Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Openbaar dit selfs in klein dingetjies
Amharic[am]
• በትናንሽ ጉዳዮችም ራስን መግዛት ተማር
Arabic[ar]
• حاول ان تنميه في الامور الثانوية
Azerbaijani[az]
• Onu hətta balaca şeylərdə də təzahür etdir.
Baoulé[bci]
• Maan e nian e wun su ninnge nga be ti kanngan bɔbɔ’n be nun.
Central Bikol[bcl]
• Kultibaron iyan dawa sa saradit na bagay
Bemba[bem]
• Lundululeni ukuilama na mu tuntu tunono
Bulgarian[bg]
• Развивай го дори в малките неща
Bislama[bi]
• Yu mas bos long yu wan nating se i long smol samting nomo
Bangla[bn]
• এমনকি ছোটখাটো বিষয়গুলোতেও এটা ক্রমান্বয়ে গড়ে তুলুন
Cebuano[ceb]
• Ugmara kana bisan diha sa gagmayng mga butang
Seselwa Creole French[crs]
• Devlop li, menm dan bann pti keksoz
Czech[cs]
• Pěstujte je i v malých věcech
Danish[da]
● Opdyrk selvbeherskelse i små ting
German[de]
• Übe sie selbst in kleinen Dingen
Ewe[ee]
• Tui ɖo le nu suetɔwo gɔ̃ hã me
Efik[efi]
• Kpep ndinyene edu emi idem ke n̄kpri n̄kpọ
Greek[el]
• Να την καλλιεργείτε ακόμη και σε μικρά πράγματα
English[en]
• Cultivate it even in little things
Spanish[es]
• Cultivarlo hasta en las cosas insignificantes
Estonian[et]
• Arenda seda ka väikestes asjades
Persian[fa]
• سعی کنیم در امور کوچک بر خود مسلّط باشیم
Finnish[fi]
• Kehitä sitä pienissäkin asioissa
Fijian[fj]
• Lewai keda vinaka ena veika lalai
French[fr]
• Cultivez- la même dans les petites choses.
Ga[gaa]
• Ná yɛ nibii bibii po amli
Gilbertese[gil]
• Kaotiotia naba ni bwaai aika uarereke
Gujarati[gu]
• નાની-નાની વાતમાં પણ કાબૂ રાખો
Gun[guw]
• Wleawuna ẹn etlẹ yin to onú pẹvi lẹ mẹ
Hausa[ha]
• Ka koye ta har cikin ƙananan abubuwa
Hebrew[he]
• טפח ריסון עצמי גם בדברים קטנים
Hindi[hi]
• छोटी-छोटी बातों में भी संयम दिखाइए
Hiligaynon[hil]
• Palambua ini bisan sa magagmay nga mga butang
Hiri Motu[ho]
• Gau maragidia dekenai ita hahedinaraia danu
Croatian[hr]
• Razvijaj ga i u malim stvarima
Haitian[ht]
• Kiltive l menm nan bagay ki piti.
Hungarian[hu]
• Kis dolgokban is gyakoroljuk
Armenian[hy]
• Դրսեւորիր այն նույնիսկ փոքր բաներում
Western Armenian[hyw]
• Զայն մշակեցէք նոյնիսկ պզտիկ բաներու մէջ
Indonesian[id]
• Pupuklah sifat itu bahkan dalam hal-hal kecil
Igbo[ig]
• Na-azụlite ya ọbụna n’ihe ndị dị nta
Iloko[ilo]
• Sukayen dayta uray kadagiti babassit a banag
Icelandic[is]
• Temdu þér sjálfstjórn í smáu.
Isoko[iso]
• Dhesẹ iẹe makọ evaọ eware esese
Italian[it]
• Coltivarla anche nelle piccole cose
Japanese[ja]
● 小さな事においても自制を培う
Georgian[ka]
• ნაკლებად მნიშვნელოვან საკითხებშიც კი გამოავლინეთ თავშეკავება.
Kongo[kg]
• Monisa yo ata na mambu ya fyoti
Kazakh[kk]
• оны кішкене істерде де дамыт
Kalaallisut[kl]
• Mikisutigut imminut naalakkersinnaaneq ineriartortiguk
Khmer[km]
• បណ្ដុះ ឲ្យ ចេះ ទប់ ចិត្ត សូម្បីតែ ក្នុង រឿង តូចតាច ក៏ ដោយ
Korean[ko]
• 작은 일들에까지 자제를 배양한다
Kaonde[kqn]
• Ikanyai ne mu tubintu tucheche
Kyrgyz[ky]
• Ал сапатты майда иштерде да өрчүт.
Ganda[lg]
• Weefuge ne mu bintu ebitono
Lingala[ln]
• Kolona yango ata na makambo ya mikemike
Lozi[loz]
• Mu bu hulise nihaiba ku ze nyinyani
Lithuanian[lt]
• Ugdykis jį net smulkmenose
Luba-Katanga[lu]
• Tamija’ko ne mu tuntu tutyetutye
Luba-Lulua[lua]
• Ikala nadi nansha mu tu-malu tukese
Luvale[lue]
• Lyonononenunga namuvyuma vyavindende chikuma
Lushai[lus]
• Thil tê thamah pawh lantîr rawh
Latvian[lv]
• Attīstiet to arī mazās lietās.
Morisyen[mfe]
• Devlop sa kapasite-la, mem dan bann ti kitsoz
Malagasy[mg]
• Miezaha mifehy tena na dia amin’ny zavatra madinika aza
Macedonian[mk]
• Негувај го дури и во мали работи
Malayalam[ml]
• ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽപ്പോലും അതു നട്ടുവളർത്തുക
Mongolian[mn]
• Жижиг зүйлд ч гэсэн биеэ барих чадвараа хөгжүүл.
