Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до общите институции на ЕС и САЩ, предупреждавам: първо, че трансатлантическият дневен ред трябва да се направлява най-вече от съдържанието, а не толкова от процеса.
Czech[cs]
Co se týče institucí EU-Spojené státy, ráda bych nejprve varovala, že transatlantická agenda by se měla odvíjet od podstaty a nikoli od formální stránky procesu.
Danish[da]
Hvad angår de europæisk-amerikanske institutioner, vil jeg først advare om, at den transatlantiske dagsorden skal være drevet af indhold og ikke af proces.
German[de]
Was die gemeinsamen Institutionen der EU und der USA anbelangt, mahne ich zur Vorsicht und gebe zu bedenken, dass sich die transatlantische Agenda auf Inhalte und nicht auf Verfahren stützen sollte.
Greek[el]
Όσον αφορά τα όργανα ΕΕ"ΠΑ, θα συνιστούσα προσοχή καταρχάς ώστε η διατλαντική ημερήσια διάταξη να οδηγείται από την ουσία και όχι από τη διαδικασία.
English[en]
Concerning EU-US institutions, I would caution, first, that the transatlantic agenda should be driven by substance rather than by process.
Spanish[es]
En lo que respecta a las instituciones UE-EE.UU., creo que es fundamental que la agenda transatlántica se centre primero en la sustancia más que en el proceso.
Estonian[et]
Seoses Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide institutsioonidega tahaksin ma kõigepealt hoiatada, et Atlandi-ülese tegevuskava puhul peaks sisu olema protsessist tähtsam.
Finnish[fi]
EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisistä toimielimistä haluaisin ensinnäkin varoittaa, että transatlanttisen toimintaohjelman olisi perustuttava sisältöön pikemmin kuin menettelyihin.
French[fr]
Concernant les institutions américano-européennes, je rappellerai, en premier lieu, que l'agenda transatlantique devrait être guidé par le fond plutôt que par les procédures.
Hungarian[hu]
Az EU-USA intézmények vonatkozásában először is arra szeretnék figyelmeztetni, hogy a transzatlanti cselekvési programot a tartalomnak és nem a folyamatnak kell irányítania.
Italian[it]
Per quanto concerne le istituzioni UE-USA, invito alla cautela, in primo luogo perché l'agenda transatlantica deve essere vertere più sulla sostanza più che sul processo.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Europos Sąjungos ir JAV institucijas, norėčiau perspėti, kad, pirma, transatlantinę darbotvarkę turi plėtoti sprendžiami klausimai, o ne pats procesas.
Latvian[lv]
Runājot par kopīgām ES un ASV institūcijām, es pirmkārt vēlētos brīdināt, ka transatlantiskās darba kārtības pamatā jābūt saturam, nevis procesam.
Dutch[nl]
Wat betreft Europees-Amerikaanse instellingen wil ik eerst waarschuwen dat de trans-Atlantische agenda moet worden bepaald door de inhoud en niet door het proces.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o instytucje UE-USA, to przede wszystkim zwróciłabym uwagę, że siłą napędową agendy transatlantyckiej powinna być materia, a nie proces.
Portuguese[pt]
No que se refere às instituições UE-EUA, advirto, em primeiro lugar, que a agenda transatlântica deve guiar-se pelo conteúdo e não pelo processo.
Romanian[ro]
Cu privire la instituţiile UE - SUA, aş dori să atrag atenţia, mai întâi, asupra faptului că agenda transatlantică trebuie să fie ghidată de substanţă mai degrabă decât de procese.
Slovak[sk]
Čo sa týka spoločných inštitúcií EÚ a USA, chcela by som požiadať o rozvahu po prvé v tom, že transatlantická agenda by sa mala orientovať na podstatu, nie na procesnú stránku.
Slovenian[sl]
Glede institucij EU-ZDA bi rada opozorila, prvič, da mora čezatlantsko agendo poganjati vsebina, ne postopki.
Swedish[sv]
När det gäller gemensamma institutioner mellan EU och USA, skulle jag först vilja varna för att den transatlantiska agendan bör vara innehållsorienterad snarare än processorienterad.