Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ξεχνάς ότι είσαι Πολωνή και κατά συνέπεια, εχθρός του Βασιλείου μας... και θα είσαι πάντα... ακόμη κι αν δεν είσαι ένοχη εγκλήματος.
English[en]
You forget you are a Pole and, therefore, an enemy of the Reich, and that you always will be even if you are not guilty of a crime.
Spanish[es]
Olvidas que eres polaca, y por lo tanto, enemiga del Reich, y siempre lo serás, aunque no seas culpable de ningún delito.
Finnish[fi]
Unohdat sen, että olet puolalainen ja siksi Saksan vihollinen, ja tulet aina olemaan, vaikka et olisi syyllistynyt rikokseen.
French[fr]
Vous oubliez que vous êtes polonaise, et en conséquence, une ennemie du Reich... et que vous serez toujours... même si vous n'êtes coupable d'aucun crime.
Croatian[hr]
Zaboravljaš, Poljakinja si, neprijatelj Reicha, i ostat ćeš to zauvijek, čak i ako nisi počinila nikakav zločin.
Hungarian[hu]
Elfelejti, hogy maga lengyel, és így a Birodalom ellensége... és ez örökké így lesz hacsak mégsem találják bűnösnek.
Norwegian[nb]
Du glemmer at du er polakk og derfor en av Rikets fiender, og at du alltid vil være det selv om du ikke har gjort deg skyldig i noe kriminelt.
Dutch[nl]
Je vergeet dat je Poolse bent en daardoor een vijand van het Reich, en dat je dat altijd zult blijven, zelfs als je onschuldig bent aan een misdrijf.
Portuguese[pt]
Esquece que era uma polonesa e, portanto, uma inimiga do Reich... e que sempre o será... ainda que não seja culpada de um crime.
Romanian[ro]
Fiind poloneză, eşti inamica Reich-ului... şi aşa vei fi întotdeauna... chiar dacă nu eşti vinovată de nici o crimă.
Russian[ru]
Ты забываешь, что ты полька, а следовательно враг Рейха, и навсегда ей останешься, даже если ты невиновна в преступлении.
Serbian[sr]
Zaboravljaš, Poljakinja si, neprijatelj Rajha, i ostaćeš to zauvek, čak i ako nisi počinila nikakav zločin.
Swedish[sv]
Du glömmer att du är polska och därmed fiende till Tredje riket, och det kommer du alltid att vara oavsett om du är oskyldig till ett brott.
Turkish[tr]
Polonyalı'sın ve bu yüzden devlet düşmanı olduğunu... ve hep öyle kalacağını unutuyorsun.