Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det må endvidere beklages, sådan som flere talere også allerede har gjort, at medlemsstaterne hyppigt - for hyppigt - har benyttet deres initiativret, hvilket har medført mange forslag, som Parlamentet har måttet forkaste på grund af manglende sammenhæng, klarhed og sågar nytte, og som blot skyldtes nationale politiske behov eller for at tækkes medierne.
German[de]
Zu bedauern ist auch, wie mehrere Redner heute bereits gesagt haben, die übermäßige Nutzung des Initiativrechts durch die Mitgliedstaaten, die in wachsender Zahl Vorschläge eingebracht haben, die das Europäische Parlament ablehnen musste, weil es ihnen an Geschlossenheit, Klarheit und sogar Nutzen mangelte und die lediglich von Zwängen einzelstaatlicher Politik geleitet waren oder dazu dienten, um die Medien zufrieden zu stellen.
English[en]
Another source of regret, as various speakers have said today, is the excessively frequent use of the right of initiative by the Member States, who have increased the number of proposals that this Parliament has felt obliged to reject because they lack coherence, clarity and even usefulness and which were only guided by the requirements of national politics or to placate the media.
Finnish[fi]
Kuten useat puhujat ovat tänään todenneet, toinen valitettava asia on, että jäsenvaltiot käyttävät liian usein aloiteoikeuttaan. Jäsenvaltiot ovat tehneet aiempaa enemmän ehdotuksia, jotka Euroopan parlamentti on joutunut hylkäämään, koska ne eivät ole tarpeeksi johdonmukaisia, selkeitä eivätkä edes hyödyllisiä.
French[fr]
Comme d'autres orateurs, je regrette aussi le recours fréquent, trop fréquent, au droit d'initiative de la part des États membres, qui ont multiplié les propositions que ce Parlement s'est vu obligé de rejeter à cause de leur manque de cohérence, de clarté et même d'utilité, qui visaient simplement des impératifs de politique nationale ou des raisons médiatiques.
Italian[it]
Un altro motivo di rammarico, come hanno già rilevato diversi oratori, è l'esercizio eccessivamente frequente del diritto d'iniziativa da parte degli Stati membri, che ha fatto lievitare il numero di proposte che il Parlamento si è sentito costretto a respingere perché prive di coerenza, di chiarezza e persino di utilità, ispirate esclusivamente da esigenze di politica nazionale o dalla necessità di placare i media.
Dutch[nl]
Een aantal sprekers heeft gewezen op de negatieve gevolgen van het al te frequente gebruik van het recht van initiatief door de lidstaten. Dat is inderdaad een slechte ontwikkeling.
Portuguese[pt]
É de lamentar também, como já foi hoje referido por diversos oradores, a utilização frequente, demasiado frequente, do direito de iniciativa por parte dos Estados-Membros, que multiplicaram propostas que este Parlamento se viu obrigado a rejeitar por falta de coerência, de clareza e mesmo de utilidade e que eram apenas norteadas por imperativos de política nacional ou razões mediáticas.
Swedish[sv]
Det är också beklagligt att medlemsstaterna, ofta, alltför ofta, vilket också har tagits upp av flera talare i dag, använder initiativrätten. Det har ökat antalet förslag som detta parlament har tvingats förkasta på grund av inkonsekvens, bristande tydlighet och genom att de bara varit inriktade på den nationella politiken eller för att få massmediala effekter.