Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar miskien wonder jy: ‘Waarom sou ’n kragtige gees ’n slang gebruik soos ’n buikspreker ’n pop gebruik?’
Arabic[ar]
لكنك قد تتساءل: ‹لماذا استخدم كائن روحاني قوي حية مثلما يستخدم ممارس التكلم البطني دمية متحركة؟›.
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunatsa katari tuqi Evar parlpachäna?
Azerbaijani[az]
Lakin, ola bilsin, sizi yenə də bir sual düşündürür: «Nəyə görə belə güclü ruhani varlıq məhz ilan vasitəsilə danışdı?»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tibaad isipon nindo, ‘Taano ta mamanipularon nin sarong makapangyarihan na espiritu an sarong halas na arog kan ginigibo nin bentrilokista sa sarong kiko-kiko?’
Bemba[bem]
Lelo nalimo kuti mwatontonkanya ukuti, ‘Mulandu nshi malaika uwakwata amaka engabomfesha insoka pa kulanda?’
Bulgarian[bg]
Но може би се питаш: „Защо едно могъщо духовно създание ще говори посредством змия?“
Cebuano[ceb]
Apan, tingali ikaw mangutana, ‘Nganong gimaniobra sa gamhanang espiritu ang usa ka halas sama sa usa ka ekspertong mogamit ug kikokiko?’
Danish[da]
Men det kan være at du tænker: ’Hvorfor ville en mægtig åndeskabning gøre brug af en slange på samme måde som en bugtaler gør brug af en dukke?’
German[de]
Aber manch einer fragt sich vielleicht: Warum hat dieses mächtige Geistwesen gerade eine Schlange benutzt?
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ èbia ɖokuiwò kpɔ be, ‘Nu ka tae gbɔgbɔmenuwɔwɔ sẽŋu ma ato da dzi hafi aƒo nu na Xawa?’
Efik[efi]
Edi afo emekeme ndikere m̀mê nso ikpakanam idaha owo nte Satan ada ke edem urụkikọt etịn̄ ikọ ukem nte owo esinamde etie nte eyen ọkpọ etịn̄ ikọ!
Greek[el]
Ωστόσο, ίσως αναρωτηθείτε: “Γιατί ένα ισχυρό πνεύμα μεταχειρίστηκε κάποιο φίδι όπως χρησιμοποιεί ο εγγαστρίμυθος ένα ανδρείκελο;”
English[en]
However, you may wonder, ‘Why would a powerful spirit manipulate a snake the way a ventriloquist uses a dummy?’
Spanish[es]
Pero ¿por qué habrá empleado alguien tan poderoso un método como ese?
Finnish[fi]
Saatat kuitenkin miettiä, miksi voimakas henkipersoona olisi käyttänyt hyväkseen käärmettä.
Fijian[fj]
Ia o na rairai vakasamataka, ‘E rawa vakacava me vakayagataka na kabula kaukaua vakayalo na gata me nona waqawaqa?’
French[fr]
Cependant, vous vous demandez peut-être : ‘ Pourquoi un esprit puissant manipulerait- il un serpent tel un ventriloque sa marionnette ? ’
Hebrew[he]
אולם אתה עשוי לתהות, ’מדוע יצור רוחני רב־עוצמה היה צריך להשתמש בנחש כשם שפיתום משתמש בבובה?’
Hiligaynon[hil]
Pero, mahimo mamangkot ka, ‘Ngaa magamit pa sing man-ug ang isa ka gamhanan nga espiritu?’
Hungarian[hu]
De talán felmerül benned a kérdés, hogy miért beszél egy hatalmas szellemszemély egy kígyó által?
Armenian[hy]
Սակայն գուցե մտածես, թե ինչու զորավոր ոգեղեն անձնավորությունը հենց օձի միջոցով խոսեց։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Anda mungkin bertanya-tanya, ’Mengapa roh yang penuh kuasa memanipulasi seekor ular layaknya ahli suara perut menggunakan boneka?’
Igbo[ig]
Ma, o nwere ike ịbụ na ị na-eche, sị, ‘Olee ihe mere mmụọ dị ike ga-eji jiri agwọ rụọ ọrụ otú ahụ ndị na-eme ihe egwuregwu nwere ike ime ka o yie ka ihe na-adịghị ndụ ọ̀ na-ekwu okwu?’
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a maisaludsodmo, ‘Apay a masapul nga agusar iti uleg ti maysa a mannakabalin nga espiritu?’
