Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أن المصطلح المناسب هو اجترار الكلام لنكسب بعض الوقت قبل أن ينتهي بنا الأمر بإرسال ذلك الصبي إلى سجن فيدرالي
Bulgarian[bg]
Мисля че изразът е " провя се на ударен " И печеля малко време за разследване преди да изпратим хлапето във федерален затвор.
Czech[cs]
Věřím, že technické okolnosti zpackají práci a že potřebujeme získat nějaký čas pro šetření předtím, než odvezeme to dítě do federální věznice.
German[de]
Ich glaube der richtige Ausdruck dafür ist, die Arbeit verlangsamen und Zeit für Ermittlungen schinden bevor wir damit enden, ein Kind in ein Bundesgefängnis zu stecken.
English[en]
I believe the technical term is gumming up the works and buying some time to investigate before we end up shipping that kid to a federal prison.
Spanish[es]
Creo que el término técnico es liar un poco el trabajo y ganar tiempo para investigar antes de que acabemos mandando al chico a una prisión federal.
Finnish[fi]
Peitän jäljet ja ostan aikaa tutkimuksille, - ennen kuin lähetämme sen lapsen vankilaan.
French[fr]
Je crois que le terme technique est brouiller les pistes pour gagner du temps pour enquêter avant que nous envoyons ce gamin dans une prison fédérale.
Croatian[hr]
Mislim da je tehnički izraz da usporavam posao da bi dobio vremena za istraživanje prije no na kraju pošaljemo to dijete u federalni zatvor.
Italian[it]
Credo che il termine tecnico sia " bastoni tra le ruote " e guadagnare tempo per investigare prima di finire col spedire quel ragazzo in una prigione federale.
Polish[pl]
Fachowa nazwa to chyba sypanie piasku w tryby, kupuję nam trochę czasu na Śledztwo zanim wyślemy tego dzieciaka do więzienia federalnego.
Portuguese[pt]
O termo técnico é enrolando, para ter tempo de investigar antes de ter que mandar o garoto para uma prisão federal.
Romanian[ro]
Cred că se zice " ascundem totul " şi câştigăm timp pentru anchetă înainte să-l trimitem pe puşti în vreo închisoare federală.
Turkish[tr]
Sanırım teknik terim işleri karıştırıp araştırma için vakit kazanmak olacak Çocuğu federal hapishaneye göndermeden önce tabi.