Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan “om die gees te bedink”
Amharic[am]
‘የመንፈስን ነገር’ ማሰባችሁን ቀጥሉ
Arabic[ar]
اِسْتَمِرَّ فِي ‹تَوْجِيهِ فِكْرِكَ إِلَى أُمُورِ ٱلرُّوحِ›
Aymara[ay]
“Ajayun jakañat” amtanïñasawa
Azerbaijani[az]
‘Ruhani şeyləri düşünməyə’ davam edin
Baoulé[bci]
Maan ‘Ɲanmiɛn ninnge’m be lo e’ titi
Central Bikol[bcl]
Padagos na ‘Isipon an Dapit sa Espiritu’
Bemba[bem]
‘Muletontonkanya Ifya kwa Lesa’
Bulgarian[bg]
Съсредоточавай се върху духовните неща
Bangla[bn]
“আত্মার ভাব” বজায় রাখুন
Cebuano[ceb]
Padayong ‘Hunahunaa ang Espiritu’
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen ‘preokip nou avek lespri’
Czech[cs]
‚Zaměřujme svou mysl na věci ducha‘
Danish[da]
Bliv ved med „at holde sindet rettet mod ånden“
German[de]
Unseren Sinn auf den Geist gerichtet halten
Ewe[ee]
Yi Edzi Nànɔ ‘Gbɔgbɔ La Ŋu Bum’
Efik[efi]
Ka Iso ‘Kere N̄kpọ Spirit’
Greek[el]
Να Διατηρείτε «το Φρόνημα του Πνεύματος»
English[en]
Keep On ‘Minding the Spirit’
Spanish[es]
Sigamos teniendo “la mente puesta en el espíritu”
Estonian[et]
Säilitagem „Vaimu mõtteviis”
Persian[fa]
مطیع روح خدا باشیم
Finnish[fi]
Kohdista jatkuvasti mielesi henkeen
Fijian[fj]
Kauaitaka na “Veika Vakayalo”
French[fr]
Continuez de “ penser à l’esprit ”
Ga[gaa]
Yaa Nɔ ‘Ohiɛ Mumɔ Jwɛŋmɔ Lɛ’
Gilbertese[gil]
Kateimatoaa te ‘Nano ae Ana Bwai te Taamnei’
Guarani[gn]
Jaikókena Ñandejára espíritu sánto oipotaháicha
Gujarati[gu]
યહોવાહના માર્ગદર્શન પ્રમાણે જીવીએ
Gun[guw]
Nọ ‘Ze Ayiha do Onú Gbigbọ Tọn lẹ Ji’
Hausa[ha]
Ka Ci Gaba da “Himmantuwar Ruhu”
Hebrew[he]
המשך לחשוב את ”מחשבות הרוח”
Hiligaynon[hil]
Padayon nga ‘Hunahunaa ang Espiritu’
Hiri Motu[ho]
‘Lauma Helaga Ena Kara Karaia Noho’
Haitian[ht]
Kontinye “ panse ak lespri a ”
Hungarian[hu]
Legyünk továbbra is ’szellemi gondolkodásúak’!
Armenian[hy]
Շարունակ «ոգու մասին մտածիր»
Western Armenian[hyw]
Շարունակէ «հոգեւոր խորհուրդ» ունենալ
Indonesian[id]
Teruslah ’Pusatkan Pikiran pada Roh’
Igbo[ig]
Nọgide ‘Na-atụkwasị Uche Na Mmụọ Nsọ’
Iloko[ilo]
Itultuloyyo a ‘Panunoten ti Espiritu’
Icelandic[is]
Hyggjum að andanum
Isoko[iso]
Gbẹ Hai “Lele Ẹzi” Na
Italian[it]
Continuate a “rivolgere la mente allo spirito”
Japanese[ja]
『霊のことを思い』続ける
Georgian[ka]
იარეთ სულით!
