Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак публичната тръжна процедура невинаги изключва възможността за държавна помощ.
Czech[cs]
Přesto však otevřené nabídkové řízení ne vždy vylučuje možnost státní podpory.
Danish[da]
En åben udbudsprocedure udelukker imidlertid ikke altid muligheden for statsstøtte.
German[de]
Allerdings schließt das offene Ausschreibungsverfahren die Möglichkeit der staatlichen Beihilfe nicht immer aus.
Greek[el]
Ωστόσο, μια διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού δεν αποκλείει πάντοτε τη δυνατότητα κρατικής ενίσχυσης.
English[en]
However, an open tender procedure does not always rule out the possibility of State aid.
Spanish[es]
Sin embargo, una licitación abierta no siempre excluye la posibilidad de ayuda estatal.
Estonian[et]
Samas tuleb märkida, et avatud pakkumismenetlus ei välista alati riigiabi andmist.
Finnish[fi]
Avoin tarjouskilpailu ei kuitenkaan aina merkitse sitä, etteikö valtiontukea olisi voinut esiintyä.
French[fr]
La procédure d’appel d’offres ouvert n’exclut cependant pas toujours la possibilité d’une aide d’État.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a nyílt versenyeljárás nem mindig zárja ki az állami támogatás lehetőségét.
Italian[it]
Ciononostante, la procedura aperta di gara non esclude automaticamente la possibilità di un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Tačiau esant atviram konkursui ne visada atmetama valstybės pagalbos galimybė.
Latvian[lv]
Tomēr atklāta konkursa procedūra ne vienmēr izslēdz valsts atbalsta iespējamību.
Maltese[mt]
Madankollu, proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa mhux dejjem teskludi l-possibbiltà ta’ għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Een open aanbestedingsprocedure sluit echter de mogelijkheid tot staatssteun niet altijd uit.
Polish[pl]
Otwarta procedura przetargowa nie zawsze wyklucza jednak możliwość pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Porém, a realização de um concurso público nem sempre exclui a possibilidade de auxílio estatal.
Romanian[ro]
Totuși, o procedură de licitație deschisă nu elimină întotdeauna posibilitatea ajutorului de stat.
Slovak[sk]
Pri tom však otvorené ponukové konanie nie vždy vylučuje možnosť štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Vendar javni razpisni postopek vedno ne izključuje možnosti državne pomoči.
Swedish[sv]
Ett öppet anbudsförfarandet utesluter emellertid inte möjligheten till statligt stöd.