Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٤: ١٧، ١٨؛ ٢ صم ١٨:١٨) كما ان كلمة «شليم» هي في الواقع جزء من الاسم «اورشليم»، وقد استعملها صاحب المزمور مقابل «صهيون».
Cebuano[ceb]
(Gen 14: 17, 18; 2Sa 18:18) Ang pulong nga “Salem,” sa pagkatinuod, gilangkob diha sa ngalang “Jerusalem,” ug gigamit kini sa salmista ingong katumbas sa “Zion.”
Czech[cs]
(1Mo 14:17, 18; 2Sa 18:18) Slovo „Salem“ je součástí jména „Jeruzalém“, a žalmista je použil jako paralelu k výrazu „Sion“.
Danish[da]
(1Mo 14:17, 18; 2Sa 18:18) Som nævnt indgår ordet „Salem“ i navnet „Jerusalem“, og salmisten nævner det parallelt med „Zion“.
German[de]
Das Wort „Salem“ ist eigentlich in dem Namen „Jerusalem“ enthalten, und der Psalmist gebrauchte es als Synonym für „Zion“ (Ps 76:2).
Greek[el]
(Γε 14:17, 18· 2Σα 18:18) Μάλιστα η λέξη «Σαλήμ» είναι ενσωματωμένη στο όνομα «Ιερουσαλήμ», και ο ψαλμωδός τη χρησιμοποίησε παράλληλα με τη λέξη «Σιών».
English[en]
(Ge 14:17, 18; 2Sa 18:18) The word “Salem” is, in fact, incorporated in the name “Jerusalem,” and the psalmist used it in parallel with “Zion.”
Spanish[es]
(Gé 14:17, 18; 2Sa 18:18.) De hecho, la palabra “Salem” está incorporada en el nombre “Jerusalén”, y el salmista la usó en paralelo con “Sión”.
Finnish[fi]
(1Mo 14:17, 18; 2Sa 18:18.) Sana ”Salem” sisältyy nimeen ”Jerusalem”, ja psalmista käytti sitä ”Siionin” rinnakkaisilmauksena (Ps 76:2).
French[fr]
Le mot “ Salem ” est, de fait, incorporé dans le nom “ Jérusalem ”, et le psalmiste l’employa en parallèle avec “ Sion ”. (Ps 76:2.)
Hungarian[hu]
A „Sálem” szó valójában benne foglaltatik a „Jeruzsálem” névben, és a zsoltáríró a ’Sion’ szóval állítja párhuzamba (Zs 76:2).
Indonesian[id]
(Kej 14:17, 18; 2Sam 18:18) Kata ”Salem” malah digabungkan ke dalam nama ”Yerusalem”, dan sang pemazmur menyejajarkannya dengan ”Zion”.
Iloko[ilo]
(Ge 14:17, 18; 2Sm 18:18) Iti kinaagpaysuanna, ti sao a “Salem” ket naitipon iti nagan a “Jerusalem,” ket ti salmista inusarna dayta a kadua ti “Sion.”
Italian[it]
(Ge 14:17, 18; 2Sa 18:18) Il termine “Salem” fa infatti parte del nome “Gerusalemme”, e il salmista lo usò in un parallelismo insieme a “Sion”.
Japanese[ja]
創 14:17,18; サム二 18:18)実際,「サレム」という言葉は「エルサレム」という名前の中に組み込まれており,詩編作者はこの語を「シオン」と並立させながら用いています。(
Korean[ko]
(창 14:17, 18; 삼둘 18:18) “살렘”이라는 단어는 사실상 “예루살렘”이라는 이름에 포함되어 있으며, 시편 필자는 살렘을 “시온”의 대구 표현으로 사용했다.
Malagasy[mg]
(Ge 14:17, 18; 2Sa 18:18) Ao anatin’ny anarana hoe “Jerosalema” ilay teny hoe “Salema” izay nataon’ny mpanao salamo nifanitsy tamin’i “Ziona.”
Norwegian[nb]
(1Mo 14: 17, 18; 2Sa 18: 18) Ordet «Salem» inngår som nevnt i navnet «Jerusalem», og salmisten nevner det parallelt med «Sion».
Dutch[nl]
Het woord „Salem” ligt in feite in de naam „Jeruzalem” opgesloten, en de psalmist gebruikte het als een parallelle uitdrukking voor „Sion” (Ps 76:2).
Polish[pl]
Słowo „Salem” wchodzi w skład obocznej nazwy Jerozolimy (Jeruzalem), a psalmista zestawił je z „Syjonem” (Ps 76:2).
Portuguese[pt]
(Gên 14:17, 18; 2Sa 18:18) A palavra “Salém”, na realidade, está incorporada no nome “Jerusalém”, e o salmista o usa em paralelo com “Sião”.
Romanian[ro]
Cuvântul „Salem” intră, de fapt, în componența numelui „Ierusalim”, iar psalmistul l-a folosit ca sinonim pentru „Sion” (Ps 76:2).
Russian[ru]
Поскольку слово «Салим» входит в название «Иерусалим», псалмопевец использовал его параллельно со словом «Сион» (Пс 76:2).
Swedish[sv]
(1Mo 14:17, 18; 2Sa 18:18) Som redan har nämnts ingår ordet ”Salem” i namnet ”Jerusalem”, och psalmisten nämner det parallellt med ”Sion”.
Tagalog[tl]
(Gen 14:17, 18; 2Sa 18:18) Sa katunayan, ang salitang “Salem” ay nakalakip sa pangalang “Jerusalem,” at binanggit ito ng salmista kasama ng “Sion.”
Chinese[zh]
创14:17,18;撒下18:18)实际上,“撒冷”一词是“耶路撒冷 ”这个名称的一部分,而且诗篇执笔者把“撒冷”跟“锡安”并列。(