Kongo[kg]
Landa Kaka na ‘Kuzinga na Mabanza ya Kimpeve’
Kazakh[kk]
‘Рух бойынша өмір сүре’ бер
Kalaallisut[kl]
’Anersaamik eqqarsaatinniititsiuarit’
Khmer[km]
ចូរ បន្ត ‹ផ្ដោត គំនិត តាម សកម្ម ពល របស់ ព្រះ›
Korean[ko]
계속 “영에 정신을 쏟으라”
Kaonde[kqn]
Twajijilai “Kuta Muchima ku Mupashi”
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula “Oma ma Mwanda”
Kyrgyz[ky]
«Рухий нерселер» жөнүндө ой жүгүрт
Ganda[lg]
Weeyongere ‘Okulowooza eby’Omwoyo’
Lingala[ln]
Tókoba kokanisa makambo ya elimo
Lozi[loz]
Mu Zwelepili “ku Utwa za Moya”
Lithuanian[lt]
Ir toliau tebūna mūsų ‘mąstymas dvasiškas’
Luba-Katanga[lu]
‘Tutei Mutyima ku bya ku Mushipiditu’
Luba-Lulua[lua]
Tutekayi ‘meji etu ku malu a nyuma’
Luvale[lue]
Twalenuho Lika ‘Kujina Mwaya Shipilitu’
Lunda[lun]
Twalekenuhu ‘Nayitoñojoka yaSpiritu’
Luo[luo]
Dhi Nyime “Paro Weche mag Roho”
Lushai[lus]
“Thlarau Lam Thil Duh” Zawm Zêl Rawh
Latvian[lv]
Domāsim par to, kas ir garīgs
Morisyen[mfe]
Contigne “pense bann kitsoz spirituel”
Malagasy[mg]
Aoka ‘hifantoka amin’ny fanahy’ foana ny sainao
Marshallese[mh]
Wõnmanlok Im ‘Lemnak Kin Men Ko An Jitõb’
Macedonian[mk]
‚Живејте според духот‘
Malayalam[ml]
‘ആത്മാവിന്റെ ചിന്തയുള്ളവരായിരിക്കുക’
Mongolian[mn]
Үргэлж «сүнсний бодол санаатай» байгтун
Mòoré[mos]
D kell n sak vʋʋsem sõngã
Marathi[mr]
“आत्म्याचे चिंतन” करत राहा
Maltese[mt]
Ibqaʼ “Moħħok fl- Ispirtu”
Norwegian[nb]
Fortsett å «ha sinnet rettet mot ånden»
Nepali[ne]
‘आत्मामा मन’ लगाइरहनुहोस्
Ndonga[ng]
Twikila ‘okudiladila pamhepo’
Niuean[niu]
Fakatumau ke “Loto ke he Tau Mena he Agaga”
Dutch[nl]
Blijf ’de geest bedenken’
Northern Sotho[nso]
Dula o ‘Beile Monagano go tša Moya’
Nyanja[ny]
Pitirizani ‘Kuika Maganizo pa Zinthu za Mzimu’
Nyaneka[nyk]
Tualako ‘Nomalusoke Opamphepo’
Oromo[om]
‘Yaada Keessan Fedha Hafuuraatti Hidhaa’ Jiraadhaa
Ossetic[os]
«Сыгъдӕг уды цы фӕнды», уый кӕн дарддӕрдӕр
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Itultuloy ya ‘Iteen so Nonot ed Espiritu’
Papiamento[pap]
Keda ku Bo “Mente Fihá Riba e Spiritu”
Pijin[pis]
Gohed for ‘Tingim Holy Spirit’
Polish[pl]
Pielęgnuj „myślenie ducha”
Pohnpeian[pon]
Usehlahte ‘Nsenohki Kapwaiada Kaweid en Sapwellimen Koht Manaman’
Portuguese[pt]
Mantenhamos a “mentalidade segundo o espírito”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Chuya espirituman hinayá’ piensasun
Rundi[rn]
Nugume ‘uzirikana ivy’impwemu’
Ruund[rnd]
Dandamenany Nich “Manangu ma Spiritu”