Icelandic[is]
Ef til vill hefurðu samt velt fyrir þér hvers vegna voldug andavera myndi nota höggorm á svipaðan hátt og búktalari notar brúðu.
Italian[it]
Comunque potreste chiedervi: ‘Perché un potente essere spirituale si sarebbe servito di un serpente?’
Japanese[ja]
それでも,『強力な霊者がなぜ蛇を使って腹話術のようなことをしたのだろうか』と考える人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ შეიძლება დაინტერესდეთ, რატომ გამოიყენა ძლიერმა სულიერმა ქმნილებამ გველი, მსგავსად იმისა, როგორც მუცლით მეზღაპრე იყენებს თოჯინას?
Korean[ko]
하지만 ‘강력한 영이라면 마치 복화술사가 인형을 사용하듯이 뱀을 조종하려 들 이유가 무엇인가?’ 라는 의문이 생길지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок: «Эмне үчүн күчтүү рухий жаратуу жыланды колдонуп сүйлөгөн?» — деп таң калышың мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Bet gal kyla klausimas, kodėl galinga dvasinė būtybė it koks pilvakalbys manipuliavo gyvate.
Latvian[lv]
Taču varbūt ir grūti saprast, kāpēc varenai garīgai būtnei bija jāķeras pie šāda paņēmiena.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra anefa ianao hoe: ‘Nahoana ny anjely mahery iray no nampiasa bibilava?’
Macedonian[mk]
Меѓутоа, можеби ќе се прашаш: ‚Зошто едно моќно духовно суштество се послужило со змија исто како што еден стомакозборувач користи кукла?‘
Maltese[mt]
Madankollu, forsi tgħid bejnek u bejn ruħek, ‘Spirtu qawwi għala kellu jimmanipula serp bl- istess mod li ventrilokwista juża pupazz?’
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘တန်ခိုးရှိတဲ့ ဝိညာဉ်သတ္တဝါတစ်ဦးက ဘာကြောင့် မြွေကနေတစ်ဆင့် စကားပြောရတာလဲ’ ဆိုပြီး သင်တွေးမိမယ်။
Norwegian[nb]
Men du tenker kanskje: Hvorfor skulle en mektig ånd gjøre bruk av en slange, slik en buktaler bruker en dukke?
Dutch[nl]
Maar het kan zijn dat u zich afvraagt waarom een machtige geest een slang zou manipuleren zoals een buikspreker een pop gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ka ipotšiša gore, ‘Ke ka baka la’ng motho yo matla wa moya a ka diriša noga go swana le motho yoo a nago le bokgoni ge a dira gore popi e bonagale eka e a bolela?’
Nyanja[ny]
Komabe mwina mungafunse kuti, ‘Kodi n’chifukwa chiyani cholengedwa chauzimu chimenechi chinalankhula ndi Hava kudzera mwa njoka?’
Oromo[om]
Haataʼu malee, ‘Uumamni hafuuraa humna guddaa qabu kun bofatti kan fayyadame maaliifi?’ jettee gaafatta taʼa.
Pangasinan[pag]
Balet nayarin isipen mo, ‘Akin a mangusar na uleg so sakey a makapanyarin espiritu a singa ventriloquist a manguusar na puppet?’
Polish[pl]
Może się jednak zastanawiasz: „Po co potężna istota duchowa miałaby podszywać się pod węża?”.
Portuguese[pt]
No entanto, pode ser que você se pergunte: ‘Por que um espírito poderoso falaria por meio de uma serpente?’
Quechua[qu]
Satanás atiyniyuq kaspa, ¿imaptin katarita apaykacharqa chʼawkiyananpaq?
Rundi[rn]
Ariko woshobora kwibaza uti: ‘Kubera iki none ikiremwa c’impwemu c’ikinyabubasha covuga kibicishije ku nzoka?’
Romanian[ro]
Dar probabil că vă întrebaţi de ce s-a folosit acest spirit puternic de un şarpe aşa cum un ventriloc se foloseşte de o păpuşă?
Russian[ru]
Но, возможно, вам интересно узнать, почему могущественное духовное создание воспользовалось змеем?
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ushobora kwibaza uti “ubundi se, kuki ikiremwa cy’umwuka gifite imbaraga cyifashishije inzoka?”
