Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15 A tsɔɔ we jeha pɔtɛɛ ko nɛ e sa nɛ nɔ ko nɛ e ye loko a baptisi lɛ.
Afrikaans[af]
15 Jy hoef nie ’n sekere ouderdom te wees om gedoop te word nie.
Southern Altai[alt]
15 Кажы ла кижиниҥ кӧгӱс ӧзӱми башка.
Alur[alz]
15 Ng’atini ucikere ngo nibedo ku oro moko ma tap pi nilimo batizo.
Amharic[am]
15 አንድ ሰው በስንት ዓመቱ መጠመቅ እንዳለበት የሚገልጽ መመሪያ የለም።
Amis[ami]
15 Tahirato i masaˈosiay a mihecaan ngaˈ ngaˈay micada to inoˈ, cowa ka saan.
Arabic[ar]
١٥ لَا يَذْكُرُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عُمْرًا مُحَدَّدًا لِلْمَعْمُودِيَّةِ.
Aymara[ay]
15 ¿Qhawqha maranis maynejj bautisasiñapa?
Bashkir[ba]
15 Һыуға сумдырылыр өсөн, билдәле бер йәштә булырға кәрәкмәй.
Basaa[bas]
15 Ngim nwii i tôbôtôbô i mbéda bé inyu sôblana.
Central Bikol[bcl]
15 Mayong partikular na edad tanganing makuwalipikar sa bawtismo.
Bulgarian[bg]
15 Не е нужно човек да е на определена възраст, за да се покръсти.
Bini[bin]
15 Ẹi mwẹ ukpo ne ọmwa sẹ ọ ke dinmwiamẹ rhunmwuda te emwa hia lughaẹn ne egbe.
Bangla[bn]
১৫ একজন ব্যক্তিকে যে একটা নির্দিষ্ট বয়সে বাপ্তিস্ম নিতে হবে, এমন নয়।
Garifuna[cab]
15 Átiribei san irumu lau aturiahati lun gayara lan labadiseirun?
Kaqchikel[cak]
15 Ri tijoxelaʼ ma junan ta nkowïr kikʼuqbʼäl kʼuʼx, rma riʼ jalajöj kijunaʼ yeqasäx pa yaʼ.
Cebuano[ceb]
15 Walay gitakdang edad nga angayng magpabawtismo ang usa.
Czech[cs]
15 V jakém věku by se člověk měl dát pokřtít? To není dané.
Chol[ctu]
15 ¿Jaypʼejl yom an i jabilel juntiquil chaʼan miʼ mejlel ti chʼʌmjaʼ?
Chuvash[cv]
15 Миҫе ҫулта шыва кӗме юрани пирки Библире нимӗн те каламан.
Danish[da]
15 Man skal ikke have en bestemt alder for at blive døbt.
German[de]
15 Es ist nicht festgelegt, wie alt man sein muss, um sich taufen lassen zu können.
East Damar[dmr]
15 ǁĀǁnâhe ǂgao ran ǃgao i ge kuri-e māsa tama hâ.
Duala[dua]
15 Mimbu to̱ mō̱ mi te̱se̱be̱ ońola dubise̱ mi titi.
Ewe[ee]
15 Mehiã be ame naxɔ ƒe aɖe koŋ hafi axɔ nyɔnyrɔ o.
Efik[efi]
15 Bible inịmke isua emana emi owo akpanade baptism, owo ye owo inyụn̄ idịghe ukem.
Greek[el]
15 Δεν υπάρχει καθορισμένη ηλικία βαφτίσματος.
English[en]
15 There is no set age at which one should get baptized.
Spanish[es]
15 ¿A qué edad debe bautizarse el estudiante?
Estonian[et]
15 Inimene ei pea olema mingis kindlas vanuses, kui ta laseb end ristida.
Persian[fa]
۱۵ تعمید شرایط سنی خاصّی ندارد.
