Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eller hvis der ikke skete noget, var vi bange for det, fordi det at krydse grænsen var en usædvanlig begivenhed i Europa.
German[de]
Und selbst, wenn nicht, so hatten wir doch Angst davor, denn das Überqueren einer Grenze war in Europa ein außergewöhnliches Ereignis.
Greek[el]
Ή, αν δεν συνέβαινε κάτι, φοβόμασταν, διότι το να διασχίσουμε τα σύνορα ήταν κάτι ασυνήθιστο στην Ευρώπη.
English[en]
Or, if not, we were afraid of it because crossing the border was an extraordinary event in Europe.
Spanish[es]
Y, si no, teníamos miedo porque cruzar la frontera suponía un acontecimiento extraordinario en Europa.
Estonian[et]
Või kui ka ei juhtunud, siis olime hirmul ikkagi, sest Euroopas piiriületamine oli siis ebatavaline sündmus.
Finnish[fi]
Ja jos mitään ei tapahtunut, me pelkäsimme sitä, sillä rajanylitys oli erittäin epätavallinen tapahtuma Euroopassa.
French[fr]
Et même lorsque ce n'était pas le cas, nous avions quand même peur car traverser la frontière était un événement extraordinaire en Europe.
Hungarian[hu]
Vagy ha nem, akkor is tartottunk tőle, mert a határátkelés rendkívüli eseménynek számított Európában.
Italian[it]
Oppure, se non succedeva niente, avevamo paura comunque perché attraversare il confine era comunque un evento straordinario in Europa.
Lithuanian[lt]
Jeigu ne, mes bijojome, nes sienos kirtimas buvo nepaprastas įvykis Europoje.
Latvian[lv]
Vai, ja nē, mēs baidījāmies, jo robežas šķērsošana Eiropā bija ārkārtējs notikums.
Dutch[nl]
Ook al gebeurde er niks, dan waren we er toch bang voor, want de grens oversteken was een uitzonderlijke gebeurtenis in Europa.
Polish[pl]
Nawet jeśli nie, baliśmy się tego, ponieważ przekraczanie granicy było w Europie niezwykłym wydarzeniem.
Portuguese[pt]
Mesmo que não acontecesse nada, sentíamos medo porque atravessar a fronteira era um acontecimento extraordinário na Europa.
Slovak[sk]
A aj keby sa nestalo, rovnako sme sa báli, pretože prekračovanie hranice bolo v Európe čímsi mimoriadnym.
Slovenian[sl]
Če se ni nič zgodilo, pa smo se bali, ker je bilo v Evropi prečkanje meje izjemen dogodek.
Swedish[sv]
I alla fall var vi rädda för det, för att korsa en gräns var någonting extraordinärt i Europa.