Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nek'se nosi sve uvraga, već žalim za ovim.
Czech[cs]
Krucinál fagot, už teď toho lituj...
Danish[da]
For satan i helvede, jeg fortryder allerede det her!
German[de]
Herrgott noch mal, jetzt bereue ich's schon.
English[en]
Goddamn it to hell, I'm already regretting'this.
Spanish[es]
Maldita sea. Ya me estoy arrepintiendo de esto.
Estonian[et]
Kurat ja põrgu, ma kahetsen seda juba praegu.
Basque[eu]
Arraioa, mila deabru, damutzen hasia naiz.
Persian[fa]
لعنت خدا. هیچی نشده پشیمون شدم.
Finnish[fi]
Kadun jo tätä.
French[fr]
Putain, je regrette déjà!
Hebrew[he]
לאלף עזאזלים, אני כבר מתחרט על זה.
Croatian[hr]
Nek se nosi sve k vragu, već žalim za ovim.
Hungarian[hu]
Az Isten verje meg, már most bánom...
Italian[it]
Diavolo maledetto, mi sto gia'pentendo!
Lithuanian[lt]
Po galais, jau gailiuosi, kad sutikau!
Dutch[nl]
Godverdomme, ik heb nu al spijt!
Polish[pl]
Do ciężkiej cholery, już zaczynam tego żałować!
Portuguese[pt]
Raios partam, já me estou a arrepender disto.
Romanian[ro]
La naiba, deja regret asta.
Russian[ru]
Да твою ж в дышло - я уже жалею!
Slovak[sk]
Sakra, už ľutovať.
Slovenian[sl]
Preklet hudič, že obžalujem to!
Serbian[sr]
Nek se nosi sve do đavola, već žalim za ovim.
Swedish[sv]
Det var ju själva fan. Jag ångrar redan det här.
Turkish[tr]
Hay lanet olsun, şimdiden pişman oldum.
Ukrainian[uk]
Хай тобі грець, я вже про це шкодую!
Vietnamese[vi]
Cái quái gì thế, tôi bắt đầu thấy hối hận khi cho ông đi cùng rồi đấy!