Finnish[fi]
15 Ei ole olemassa mitään tiettyä ikää, jolloin kasteella tulisi käydä.
Fijian[fj]
15 E sega ni vakatututaki e dua na yabaki me papitaiso kina e dua.
Fon[fon]
15 É nyí xwè nabi ɖě jɛn è na ɖó cobo na bló baptɛm ǎ.
French[fr]
15 Il n’y a pas d’âge particulier pour se faire baptiser.
Ga[gaa]
15 Abɛ afii pɔtɛɛ ko ni esa akɛ mɔ ko aye dani abaptisi lɛ.
Gilbertese[gil]
15 Akea te ririki ae katauaki ibukin te aomata ae kani bwabetitoaki.
Guarani[gn]
15 ¿Mboy áñopa oreko vaʼerã peteĩ persóna ojevautisa hag̃ua?
Gujarati[gu]
૧૫ બાપ્તિસ્મા લેવા માટે કોઈ ચોક્કસ ઉંમરના હોવું જરૂરી નથી.
Gun[guw]
15 Owhe tangan de ma tin he mẹde dona do whẹpo do yí baptẹm.
Ngäbere[gym]
15 Ni ja tötikaka Bibliabätä yebiti kä rabadre nuäi ngwane, ¿ja ngökadre ñöte kwe?
Hausa[ha]
15 Ba a faɗi shekarar da mutum zai kai kafin ya yi baftisma ba.
Hindi[hi]
15 बपतिस्मा लेने के लिए कोई तय उम्र नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
15 Wala sing ginpat-od nga edad para magpabawtismo ang isa.
Hiri Motu[ho]
15 Ta be edena mauri lagani ai bapatiso do ia abia be idia makaia lasi.
Croatian[hr]
15 Biblija nigdje ne navodi dob u kojoj bi se netko trebao krstiti.
Haitian[ht]
15 Pa gen yon laj fiks pou yon moun batize.
Hungarian[hu]
15 Nincs életkorhoz kötve, hogy mikor kell valakinek megkeresztelkednie.
Armenian[hy]
15 Չկա սահմանված տարիք, որից սկսած՝ մարդը կարող է մկրտվել։
Western Armenian[hyw]
15 Չկայ որոշ տարիք մը որ մէկը մկրտուի։
Herero[hz]
15 Kape notjiwondo tjorive tji tja tuwa po, omundu mu ma sokupapitisiwa.
Ibanag[ibg]
15 Awan tu nekagi nga edad nu kanni nga kawagan nga makibawtiso i tadday.
Indonesian[id]
15 Tidak ada batasan umur bagi orang yang ingin dibaptis.
Igbo[ig]
15 E nweghị afọ ole mmadụ ga-anọ tupu a sị na o ruola ime baptizim.
Iloko[ilo]
15 Awan ti naikeddeng nga edad iti panagpabautisar.
Icelandic[is]
15 Það þarf ekki að ná ákveðnum aldri til að skírast.
Esan[ish]
15 Ukpe soso iribhọ nin ọria ha wanre sẹ fo ọle kuẹ mianmẹn.
Isoko[iso]
15 U wo umuo ikpe nọ a fihọ nọ ohwo o re te re ọ tẹ họ-ame he.
Italian[it]
15 Non c’è un’età prestabilita per battezzarsi.
Georgian[ka]
15 ნათლობისთვის ასაკი განსაზღვრული არ არის.
Kamba[kam]
15 Vai myaka mũndũ ũtavatiswa nayo.
Kabiyè[kbp]
15 Patɩɖʋ paɣtʋ se ɛyʋ ɛtalɩ pɩnzɩ nasɩyɩ pʋcɔ nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm.
Kongo[kg]
15 Muntu fwete vanda ve ti mvula mosi buna sambu na kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
15 Hatirĩ mĩaka ĩigĩtwo atĩ nĩrĩo mũndũ agĩrĩirũo kũbatithio.
Kuanyama[kj]
15 Kape na omido dokondadalunde odo tadi ulike kutya omunhu oku na okuninginifwa.
Kannada[kn]
15 ಇಂತಿಷ್ಟೇ ವಯಸ್ಸಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದೇನಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
15 Kechi kujipo myaka yo batongola yafwainwa kwikala na muntu pa kuba’mba abatizhiwe ne.
Kwangali[kwn]
15 Kugwana ekuho kapi ya korera konomvhura dongandi.
Kyrgyz[ky]
15 Кайсы куракта чөмүлсө болоруна байланыштуу Ыйык Китепте эч нерсе айтылбайт.