Romanian[ro]
‘Să ne îndreptăm mereu mintea spre spirit’
Russian[ru]
Устремляй свои мысли на духовное
Kinyarwanda[rw]
Mukomeze ‘guhoza ubwenge ku bintu by’umwuka’
Sango[sg]
E ngbâ ti bi bê na ndo ti Yingo
Sinhala[si]
දෙවිට ප්රිය වූ දේවලට මනස යොමු කරන්න
Slovak[sk]
Zachovaj si „duchovné zmýšľanie“
Slovenian[sl]
Ne opustimo »duhovnega razmišljanja«
Shona[sn]
Ramba Uine “Kufunga Kwomudzimu”
Albanian[sq]
Të vazhdojmë ‘ta mbajmë mendjen te fryma’
Serbian[sr]
’Razmišljajmo o onome što je svojstveno duhu‘
Sranan Tongo[srn]
„Tan poti prakseri na sani di abi fu du nanga a yeye”
Southern Sotho[st]
Le ’Ne le ‘Behe Likelello Linthong Tsa Moea’
Swedish[sv]
Håll ”sinnet inriktat på anden”
Swahili[sw]
Endelea “Kukaza Akili Juu ya Roho”
Congo Swahili[swc]
Endelea “Kukaza Akili Juu ya Roho”
Tajik[tg]
Дар бораи чизҳои рӯҳонӣ фикр кунед
Thai[th]
จง ‘สนใจ พระ วิญญาณ’ ต่อ ๆ ไป
Tigrinya[ti]
“ሓሳብ መንፈስ” ይሃሉኻ
Tiv[tiv]
Za Hemen u ‘Veren Ishima sha Jijingi’
Turkmen[tk]
Ruhy pikirde boluň
Tagalog[tl]
Patuloy na ‘Isaisip ang Espiritu’
Tetela[tll]
Totetemale ‘kanyiya akambo wa nyuma’
Tswana[tn]
Nna o ‘Tlhomile Mogopolo mo Moyeng’
Tongan[to]
Hanganaki “Tokanga‘i ‘a e Laumālié”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane ‘Kuyeeya Makani Aamuuya’
Tok Pisin[tpi]
“Bihainim Laik Bilong Holi Spirit”
Turkish[tr]
‘Zihni Ruhla Meşgul Etmeyi’ Sürdürün
Tsonga[ts]
Hambetani Mi “Anakanya Swa Moya”
Tatar[tt]
«Рух буенча уйлагыз»
Tumbuka[tum]
Lutilirani “Kughanaghanira vya Mzimu”
Tuvalu[tvl]
Tumau i te Tuku Atu ‘‵Tou Mafaufau ki te Agaga’
Twi[tw]
Munnya ‘Honhom no Adwene’
Tahitian[ty]
‘A haapao noa i ta te varua’
Tzotzil[tzo]
Oyuk-o ta koʼontontik «[snopilanel] cʼusi tscʼan liʼ Chʼul Espiritue»
Ukrainian[uk]
Зберігаймо «мислення духовне»
Umbundu[umb]
Amamako Oku ‘Kapako Ovina Viespiritu’
Urdu[ur]
’روحانی نیت رکھیں‘
Venda[ve]
Dzulani Ni Tshi ‘Ṱoḓa Zwa Muya’
Vietnamese[vi]
Tiếp tục “chăm về Thánh-linh”
Waray (Philippines)[war]
Magpadayon ha ‘Paghunahuna han Espiritu’
Wallisian[wls]
Tou Taupau Ia Te ‘Manatu ʼa Te Laumālie’
Xhosa[xh]
Qhubeka ‘Unyamekela Umoya’
Yapese[yap]
Um ‘Lemnag fare Kan ni Thothup’
Yoruba[yo]
Máa ‘Gbe Èrò Inú Rẹ Ka Ẹ̀mí’
Yucateco[yua]
Mantatsʼ unaj k-chaʼik u nuʼuktikoʼon le kiliʼich muukʼoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusaananu de guibáninu casi na espíritu
Chinese[zh]
不断“顺应圣灵”
Zande[zne]
‘Berã agu Apai Nga ga Ziazia Toro’
Zulu[zu]
Qhubeka ‘Unaka Umoya’