Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor er den mand, hvor er den filosof, der kunne leve og dø sådan, uden svaghed, og uden at stille sig selv til skue?“
German[de]
Wo ist der Mann, wo der Weise, der ohne Schwäche und Ostentation so zu handeln, zu leiden und zu sterben versteht?“
Greek[el]
Πού βρίσκεται ο άνθρωπος, πού ο φιλόσοφος, που θα μπορούσε να ζήσει και να πεθάνει με τέτοιο τρόπο, χωρίς αδυναμίες, χωρίς επίδειξη;»
English[en]
Where is the man, where the philosopher, who could so live and so die, without weakness, and without ostentation?”
Spanish[es]
¿Dónde está el hombre, dónde el filósofo, que pudiera vivir así y morir así, sin debilidad, y sin ostentación?”
Finnish[fi]
Missä on se ihminen, missä se filosofi, joka voisi siten elää ja siten kuolla, ilman heikkoutta ja ilman mahtailua?”
French[fr]
Où est l’homme, où est le sage qui sait agir, souffrir et mourir sans faiblesse et sans ostentation?”
Italian[it]
Dov’è l’uomo, dov’è il filosofo che saprebbe vivere così e così morire, senza debolezza e senza ostentazione?”
Japanese[ja]
弱さなしに,また見せびらかすことなしに,そのように生き,そのように死ぬことのできる人がどこにいるだろうか。 また哲学者がどこにいるだろうか」。
Norwegian[nb]
Hvor finnes den mann, og hvor finnes den filosof, som skulle kunne leve og dø på den måten, uten svakhet og uten å fremheve seg selv?»
Dutch[nl]
Waar is de mens, waar de filosoof, die zo kon leven en sterven, zonder zwakte en zonder uiterlijk vertoon?”
Polish[pl]
Gdzie jest taki mąż, taki mędrzec, który by bez ulegania słabościom i bez ostentacji potrafił tak żyć i tak umrzeć?”
Portuguese[pt]
Onde é que há tal homem, tal filósofo, que possa viver assim e morrer assim, sem fraqueza e sem ostentação?”
Swedish[sv]
Var finns den människa och var finns den filosof som skulle kunna leva och dö på detta sätt, utan svaghet och utan skrytsamt uppträdande?”
Ukrainian[uk]
Де ж та людина, де ж той філософ, який міг би так проживати й вмерти, без слабкості, і без хвастощів?”
Chinese[zh]
有什么人,有什么哲学家能够这样生和死,没有示弱也没有夸张地生和死呢?”