Ganda[lg]
15 Tewali myaka migereke omuntu gy’alina kuba nagyo alyoke abatizibwe.
Lingala[ln]
15 Ezali te na mbula oyo moto asengeli kokokisa mpo azwa batisimo.
Lozi[loz]
15 Hakuna luli lilimo zetomilwe zaswanela kuba ni zona mutu kuli akolobezwe.
Lithuanian[lt]
15 Amžius irgi neturėtų būti kliūtis žmogui pasikrikštyti.
Luba-Katanga[lu]
15 I kutupu myaka ifwaninwe kufikila’po muntu pa kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
15 Kakuena bidimu bikosa bidi muntu ne bua kubatijibua to.
Luvale[lue]
15 Mutu vanahase kumumbapachisa chamokomoko namyaka ali nayo.
Lunda[lun]
15 Hosi hashimunawu nawu muntu watela kupapatishewa nayaaka mukanaña.
Luo[luo]
15 Onge higni ma ng’ato nyaka bedgo e ka batise.
Latvian[lv]
15 Bībelē nav noteikts vecums, kad cilvēkam būtu jākristījas.
Mam[mam]
15 ¿Alkye tabʼqʼi jun xjal in xnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios ktel tuʼn tjaw aʼ twiʼ?
Malagasy[mg]
15 Firy taona ny olona iray no tokony hatao batisa?
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Kutaya umusinku uno muntu alinzile ukufikapo pakuti awatiziwe.
Marshallese[mh]
15 Ejjel̦o̦k juon kien ilo Baibõl̦ kõn joñan iiõ eo juon armej ej aikuj tõpare bwe en maroñ peptaij.
Macedonian[mk]
15 Нема одредена возраст кога некој треба да се крсти.
Malayalam[ml]
15 സ്നാ ന മേൽക്കു ന്ന തി നു പ്രത്യേക പ്രായ മൊ ന്നും നിശ്ചയി ച്ചി ട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
15 Хүн төдөн насандаа баптисм хүртэх ёстой гэсэн дүрэм журам байдаггүй.
Mòoré[mos]
15 B pa yãk yʋʋm sõor tɩ ned sã n pa ta rẽ bɩ a pa tõe n deeg lisg ye.
Malay[ms]
15 Tiada had umur untuk dibaptis.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 ¿Nda̱saa ku̱i̱ya̱ xíniñúʼu kuumií iin na̱ yiví ña̱ va̱ʼa ndakuchina?
Burmese[my]
၁၅ နှစ်ခြင်း ခံဖို့ အသက်အရွယ် ကန့်သတ် မထား ဘူး။
Norwegian[nb]
15 Det finnes ingen regel for hvor gammel man bør være når man blir døpt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 ¿Keski xiuitl moneki kipiasej?
Nepali[ne]
१५ बप्तिस्मा गर्न कुनै निश्चित उमेर तोकिएको छैन।
Ndonga[ng]
15 Omuntu ina pumbwa okukala e na omimvo dhontumba kondandalunde, opo a kale a gwana okuninginithwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 ¿Kech xiuitl noneki kipiyas akin kineki noapolaktis?
Dutch[nl]
15 Er is niet een bepaalde leeftijd waarop iemand gedoopt moet worden.
South Ndebele[nr]
15 Akunaminyaka umuntu okufuze ayihlanganise ngaphambi kokuthi abhajadiswe.
Northern Sotho[nso]
15 Ga go na mengwaga yeo e beilwego yeo motho a swanetšego go kolobetšwa ka yona.
Nyanja[ny]
15 Sikuti munthu amayenera kubatizidwa akafika pa msinkhu winawake.
Nzima[nzi]
15 Yɛnlɛ ɛvolɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ awie di na bɛazɔne ye a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 O vwo ẹgbukpe ohworho ono te vwẹre no ki bromarhame-e.
