Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتذكر أول مرة قمتُ فيها بالغطس في زقاق أوسلو البحري في أول مايو
Danish[da]
Jeg mindes årets første dukkert i Oslofjorden, altid den 1. maj.
Greek[el]
Θυμάμαι την πρώτη μου βουτιά στο φιορδ του Όσλο, την πρωτομαγιά.
English[en]
I remember taking the first dip in the Oslo fjord on the first of May.
Estonian[et]
Mäletan oma esimest suplust Oslo fjordide vahel maikuus.
Basque[eu]
Gogoan dut Maiatzaren 1. batean, lehen aldiz murgildu nintzela Osloko fiordoan.
French[fr]
Je me souviens que le 1er bain dans le fjord d'Oslo se faisait toujours le 1er mai.
Hebrew[he]
אני זוכר את הטבילה הראשונה שלי בפיורד של אוסלו בראשון למאי.
Croatian[hr]
Sjećam se svog prvog kupanja u Oslo fjordu, 1.svibnja.
Hungarian[hu]
Emlékszem az első merülésre Oslo fjordjain május elsején.
Italian[it]
Mi ricordo la prima immersione nel fiordo di Oslo, il primo maggio.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat ik op 1 mei voor het eerst in de Oslo fjord dook.
Polish[pl]
Pamiętam pierwsze zanurzenie w Oslofjord pierwszego maja.
Portuguese[pt]
Lembro-me do meu primeiro mergulho a 1 de Maio no fiorde de Oslo.
Romanian[ro]
Îmi amintesc prima scufundare în fiordul din Oslo, la 1 mai.
Slovak[sk]
Pamätám si prvé kúpanie vo fjorde Oslo, na prvého mája.
Serbian[sr]
Sećam se svog prvog kupanja u Oslo fjordu, 1.maja.
Swedish[sv]
Jag minns hur det var att komma dit en söndag när solen gick ner.
Turkish[tr]
1 Mayıs'ta, Oslo fiyortlarından suya ilk dalışımı hatırlıyorum.