Mòoré[mos]
• Bɩɩs-y-yã baa bõn-kɩds pʋsẽ
Marathi[mr]
• लहानसहान गोष्टींत तो दाखवण्याचा प्रयत्न करा
Maltese[mt]
• Ikkultivaha anki f’affarijiet żgħar
Burmese[my]
• သေးငယ်သောအရာများ၌ပင် ချုပ်တည်းခြင်းရှိဖို့ ယင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးပါ
Norwegian[nb]
• Gå inn for å utvikle selvkontroll også i små ting
Nepali[ne]
• स-साना कुरामा पनि यसको खेती गर्नुहोस्
Niuean[niu]
• Feaki ai ke he tau mena ikiiki
Dutch[nl]
• Kweek het zelfs in kleine dingen aan
Nyanja[ny]
• Sonyezani kudziletsa ngakhale m’zinthu zazing’ono
Ossetic[os]
• Гыццыл хъуыддӕгты дӕр хиуылхӕцгӕ у.
Panjabi[pa]
• ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸੰਜਮ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
• Bayuboan itan anggan diad angkekelag iran bengatla
Papiamento[pap]
• Kultiv’é asta den kosnan chikí
Pijin[pis]
• Mekem grow nomata long olketa smolfala samting
Polish[pl]
• Ucz się przejawiać je nawet w drobnych sprawach
Portuguese[pt]
• Cultive-o mesmo em assuntos pequenos
Rundi[rn]
• Nugutsimbataze no mu tuntu dutoduto
Romanian[ro]
• Cultivaţi-o chiar şi în lucruri mici
Russian[ru]
• Проявляй его даже в малом.
Kinyarwanda[rw]
• Itoze kuwugaragaza n’aho haba mu tuntu duto duto
Sango[sg]
• Lë ni même na yâ aye so ayeke kete
Sinhala[si]
• කුඩා දේවලදී පවා එය වගා කරගන්න
Slovak[sk]
• Snaž sa ho prejavovať už v malých veciach
Slovenian[sl]
• Obvladajmo se celo v majhnih stvareh
Samoan[sm]
• Ia pulea oe lava e tusa lava po o ni mea laiti
Shona[sn]
• Shandira kuva nako kunyange muzvinhu zviduku
Albanian[sq]
• Ta zhvillojmë edhe në gjëra të vogla
Serbian[sr]
• Razvijaj je čak i u malim stvarima
Sranan Tongo[srn]
• Leri fu dwengi yusrefi na ini den moro pikin sani
Southern Sotho[st]
• Sebeletsa ho ba le bona esita le linthong tse nyenyane
Swedish[sv]
• Uppodla den också i små ting
Swahili[sw]
• Isitawishe hata katika mambo madogo
Congo Swahili[swc]
• Isitawishe hata katika mambo madogo
Tamil[ta]
• சிறிய காரியங்களிலும் அதைக் காட்டுங்கள்
Thai[th]
• ปลูกฝัง คุณลักษณะ นี้ แม้ แต่ ใน เรื่อง เล็ก น้อย
Tigrinya[ti]
• ኣብ ንኣሽቱ ነገራት እውን ኣማዕብሎ
Tiv[tiv]
• Kôr iyol tsaha sha akaa a kiriki
Tagalog[tl]
• Linangin ito kahit na sa maliliit na bagay
Tetela[tll]
• Tonge la ndjâkimɛ oyadi kânga l’akambo wa totshitshɛ
Tswana[tn]
• Lwela go nna le jone le mo dilong tse dinnye tota
Tongan[to]
• Fakatupulekina ia ‘o a‘u ki he fanga ki‘i me‘a īkí
Tonga (Zambia)[toi]
• Amukucite nomuba mutuntu tuniini
Tok Pisin[tpi]
• Wok long kisim dispela pasin long ol liklik samting tu
Turkish[tr]
• Küçük şeylerde bile özdenetim geliştirin
Tsonga[ts]
• Ku hlakulele ni le ka swilo leswitsongo
Tatar[tt]
• Кечкенә нәрсәләрдә дә тотнаклык күрсәт.
Tumbuka[tum]
• Sambirani kujikora nanga ni mu tuntu tucoko
Twi[tw]
• Nya ahosodi wɔ nneɛma nketenkete mpo mu
Tahitian[ty]
• A atuatu atu i roto atoa i te mea haihai
Ukrainian[uk]
• Працюй над самовладанням навіть у незначних речах.
Umbundu[umb]
• Lekisa esuluviko ndaño kovina vimue vitito
Urdu[ur]
• چھوٹی چیزوں میں بھی اسے پیدا کریں
Venda[ve]
• Hu ṱahuleleni na kha zwithu zwiṱuku
Vietnamese[vi]
• Tự chủ ngay cả trong việc nhỏ
Waray (Philippines)[war]
• Patuboa ito bisan ha gudtiay nga mga butang
Wallisian[wls]
• Tou fakahā te loto lolomi ʼi te ʼu kiʼi meʼa liliki
Xhosa[xh]
• Kuhlakulele nakwizinto ezincinane
Yoruba[yo]
• Ló o nínú àwọn ohun kéékèèké pàápàá
Yucateco[yua]
• Kʼaʼabéet k-kóontrolaartikba tak tiʼ baʼaloʼob maʼ jach nuuktakiʼ
Chinese[zh]
• 即使小事也要学习自制
Zande[zne]
• Oni zugosihe rogo apai dunduko zavura rogo gu rukutuhe
Zulu[zu]
• Kuhlakulele nasezintweni ezincane