Oromo[om]
15 Umuriin namni tokko itti cuuphamuu qabu hin daangeffamne.
Pangasinan[pag]
15 Anggapoy espisipikon edad pian nabautismoan so sakey.
Papiamento[pap]
15 Un hende no mester tin un edat spesífiko pa e por batisá.
Plautdietsch[pdt]
15 Daut jeft kjeen bestemdet Ella, wanea eena sikj saul deepen loten.
Pijin[pis]
15 No eniwan fit for markem wanem age man bae kasem bifor hem savve baptaes.
Polish[pl]
15 Nie ma określonego wieku, w jakim należałoby przyjąć chrzest.
Pohnpeian[pon]
15 Sohte koasoandi ehu ong sounpar depe me emen anahne papidaisla.
Portuguese[pt]
15 Não existe nenhuma idade considerada “certa” para se batizar.
Quechua[qu]
15 Bautizakuyänampaqqa, ¿ëka watayoqtaq kayänan?
Rundi[rn]
15 Umuntu ntasabwa kuba afise imyaka kanaka kugira abatizwe.
Romanian[ro]
15 O persoană nu trebuie să fie de o anumită vârstă pentru a se boteza.
Russian[ru]
15 У каждого человека духовный рост проходит по-разному.
Kinyarwanda[rw]
15 Nta myaka yagenwe umuntu agomba kuba afite kugira ngo abatizwe.
Sango[sg]
15 Mbeni ngu so zo kue alingbi ti wara ni awe si lo wara batême ayeke dä ape.
Sidamo[sid]
15 Mittu manchi meu dirisinni cuuama hasiissannosiro kulanno biddishshi dino.
Slovak[sk]
15 Človek nemusí dosiahnuť konkrétny vek na to, aby sa mohol dať pokrstiť.
Slovenian[sl]
15 Za to, kdaj naj bi se kdo krstil, ni predpisane starosti.
Samoan[sm]
15 E leai se tausaga faatulagaina e tatau ai ona papatiso se tasi.
Shona[sn]
15 Hapana zera rinonzi munhu anofanira kusvika kuti abhabhatidzwe.
Songe[sop]
15 Ta kwi bungi bwa bipwa butshibibwe bwa’shi muntu abatshishibwe nya.
Albanian[sq]
15 Nuk ka një moshë të caktuar se kur duhet të pagëzohet dikush.
Sranan Tongo[srn]
15 Bijbel no e taki omeni yari wan sma musu abi fu man teki dopu.
Swati[ss]
15 Kute umnyaka lobekiwe wekutsi umuntfu abhajatiswe.
Southern Sotho[st]
15 Motho ha aa beheloa lilemo tsa ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
15 Det finns ingen rätt ålder för att bli döpt.
Swahili[sw]
15 Hakuna umri hususa ambao mtu anapaswa kufikia ili abatizwe.
Congo Swahili[swc]
15 Hakuna miaka fulani yenye imewekwa yenye mutu anapaswa kueneza ili abatizwe.
Tamil[ta]
15 ஞானஸ்நானம் எடுப்பதற்கு வயது வரம்பு கிடையாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Nguáthá tsiguʼ gíʼmaa magiʼdoo mbáa bi̱ majngúun iyááʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
15 Atu hetan batizmu la haree ba idade.
Telugu[te]
15 ఫలానా వయసులోనే బాప్తిస్మం తీసుకోవాలి అనే నియమమేమీ లేదు.
Tajik[tg]
15 Барои таъмид гирифтан ягон синну сол муайян карда нашудааст.
