Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يرد الذهاب الا عندما وعدته انك ستأتى معه
Bulgarian[bg]
Накарах го да тръгне само след като му обещах, че и ти ще дойдеш.
Czech[cs]
Musela jsem slíbit, že půjdeš taky, abych ho tam dostala.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος να τον καταφέρω να πάμε ήταν να του υποσχεθώ ότι θα έρθεις κι εσύ.
English[en]
The only way I could get him to go was by promising you'd come.
Spanish[es]
La única forma que conseguí de que vaya fue prometiéndole que irías tú.
French[fr]
Le seul moyen qu'il accepte, c'était de promettre que tu viendrais.
Hebrew[he]
הדבר היחיד ששכנע אותו ללכת היתה הבטחה שגם אתה תבוא.
Croatian[hr]
Jedini način da ga odvedem bilo je obećati mu da ćeš i ti ići.
Hungarian[hu]
Csak úgy tudtam rábeszélni, hogy azt mondtam, te is jössz.
Italian[it]
L'unico modo per portarcelo e'stato promettergli che saresti venuto.
Dutch[nl]
Ik kreeg hem alleen mee als jij ook zou komen.
Polish[pl]
Wyciągnęłam go dzięki temu, że obiecałam mu, że pójdziesz z nami.
Portuguese[pt]
O único modo de fazê-lo ir era prometendo que irias.
Romanian[ro]
Singura cale prin care l-am făcut să vină a fost să-i promit că vii şi tu.
Slovenian[sl]
Prepričala sem ga lahko le z obljubo, da greš ti zraven.
Swedish[sv]
Det enda sättet att få honom att gå var om jag lovade att du skulle komma.
Turkish[tr]
Onu getirebilmemin tek çaresi senin geleceğine söz vermekti.
Chinese[zh]
让 他 去 的 唯一 办法 就是 答应 他 你 会 来