog kreveta?
Hungarian[hu]
És az én királyom csak ezért nem tud aludni?
Indonesian[id]
Maka itulah sebabnya rajaku tidak bisa tidur dan dipaksa oleh kehangatan ranjangnya?
Icelandic[is]
Svo ūess vegna tapar konungur minn svefni og hlũju rúms síns?
Italian[it]
Tanto che il mio Re perda il sonno e che sia costretto alla castita'nel suo letto?
Japanese[ja]
それ で 王 は 心配 で 眠れ な い そして 温か い ベッド から 逃げ出 し て い る
Lithuanian[lt]
Tai kodėl mano karalius pabunda ir yra priverstas keltis iš šiltos lovos?
Macedonian[mk]
Значи затоа мојот крал не спие и е истеран од топлината на својот кревет?
Malay[ms]
Jadi itulah sebabnya raja saya kehilangan tidur dan terpaksa dari kehangatan katil?
Norwegian[nb]
Så det er derfor min konge mister søvn, og er tvunget fra varmen av hans seng.
Polish[pl]
I dlatego mój król nie śpi i ucieka ze swego łoża?
Portuguese[pt]
Então é por isso que meu rei perde o sono e é tirado do calor da sua cama?
Romanian[ro]
De aceea regele meu nu mai are somn şi e alungat din patul său cald?
Russian[ru]
Так вот почему мой царь лишился сна и покинул тёплое ложе?
Slovak[sk]
Takže môj kráľ nebude kvôli tomu spať v mojej posteli?
Slovenian[sl]
Zato torej moj kralj ne more spati in zapušèa toplino postelje?
Albanian[sq]
Pra kjo eshte ajo qe i largon gjumin mbretit tim dhe e ngre prej shtratit te ngrohte?
Serbian[sr]
Дакле, зато мој краљ губи сан и одлази из топлине свог кревета?
Swedish[sv]
Så det är därför min kung inte kan sova och tvingas från sängvärmen?
Turkish[tr]
Bu yüzden de kralımın uykusu kaçıyor ve yatağının sıcaklığından uzak duruyor, öyle mi?
Vietnamese[vi]
Vậy ra đó là lý do vị vua của em mất ngủ... và đi lang thang khỏi chiếc giường ấm áp của người à?
Chinese[zh]
所以 我 的 国王 就 失眠 了 还 被迫 从 温暖 的 被窝 中 起来 ?