Sinhala[si]
නමුත් ඉතා බලවත් කෙනෙක් වූ යක්ෂයා ඒවව රැවටීමට සර්පයෙකුව යොදාගත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Možno však uvažujete: ‚Prečo mocný duchovný tvor použil hada, ako nejaký bruchovravec používa bábku?‘
Slovenian[sl]
Morda pa se sedaj sprašujete: Zakaj bi tako mogočno duhovno bitje govorilo z Evo po kači, kakor ventrilokvist govori po lutki?
Shona[sn]
Asi ungashamisika kuti, ‘Sei chisikwa chisingaoneki chine simba chaizoita kuti nyoka itaure?’
Albanian[sq]
Megjithatë mund të pyesësh veten: «Pse një krijesë frymore e fuqishme foli nëpërmjet një gjarpri?»
Serbian[sr]
Međutim, možda se pitate: ’Zašto bi jedno tako moćno duhovno stvorenje koristilo zmiju kao što trbuhozborac koristi lutku?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma kande yu e aksi yusrefi: ’Fu san ede wan makti yeye ben o gebroiki wan sneki fu taki nanga Eva?’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u ka ’na ua ipotsa, ‘Ke hobane’ng ha sebōpuoa se matla sa moea se ile sa sebelisa noha ka tsela e tšoanang le eo motho ea bohlale a etsang ka eona hore eke popi ea bua?’
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ukajiuliza, ‘Kwa nini kiumbe wa roho mwenye nguvu azungumze kupitia nyoka?’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda ukajiuliza, ‘Kwa nini kiumbe wa roho mwenye nguvu azungumze kupitia nyoka?’
Thai[th]
แต่ คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘ทําไม กาย วิญญาณ ที่ มี ฤทธิ์ อย่าง ซาตาน จึง พูด กับ ฮาวา โดย ใช้ งู เช่น เดียว กับ นัก แปลง เสียง ที่ พูด โดย ใช้ หุ่น เชิด?’
Tagalog[tl]
Pero baka maitanong mo, ‘Bakit naman kokontrolin na parang papet ng isang makapangyarihang espiritu ang isang ahas?’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ka nna wa ipotsa, ‘Ke eng fa setshedi se se maatla sa moya se ne se ka bua se dirisa noga gore go lebege e kete ke yone e buang?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating bai yu tingting olsem, ‘Bilong wanem wanpela strongpela spirit i toktok long rot bilong wanpela snek?’
Turkish[tr]
Ancak aklınıza şu soru gelebilir: ‘Böyle güçlü bir ruhi varlık neden bir yılan aracılığıyla konuştu?’
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u nga ha tivutisa, ‘Ha yini xivumbiwa xa moya lexi nga ni matimba xi vulavule na Evha hi ku tirhisa nyoka?’
Tatar[tt]
Ләкин сез: «Ни өчен көчле рух еланны курчак уйнатып сөйләүче кеше кебек кулланган?» — дип гаҗәпләнергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti ko mafaufau koe, penei, ‘Kaia la ne faipati atu ei se agelu malosi e auala i se gata?’
Tahitian[ty]
E uiui paha oe, “No te aha te hoê varua puai i paraparau ai na roto i te hoê ophi?”
Ukrainian[uk]
А втім, навіщо могутня духовна істота промовляла через змія?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn có thể thắc mắc: “Tại sao một thần linh mạnh mẽ lại dùng một con rắn để nói chuyện?”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bangin magpakiana ka, ‘Kay ano nga an usa nga gamhanan nga espiritu magamit hin halas ha pakiistorya?’
Wallisian[wls]
Kae ʼe lagi kotou feʼekeʼaki fēnei: ‘He koʼē neʼe fakaʼaogaʼi e he ʼāselo mālohi he gata moʼo palalau ki he tahi?’
Xhosa[xh]
Noko ke, usenokuzibuza, ‘Inobangelwa yintoni into yokuba isidalwa somoya sithethe ngenyoka?’
Yoruba[yo]
Àmọ́, o lè máa ṣe kàyéfì pé, ‘Kí nìdí tí áńgẹ́lì alágbára kan fi ní láti lo ejò bí ìgbà táwọn èèyàn bá ta ọgbọ́n láti mú kó dà bíi pé ọmọlangidi ń sọ̀rọ̀?’
Chinese[zh]
不过,你可能还有一个疑问:“为什么这个能力高强的灵体要利用一条蛇跟夏娃说话呢?”
Zulu[zu]
Nokho, ungase uzibuze, ‘Kungani isidalwa somoya esinamandla sasebenzisa inyoka ngendlela umuntu angase asebenzise ngayo unodoli kube sengathi uyakhuluma?’