Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat talle fakseienaars betref, hou hierdie rommelfaks net hulle toerusting besig en verhinder dit dat hulle inligting ontvang wat noodsaaklik vir hulle onderneming is.
Arabic[ar]
ولكن بقدر ما يتعلق الامر بمالكي الفاكس الكثيرين، فان هذا الفاكس الخُردة انما يعيق اجهزتهم، متدخلا في استقبالهم للمعلومات الحيوية لاعمالهم.
Cebuano[ceb]
Apan kon kabahin sa daghang tag-iya ug fax, kini nga junk fax nagapakiglabot lamang sa ilang makina, nagasamok sa ilang pagbaton ug impormasyon nga hinungdanon sa ilang negosyo.
Czech[cs]
Ale mnohým majitelům faxu takový brak jen zatěžuje zařízení a ruší příjem informací důležitých pro jejich podnikání.
Danish[da]
Men set fra modtagerens synspunkt kan det være irriterende at reklamer beslaglægger maskinerne og forstyrrer vigtige transaktioner.
German[de]
Doch was viele Faxbesitzer betrifft, so blockieren solche „Müllfaxe“ nur ihr Gerät und stören den Empfang wichtiger Geschäftsinformationen.
Greek[el]
Αλλά όσον αφορά τους ιδιοκτήτες των fax, αυτά τα άχρηστα μηνύματα δεσμεύουν άσκοπα τις συσκευές τους και παρεμβαίνουν στη λήψη πληροφοριών που είναι ζωτικές για τις επιχειρήσεις τους.
English[en]
But as far as many fax owners are concerned, this junk fax only ties up their equipment, interfering with their receiving information vital to their business.
Spanish[es]
Pero en lo que respecta a muchos de los que poseen un fax, este tipo de hojarasca lo único que hace es bloquear su equipo y demorar la recepción de información vital para su negocio.
Finnish[fi]
Monet telekopiolaitteiden omistajat ovat kuitenkin sitä mieltä, että tällaiset tarpeettomat lähetykset pitävät vain heidän laitteitaan varattuina ja häiritsevät sellaisen aineiston vastaanottamista, joka on tärkeää heidän liiketoiminnalleen.
French[fr]
Toutefois, de l’avis de nombreux possesseurs de fax, ces prospectus ne font qu’encombrer leur appareil et interférer avec les communications importantes pour leur entreprise.
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan kadagiti addaan iti fax, daytoy a junk a fax pagsisilpuenna laeng dagiti alikamenda, a mangsinga iti pannakaawatda kadagiti impormasion a nasken iti negosioda.
Italian[it]
Ma molti possessori di fax si lamentano perché questi messaggi indesiderati intasano il loro apparecchio, ostacolando la ricezione di informazioni indispensabili alla loro attività.
Korean[ko]
그러나 많은 팩시밀리 소유자들에게 있어서, 그러한 팩시밀리 광고는 그들의 장비를 불필요하게 두절시키는 것에 불과한 것으로서, 그들의 사업에 매우 중요한 정보를 수신하는 데 방해가 된다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനേകം ഫാക്സ് ഉടമകളെസംബന്ധിച്ചും ഇത്തരം വിലകുറഞ്ഞ ഫാക്സ് അവരുടെ യന്ത്രങ്ങളെ കുരുങ്ങിപ്പോകാനിടയാക്കുന്നു, അവരുടെ ബിസിനസ് സംബന്ധിച്ച് സുപ്രധാനമായ വിവരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിനു തടസ്സമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Men mange som har telefaks, synes at dette bare legger unødig beslag på utstyret deres og forstyrrer mottagningen av informasjon som er viktig for firmaet.
Dutch[nl]
Veel faxeigenaars zijn er echter minder blij mee omdat deze waardeloze faxen hun apparatuur bezet houden en de ontvangst belemmeren van inlichtingen die van vitaal belang voor hun bedrijf zijn.
Polish[pl]
Jednakże dla wielu użytkowników są one zwykłą makulaturą, która tylko blokuje aparat i przeszkadza w odbiorze ważnych informacji zawodowych.
Portuguese[pt]
Mas, no que tange a muitos proprietários de fax, estes fax sem valor apenas bloqueiam seu equipamento, interferindo no recebimento de informações vitais para seus negócios.
Slovak[sk]
Ale mnohým majiteľom faxov tento brak len zaťažuje ich zariadenie a ruší príjem informácií dôležitých pre podnikanie.
Swedish[sv]
Men för många faxägare får det till följd att detta ”faxskräp” bara binder upp deras utrustning och inkräktar på deras möjligheter att motta information som är viktig för deras affärsverksamhet.
Tamil[ta]
ஆனால் அநேக ஃபேக்ஸ் உரிமையாளர்களைக் குறித்ததில், இந்த உதவாத ஃபேக்ஸ் தங்களுடைய சாதனத்தைக் கட்டிப்போடுகிறது, தங்களுடைய வியாபாரத்துக்கு முக்கியமாக அமையும் தகவல்களைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு இடையூறாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే ఫాక్స్ యంత్రాల యజమానుల విషయంకొస్తే ఈ అనవసరమైన ఫాక్స్ వారి పనిని కట్టివేసి, వారి వ్యాపారమునకు సంబంధించి వచ్చే ప్రాముఖ్యమైన సమాచారానికి అటంకం కల్గుతుందని తలంచుచున్నారు.
Thai[th]
แต่ จาก แง่ ของ เจ้าของ แฟกซ์ การ ส่ง แฟกซ์ โฆษณา เหล่า นั้น ก็ เพียง แต่ ทํา ให้ เครื่อง ของ เขา ไม่ ว่าง มี แต่ ขัด จังหวะ การ รับ ข่าวสาร ที่ สําคัญ ต่อ ธุรกิจ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Subalit kung tatanungin naman ang maraming may-ari ng makinang fax, ang basurang fax na ito ay nakakagulo lamang sa kanilang kagamitan, humahadlang sa kanilang pagtanggap ng impormasyon na mahalaga sa kanilang negosyo.
Turkish[tr]
Fakat birçok faks sahibi, aygıtlarının, gönderilen işe yaramaz fakslarla aşırı yüklenmesi yüzünden, kendi ticari alanlarında önemli bilgileri alamama sıkıntısı çekiyorlar.
Chinese[zh]
可是,对许多拥有传真机的人来说,这些无用的传递信息只会占用他们的机器,干扰他们接收与业务有关的重要信息。
Zulu[zu]
Kodwa ngokwabanikazi bamafax abaningi, lemibiko yefax engabalulekile imane ivale imishini yabo, iphazamisa ukwamukela kwabo ukwaziswa okubalulekile ebhizinisini labo.