Tiv[tiv]
15 I ver anyom a or a nyôr cii ve nana er batisema ga.
Turkmen[tk]
15 Suwa çümdürilmek üçin belli bir ýaşda bolmak hökman däl.
Tagalog[tl]
15 Walang kahilingang edad para sa mga gustong magpabautismo.
Tetela[tll]
15 Halɔmbama di’onto monga la lofulo lɔmɔtshi l’ɛnɔnyi shikaa ko nde batizama.
Tswana[tn]
15 Go kolobediwa ga go ye ka dingwaga.
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘ikai fiema‘u ia ke papitaiso ha taha ‘i ha ta‘umotu‘a pau.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Bayibolu likamba cha vyaka vo munthu watenere kubatizikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kunyina myaka yakuzyalwa iibikkidwe muntu nayelede kubbapatizyigwa.
Papantla Totonac[top]
15 ¿Tuku kata xlikgalhit tiku limakgalhtawakgemaka Biblia xlakata tlan natamunu?
Tok Pisin[tpi]
15 Baibel i no kolim stret hamas krismas man i mas i gat na bai em i ken kisim baptais.
Turkish[tr]
15 Vaftiz için belli bir yaş talebi yoktur.
Tsonga[ts]
15 A ku vekiwanga mpimo wo karhi wa malembe lawa munhu a faneleke a khuvuriwa a ri na wona.
Purepecha[tsz]
15 ¿Na xáni jatsiski para jatiriini estudianti para úni itsï atakuarhini?
Tumbuka[tum]
15 Palije vyaka vyakuŵikika ivyo munthu wakwenera kubatizikira.
Tuvalu[tvl]
15 E seai se tausaga mautinoa e ‵tau ei mo se tino o papatiso.
Twi[tw]
15 Mfe pɔtee biara nni hɔ a ɛsɛ sɛ obi di ansa na wabɔ asu.
Tuvinian[tyv]
15 Кижи бүрүзүнүң Бурган-биле харылзаазының быжыгары аңгы-аңгы.
Tzeltal[tzh]
15 ¿Jayeb yaʼbilal ya skʼan ayuk yuʼun te machʼa ya yichʼ nojptesel ta Biblia te ya yichʼ jaʼe?
Tzotzil[tzo]
15 ¿Jayib sjabilal skʼan sta sventa xuʼ xichʼ voʼ li jun krixchanoe?
Ukrainian[uk]
15 Немає визначеного віку, в якому слід охрещуватися.
Uzbek[uz]
15 Suvga cho‘mish uchun muayyan yosh belgilanmagan.
Venda[ve]
15 A huna miṅwaha yo vhewaho ine muthu a fanela u lovhedzwa e nayo.
Vietnamese[vi]
15 Không có tuổi ấn định để một người chịu phép báp-têm.
Wolaytta[wal]
15 Issi uri xammaqettanawu gakkiyo layttay hagaa giyo wodee baawa.
Waray (Philippines)[war]
15 Waray espisipiko nga edad nga sadang magpabawtismo an usa.
Cameroon Pidgin[wes]
15 Bible no talk any age weh person get for be before ih baptize.
Xhosa[xh]
15 Asinakutsho ukuba umntu kufuneka abe ngakanani ngeminyaka ukuze abhaptizwe.
Mingrelian[xmf]
15 ბიბლიას ვა რე დოდგინელ კონკრეტულ ასაკ ნათუაშო.
Yao[yao]
15 Pangali mlingo wa yaka yakusosekwa kuti mundu abatiswe.
Yoruba[yo]
15 Bíbélì ò sọ pé èèyàn gbọ́dọ̀ pé iye ọdún kan pàtó kó tó lè ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
15 ¿Jaypʼéel año unaj u yantal tiʼ juntúul j-xoknáal utiaʼal u yokjaʼ?
Cantonese[yue]
15 一个人唔一定要到咗某个年龄先可以受浸。
Isthmus Zapotec[zai]
15 ¿Panda iza naquiiñeʼ gapa estudiante stinu para chúʼnisa yaʼ?
Chinese[zh]
15,16.( 甲)一个人需要达到特定的年龄才能受浸吗? 请解释。(
Zulu[zu]
15 Ayikho iminyaka enqunyiwe umuntu okufanele abhapathizwe ngayo.