Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Езиковите трудности са сведени до минимум благодарение на структурирана и предварително преведена информация на екрана, комбинирана с неофициална помощ чрез автоматичен превод на коментари в свободен текст[10];
Czech[cs]
- jazykové problémy jsou omezeny díky strukturovaným a předem přeloženým informacím a neformální podpoře v podobě automatického překladu volného textu[10];
Danish[da]
- der bliver færre sprogproblemer takket være strukturerede skærmoplysninger, der er oversat på forhånd, samt uformel assistance i form af maskinoversættelse af fri tekst[10]
German[de]
- Sprachprobleme werden durch vorübersetzte Bildschirmangaben, die durch informelle Unterstützung durch maschinelle Übersetzung von freiem Text[10] ergänzt werden, verringert .
Greek[el]
- Τα γλωσσικά προβλήματα περιορίζονται μέσω δομημένων και προμεταφρασμένων πληροφοριών που εμφανίζονται στην οθόνη καθώς και μέσω της ανεπίσημης αυτόματης μετάφρασης κάθε ελεύθερου κειμένου[10].
English[en]
- Language problems are reduced through structured and pre-translated screen information combined with informal assistance through automatic translation of free text[10];
Spanish[es]
- Se reducen los problemas lingüísticos merced a la información en pantalla estructurada y previamente traducida y a la ayuda informal que proporciona la traducción automática de texto libre[10].
Estonian[et]
- keeleprobleemid vähenevad tänu struktureeritud ja eeltõlgitud teabele ekraanil, mis on kombineeritud vaba teksti mitteametliku masintõlkega[10];
Finnish[fi]
- Kieliongelmien vähentämiseksi järjestelmän tekstit ja kysymyssarjat on käännetty eri kielille, ja vapaamuotoisten kommenttien kääntämiseen voidaan käyttää epävirallista konekäännösohjelmaa[10].
French[fr]
- les problèmes linguistiques sont moins nombreux grâce à des écrans d'information structurés et prétraduits, combinés à une aide informelle sous la forme d'une traduction automatique du texte en format libre[10];
Hungarian[hu]
- A nyelvi akadályok leküzdéséhez a felhasználók segítséget kapnak a képernyőn megjelenített szerkesztett és előre lefordított információk, valamint a szabad szövegek automatikus fordítását biztosító eszköz által nyújtott nem hivatalos támogatás[10] révén;
Italian[it]
- i problemi linguistici si riducono grazie ad informazioni su schermo strutturate disponibili in tutte le lingue; un ulteriore aiuto è fornito dalla traduzione automatica del testo libero[10];
Lithuanian[lt]
- patiriama mažiau problemų dėl kalbos barjero , nes bendrauti padeda sistemingai ekrane pateikiama verstinė informacija, taip pat galima naudotis pagalbine laisvojo teksto neoficialaus automatinio vertimo funkcija[10];
Latvian[lv]
- valodas problēmas tiek risinātas , izmantojot strukturētu un iepriekš iztulkotus informācijas moduļus uz ekrāna kopā ar neformālu palīdzību, kas izpaužas kā brīva teksta automātisks tulkojums[10];
Maltese[mt]
- jitnaqqsu l-problemi releatati mal-lingwi permezz tal-preżenza fuq l-iskrin ta’ informazzjoni strutturata u tradotta minn qabel, b’assistenza informali permezz tat-traduzzjoni awtomatika ta’ test mhux strutturat[10];
Dutch[nl]
- er zijn minder taalproblemen door gestructureerde en al vertaalde beeldscherminformatie, in combinatie met informele hulp in de vorm van machinevertalingen van vrije tekst[10];
Polish[pl]
- problemy językowe zostaną ograniczone dzięki uprzednio przetłumaczonym i uporządkowanym informacjom na ekranie, którym towarzyszy nieformalna pomoc w formie automatycznego tłumaczenia tekstu własnego[10];
Portuguese[pt]
- Os problemas linguísticos são reduzidos através de ecrãs de informação estruturados e previamente traduzidos, em combinação com um sistema informal de assistência sob a forma de tradução automática de texto livre[10];
Romanian[ro]
- Problemele lingvistice sunt reduse datorită ecranelor de informații structurate și traduse în prealabil, precum și sprijinului informal acordat sub formă de traducere automată de text liber[10];
Slovak[sk]
- jazykové problémy sú redukované vďaka štruktúrovaným a predpreloženým informáciám v spojení s neformálnou podporou pomocou automatického prekladu voľného textu[10];
Slovenian[sl]
- strukturirane in vnaprej prevedene informacije na zaslonu in neformalni strojni prevod prostega besedila[10] odpravljajo jezikovne težave ;
Swedish[sv]
- Språkproblem reduceras tack vare strukturerad och förhandsöversatt skärminformation i kombination med informell hjälp genom maskinöversättning av fritext[10].